Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Terwyl ons kinders babas is of te jonk is om te verstaan, kan Jehovah God hulle as rein en welgevallig beskou op grond van ons toegewydheid (1 Korinthiërs 7:14).
Arabic[ar]
١١ عندما يكون اولادنا اطفالا او اصغر من ان يفهموا يمكن ان ينظر يهوه الله اليهم بصفتهم طاهرين ومقبولين على اساس تعبّدنا.
Bemba[bem]
11 Ilintu ubufyashi bwesu bali tunya nelyo bali abacepesha ica kuti te kuti bomfwikishe, Yehova Lesa kuti abamona nga basanguluka kabili abapokelelwa pa cishinte ca kuipeelesha kwesu.
Bulgarian[bg]
11 Докато нашите деца са бебета или са твърде млади, за да разбират, Йехова ги смята за чисти и приемливи за него въз основа на нашата преданост.
Bislama[bi]
11 Taem ol pikinini blong yumi oli bebi nomo no oli yangfala tumas blong kasem save long ol samting, oli klin mo stret long tingting blong Jeova. ? From wanem?
Cebuano[ceb]
11 Samtang ang atong mga anak mga masuso o mga bata pa aron makasabot, mahimo silang isipon ni Jehova nga hinlo ug madawat sa sukaranan sa atong debosyon.
Danish[da]
11 Mens vore børn er spæde eller for små til selv at forstå, kan Jehova betragte dem som rene og antagelige på baggrund af vores hengivenhed.
German[de]
11 Solange unsere Kinder im Säuglingsalter oder noch zu klein sind, um zu verstehen, worauf es ankommt, kann Jehova Gott sie aufgrund unserer Ergebenheit als rein und annehmbar betrachten (1.
Efik[efi]
11 Ke adan̄aemi nditọ nnyịn ẹdide nditọn̄wọn̄ m̀mê ẹkpride ẹkaha ndifiọk n̄kpọ, Jehovah Abasi ekeme ndise mmọ nte edisana ye se ẹnyụn̄ ẹnyịmede ke ntak uyakidem nnyịn.
Greek[el]
11 Όσο καιρό τα παιδιά μας είναι μωρά ή πολύ μικρά για να καταλαβαίνουν, ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να τα θεωρεί καθαρά και αποδεκτά με βάση τη δική μας αφοσίωση.
English[en]
11 While our offspring are babes or too young to understand, Jehovah God can view them as clean and acceptable on the basis of our devotion.
Spanish[es]
11 Mientras nuestros hijos sean bebés o demasiado jóvenes para entender ciertos asuntos, Jehová Dios puede verlos como limpios y aceptables sobre la base de nuestra devoción.
French[fr]
11 Même si nos enfants sont en bas âge ou sont trop jeunes pour comprendre certaines choses, Jéhovah Dieu peut les considérer comme purs et leur accorder sa faveur en raison de notre attachement à sa personne (1 Corinthiens 7:14).
Hebrew[he]
11 כשילדינו עדיין תינוקות או קטנים מכדי להבין, יהוה יכול להתייחס אליהם כטהורים ומקובלים לפניו על בסיס מסירותנו לו.
Hindi[hi]
११ जब हमारी सन्तान शिशु हैं या समझने-योग्य उम्र से बहुत छोटे हैं, हमारी भक्ति के आधार पर यहोवा परमेश्वर उन्हें शुद्ध और ग्रहणयोग्य समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Walay sapayan nga ang aton mga anak mga lapsag pa ukon bata pa kaayo sa paghangop, sarang sila matamod ni Jehova nga Dios nga matinlo kag kalahamut-an sa sadsaran sang aton debosyon.
Croatian[hr]
11 Dok su naši potomci još bebe ili su premladi da razumiju, Jehova Bog na njih može gledati kao na čiste i prihvatljive na temelju naše odanosti (1.
Hungarian[hu]
11 Amíg gyermekeink csecsemők vagy túl fiatalok ahhoz, hogy megértsenek bizonyos dolgokat, Jehova Isten tisztának és elfogadhatónak tekintheti őket a mi önátadásunk alapján (1Korinthus 7:14).
Indonesian[id]
11 Meskipun anak-anak kita masih bayi atau terlalu muda untuk dapat memahami, Allah Yehuwa dapat memandang mereka bersih dan diperkenan atas dasar pembaktian kita.
Iloko[ilo]
11 Bayat a dagiti annaktayo ket maladagada pay wenno ubbing unay tapno makaawat, mabalin a matmatan ida ni Jehova kas nadalus ken maanamongan maibatay iti debosiontayo.
Icelandic[is]
11 Meðan börn okkar eru hjálparvana hvítvoðungar eða of ung til að skilja getur Jehóva Guð litið á þau sem hrein og velþóknanleg vegna hollustu okkar.
Italian[it]
11 Finché sono neonati o troppo piccoli per capire, Geova Dio può considerare i nostri figli puri e accettevoli in base alla nostra devozione.
