Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Bybelgenootskappe (VBG) het bekend gemaak dat dele van die Bybel gedurende 1992 in nog 31 tale vertaal is; die hoeveelheid tale waarin ten minste een boek van die Bybel nou beskikbaar is, is al 2009.
Arabic[ar]
اعلنت جمعيات الكتاب المقدس المتحدة UBS انه خلال العام ١٩٩٢، تُرجمت اجزاء من الكتاب المقدس بـ ٣١ لغة اضافية؛ وبذلك يكون المجموع العام للُّغات التي يتوافر بها سفر واحد على الأقل من الكتاب المقدس قد بلغ ٠٠٩,٢.
Cebuano[ceb]
Ang United Bible Societies (UBS) nagpahayag nga sulod sa 1992, ang mga bahin sa Bibliya gihubad ngadto sa 31 pa ka pinulongan; busa ang total nga gidaghanon sa mga pinulongan diin labing menos usa ka basahon sa Bibliya ang mabatonan mikabat ug 2,009.
Czech[cs]
Spojené biblické společnosti (UBS) oznámily, že během roku 1992 byly části Bible přeloženy do dalších 31 jazyků; počet jazyků, v nichž je dostupná alespoň jedna biblická kniha, tedy dosáhl 2 009.
Danish[da]
De Forenede Bibelselskaber har oplyst at dele af Bibelen i 1992 blev oversat til 31 nye sprog. Det samlede antal sprog som mindst én af Bibelens bøger foreligger på, er nu 2009.
German[de]
Wie der Weltbund der Bibelgesellschaften (UBS) bekanntgab, wurden 1992 Teile der Bibel in weitere 31 Sprachen übersetzt; damit hat sich die Zahl der Sprachen, in die zumindest ein Buch der Bibel übersetzt worden ist, auf 2 009 erhöht.
Greek[el]
Οι Ενωμένες Βιβλικές Εταιρίες (UBS) ανακοίνωσαν ότι, στη διάρκεια του 1992, έχουν μεταφραστεί τμήματα της Αγίας Γραφής σε 31 επιπλέον γλώσσες· έτσι ο συνολικός αριθμός γλωσσών στις οποίες είναι διαθέσιμο τουλάχιστον ένα βιβλίο της Αγίας Γραφής έφτασε τις 2.009.
English[en]
The United Bible Societies (UBS) announced that during 1992, parts of the Bible have been translated into 31 more languages; so the total number of languages in which at least one book of the Bible is available reached 2,009.
Spanish[es]
Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) anunciaron que en 1992 se tradujeron porciones de la Biblia a 31 nuevos idiomas. Con esto, ascienden ya a 2.009 los idiomas en que está disponible al menos un libro de la Biblia.
French[fr]
L’Alliance biblique universelle a annoncé qu’en 1992 la Bible a été traduite partiellement en 31 langues supplémentaires, ce qui porte à 2 009 le nombre total de langues pour lesquelles existe la traduction d’au moins un livre de la Bible.
Hebrew[he]
החברות המאוחדות לכתבי־הקודש מסרו, כי במהלך 1992 תורגמו חלקים מכתבי־הקודש ל־31 שפות נוספות, כך שמספר השפות שבהן ניתן להשיג לפחות ספר אחד מכתבי־הקודש הגיע ל־2,009.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo sang United Bible Societies (UBS) nga sang 1992, ginbadbad sa 31 pa ka hambal ang mga bahin sang Biblia; gani ang kabilugan nga kadamuon sang mga hambal diin matigayon bisan ang isa ka tulun-an sang Biblia nagdangat sa 2,009.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Bibliatársulatok (UBS) hírül adták, hogy 1992-ben a Biblia bizonyos könyveit újabb 31 nyelvre fordították le; így most 2009-re emelkedett azoknak a nyelveknek a száma, amelyeken a Bibliának legalább egy könyve már hozzáférhető.
Iloko[ilo]
Inwaragawag ti United Bible Societies (UBS) a kabayatan ti 1992, naipatarusen dagiti paset ti Biblia iti 31 pay a pagsasao; isu a ti dagup dagiti pagsasao a nakaipatarusanen ti maysa a libro ti Biblia nadanonnan ti 2,009.
Italian[it]
L’Alleanza Biblica Universale (ABU) ha annunciato che durante il 1992 parti della Bibbia sono state tradotte in altre 31 lingue, portando a 2.009 il numero totale delle lingue in cui è disponibile almeno un libro della Bibbia.