Japanese[ja]
11 わたしたちの子供が乳幼児であったり,幼すぎて物事を理解できなかったりしても,エホバ神はわたしたちの専心に基づいて,彼らを清い者,受け入れられる者とみなすことがおできになります。(
Korean[ko]
11 우리의 자녀가 갓난아기이거나 너무 어려 이해력이 없을 때, 여호와 하나님께서는 우리의 정성을 근거로 그들을 깨끗하고 받아들일 만하다고 보실 수 있습니다.
Lozi[loz]
11 Bana ba luna ha ba sa li limbututu kamba kuli ki ba banyinyani hahulu kuli mane ha ba koni ku utwisisa, Jehova Mulimu wa kona ku ba bona sina ba ba kenile ni ba ba amuheleha fa mutomo wa buineelo bwa luna.
Malagasy[mg]
11 Raha mbola menavava ny zanatsika na mbola kely loatra tsy mahataka-javatra, dia azon’i Jehovah Andriamanitra heverina ho madio sy azo ekena izy ireo mifototra amin’ny fahatokiantsika.
Macedonian[mk]
11 Додека нашите потомци сѐ уште се бебиња или премлади да разберат, Јехова Бог може да гледа на нив како на чисти и прифатливи на темел на нашата оддаденост (1.
Malayalam[ml]
11 നമ്മുടെ സന്തതികൾ ശിശുക്കളോ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അത്ര പ്രായക്കുറവുള്ളവരോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഭക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവരെ ശുദ്ധരും സ്വീകാര്യരുമായി വീക്ഷിക്കാൻ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
११ आमची मुले ही लहान असली आणि त्यांना समज नसेल तर यहोवा देव त्यांना आमच्या भक्तीच्या आधारावर शुद्ध व स्वीकृत असे पाहू शकतो.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့၏သားမြေးတို့သည် နို့စို့ကလေး သို့မဟုတ် မသိတတ်သေးသည့်အရွယ်၌ရှိစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားတရားကြည်ညိုခြင်းကိုအကြောင်းပြု၍ သူတို့ကိုစင်ကြယ်သူများအဖြစ်ယေဟောဝါဘုရားသခင်မှတ်ယူတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
11 Selv om barna våre er spedbarn eller for små til å forstå, kan Jehova Gud betrakte dem som rene og antagelige på grunnlag av vår gudfryktighet.
Niuean[niu]
11 Ha kua mukemuke agaia ha tautolu a tau huli po ke ikiiki agaia ke maama, kua maeke ke kitekite e Atua ko Iehova ki a lautolu kua mea mo e taliaaga kua matapatu ni ke he ha tautolu a tau loto fakamoli.
Dutch[nl]
11 Terwijl onze kinderen nog baby’s zijn of te jong om dingen te begrijpen, kan Jehovah God hen bezien als rein en aanvaardbaar op basis van onze toewijding (1 Korinthiërs 7:14).
Nyanja[ny]
11 Pamene kuli kwakuti ana athu ndimakanda kapena ngaang’ono kwambiri osakhoza kumvetsetsa, Yehova Mulungu angawawone kukhala oyera ndi olandirika pa maziko a kudzipereka kwathu.
Polish[pl]
11 Nasze dzieci mogą być w wieku niemowlęcym, zbyt małe, by coś zrozumieć, ale Jehowa Bóg może je uznać za czyste i godne przyjęcia, biorąc pod uwagę, że jesteśmy Mu oddani (1 Koryntian 7:14).
Portuguese[pt]
11 Enquanto os filhos forem bebês ou pequenos demais para entenderem as coisas, Jeová Deus pode considerá-los como puros e aceitáveis à base de nossa devoção.
Romanian[ro]
11 Cînd copiii noştri sînt prunci sau prea mici pentru a înţelege, Iehova Dumnezeu îi poate considera curaţi şi demni de a fi acceptaţi pe baza devoţiunii noastre (1 Corinteni 7:14).
Russian[ru]
11 Пока наши дети в младенческом возрасте или слишком малы, чтобы понимать дела, Иегова Бог может считать их чистыми и приемлемыми на основании нашей преданности (1 Коринфянам 7:14).
Slovak[sk]
11 Kým sú naši potomkovia nemluvňatá alebo primladí na porozumenie, Boh Jehova sa na nich môže pozerať ako na čistých a prijateľných na základe našej oddanosti.
Slovenian[sl]
11 Jehova dojenčke in otroke, ki so še premladi, da bi to razumeli, smatra za čiste in jih sprejema na osnovi naše predanosti.
Samoan[sm]
11 A o pepe pea a tatou fanau pe laiti tele e faigata ona malamalama, e mafai ona silasila Ieova le Atua ia i latou e mamā ma talileleia e faavae i lo tatou tuutoina atu.
Shona[sn]
11 Apo vana vedu vanenge vari vacheche kana kuti vaduku zvikuru zvokusagona kunzwisisa, Jehovha Mwari anogona kuvarangarira savakachena navanogamuchirika pahwaro hwokuzvipira kwedu.
Serbian[sr]
11 Dok su naši potomci još bebe ili su premladi da razumeju, Jehova Bog na njih može gledati kao na čiste i prihvatljive na temelju naše odanosti (1.
Sranan Tongo[srn]
11 Ala di den pikin foe wi na beibi noso de toemoesi jongoe foe froestan sani, dan tokoe Jehovah Gado kan si den leki den krin èn e teki den tapoe na fondamenti foe na gi di wi e gi wisrefi ini a dini foe en (1 Korente sma 7:14).
Southern Sotho[st]
11 Le hoja bana ba rōna e le masea kapa ba le banyenyane haholo hore ba ka utloisisa, Jehova Molimo a ka ba talima ba hloekile ebile ba amoheleha motheong oa boinehelo ba rōna.
Swedish[sv]
11 Medan våra barn fortfarande är spädbarn eller alltför små för att fatta och förstå, kan Jehova Gud på grund av vår hängivenhet betrakta dem som rena och godtagbara.
Swahili[sw]
11 Ingawa wazao wetu ni watoto wachanga au ni wachanga mno wasiweze kuelewa, Yehova Mungu aweza kuwaona kuwa safi na wenye kukubalika kwa msingi wa ujitoaji wetu.
Tamil[ta]
11 நம்முடைய பிள்ளைகள் குழந்தைகளாக அல்லது புரிந்துகொள்வதற்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கையில், யெகோவா தேவன், நம்முடைய பக்தியின் அடிப்படையில் அவர்களை சுத்தமானவர்களாகவும் ஏற்கத்தகுந்தவர்களாகவும் கருதலாம்.
Telugu[te]
11 మనపిల్లలు శిశువులుగా లేక అర్థం చేసుకొనలేనంత పిన్నలుగా వున్నను, మన భక్తినిబట్టి యెహోవాదేవుడు వారిని పరిశుభ్రమైనవారిగాను, అంగీకృతమైనవారిగాను దృష్టించును.
Thai[th]
11 ใน ขณะ ที่ บุตร ของ เรา ยัง เป็น ทารก หรือ เล็ก เกิน กว่า จะ เข้า ใจ ได้ พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า เขา เป็น คน ไม่ มี มลทิน และ เป็น ที่ ยอม รับ ไว้ ได้ โดย อาศัย พื้น ฐาน แห่ง ความ เลื่อม ใส ของ เรา.
Tagalog[tl]
11 Bagaman ang ating mga supling ay mga sanggol pa o totoong napakabata upang makaunawa, sila’y maituturing ng Diyos na Jehova na malilinis at kalugud-lugod batay sa ating debosyon.
Tswana[tn]
11 Lemororo bana ba rona e ka tswa e le masea kana ba le bannye thata go tlhaloganya, Jehofa Modimo a ka ba leba ba le phepa ebile a ba amogela fa rona re ineetse.
Tsonga[ts]
11 Loko vana va hina va ri tincece kumbe va ri vatsongo ngopfu leswaku va nga twisisa, Yehova Xikwembu a nga va languta tanihi lava baseke ni lava amukelekaka exisekelweni xa ku tinyiketela ka hina.
Tahitian[ty]
11 Mai te peu e mea nainai roâ ta tatou mau tamarii aore ra mea apî roâ ratou no te taa i te auraa, e nehenehe te Atua ra o Iehova e faariro ia ratou ei mea viivii ore e e farii ia ratou na nia i to tatou paieti.
Ukrainian[uk]
11 Поки наші діти ще немовлята або замалі, щоб розуміти, то на підставі нашої відданості вони є чисті й прийнятні в очах Бога Єгови (1 Коринтян 7:14).
Vietnamese[vi]
11 Dù con cái của chúng ta còn thơ ấu hay quá trẻ để hiểu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có thể xem chúng là trong sạch và đáng chấp nhận căn cứ trên sự tin kính của chúng ta (I Cô-rinh-tô 7:14).
Xhosa[xh]
11 Nangona abantwana bethu beziintsana okanye bebancinane kakhulu ukuba bangaqonda, uYehova uThixo usenokubagqala njengabacocekileyo nabamkelekileyo ngesizinzi sozinikelo lwethu.
Yoruba[yo]
11 Nigba ti awọn ọmọ wa jẹ ọmọ-ọwọ tabi ti wọn kere ju lati loye, Jehofa le wo wọn gẹgẹ bi ẹni mimọ tonitoni ti wọn si ṣetẹwọgba lori ipilẹ ifọkansin wa.
Chinese[zh]
11 我们的儿女尚是婴孩或尚太年幼而未能了解之前,耶和华上帝可以根据我们的效忠把我们的儿女视作清洁而加以接纳。(
Zulu[zu]
11 Lapho abantwana bethu beseyizinsana noma bebancane kakhulu ukuba baqonde, uJehova uNkulunkulu angababheka njengabahlanzekile nabamukelekayo ngesisekelo sokuzinikela kwethu.