Korean[ko]
세계 성서 공회 연합회(UBS)는 1992년에 새로 31개 언어로 성서 부분역이 나왔다고 발표하였다. 따라서 성서의 책들 가운데 적어도 1권 이상이 번역된 부분역을 구입할 수 있는 언어의 수는 도합 2009개에 이른다.
Norwegian[nb]
De forente bibelselskaper (UBS) melder at deler av Bibelen ble oversatt til 31 nye språk i 1992; det totale antall språk som minst én av Bibelens bøker er tilgjengelig på, kom dermed opp i 2009.
Dutch[nl]
De Verenigde Bijbelgenootschappen (UBS) hebben bekendgemaakt dat delen van de bijbel in 1992 in 31 talen zijn vertaald; daarmee komt het totale aantal talen waarin minstens één bijbelboek beschikbaar is op 2009.
Portuguese[pt]
As Sociedades Bíblicas Unidas (UBS) anunciaram que partes da Bíblia foram traduzidas para mais 31 idiomas em 1992; assim, o total de idiomas em que pelo menos um livro da Bíblia está disponível chegou a 2.009.
Russian[ru]
Объединенные Библейские общества (ОБО) объявили, что в 1992 году отдельные части Библии были переведены еще на 31 язык; теперь общее число языков, на которых доступна по крайней мере одна из книг Библии, достигло 2 009.
Slovak[sk]
Spojené biblické spoločnosti (UBS) oznámili, že v roku 1992 boli časti Biblie preložené do ďalších 31 jazykov; celkový počet jazykov, v ktorých je dostupná aspoň jedna kniha Biblie, tak dosiahol 2009.
Slovenian[sl]
United Bible Societies (UBS) je objavila, da so v 1992. letu nekatere dele Biblije prevedli še v enaintrideset jezikov; tako je skupno število jezikov, v katere je prevedena vsaj ena biblijska knjiga, dvatisoč devet.
Serbian[sr]
Ujedinjena biblijska društva (UBD) (The United Bible Societies /UBS/) objavila su da su tokom 1992, delovi Biblije prevedeni na još 31 jezik; pa je ukupan broj jezika na kome je dostupna najmanje jedna knjiga Biblije dostigao 2 009.
Swedish[sv]
The United Bible Societies (UBS) uppger att delar av Bibeln har översatts till 31 nya språk under 1992. Det betyder att det totala antalet språk som åtminstone en bibelbok finns tillgänglig på är uppe i 2.009.
Swahili[sw]
Shirika la United Bible Societies (UBS) lilitangaza kwamba katika kipindi cha 1992, sehemu za Biblia zimetafsiriwa katika lugha 31 nyinginezo zaidi; kwa hiyo jumla ya hesabu ya lugha ambazo angalau kitabu kimoja cha Biblia chapatikana imefikia 2,009.
Thai[th]
สหสมาคม พระ คริสต์ ธรรม (ยู บี เอส) แจ้ง ว่า ใน ช่วง ปี 1992 มี การ แปล ส่วน ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล อีก 31 ภาษา ดัง นั้น จํานวน ภาษา ทั้ง หมด ซึ่ง จะ หา อ่าน ได้ อย่าง น้อย ๆ พระ ธรรม หนึ่ง ใน พระ คัมภีร์ มี ถึง 2,009 ภาษา.
Tagalog[tl]
Ipinatalastas ng United Bible Societies (UBS) na noong 1992, ang mga bahagi ng Bibliya ay naisalin na sa 31 pang karagdagang wika; kaya ang kabuuang bilang ng mga wika na kung saan makakukuha kahit isang aklat man lang ng Bibliya ay umabot na sa 2,009.
Tok Pisin[tpi]
Long 1992 wanpela lain (United Bible Societies) i tokaut olsem, ol i bin tanim sampela hap bilong Baibel long 31 tok ples moa. Olsem na nau i gat sampela buk bilong Baibel i stap long 2,009 tok ples.
Ukrainian[uk]
Об’єднані біблійні товариства (ЮБС) оголосили, що протягом 1992 року деякі частини Біблії було перекладено ще на 31 мову, отже, загальне число мов, на котрих досяжна принаймні одна з книг Біблії, сягнуло до 2009.
Zulu[zu]
I-United Bible Societies (UBS) yamemezela ukuthi phakathi no-1992, izingxenye zeBhayibheli ziye zahunyushelwa ezilimini ezingu-31 ezengeziwe; ngakho ingqikithi yezilimi okungenani incwadi eyodwa yeBhayibheli etholakala ngazo yafinyelela ku-2 009.