Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 тъй че чрез всичките ви записвания това да може да бъде азаписано в небесата; всичко, което бвържете на земята, да може да бъде вързано на небето; всичко, което развържете на земята, да може да бъде развързано на небето;
Catalan[ca]
7 a fi que qualsevol cosa que inscrigueu quedi registrada als cels; que tot allò que lligueu a la terra quedi lligat als cels, i tot allò que deslligueu a la terra quedi deslligat als cels;
Cebuano[ceb]
7 Aron sa inyong tanan nga mga pagsulat amasulat didto sa langit, bisan unsa ang inyong bbugkuson dinhi sa yuta, mabugkos unta didto sa langit; bisan unsa ang inyong hubaron dinhi sa yuta mahimo nga hubaron didto sa langit;
Czech[cs]
7 Aby, ohledně veškerého zaznamenávání vašeho, to mohlo býti azaznamenáno v nebi; aby, cokoli bsvážete na zemi, mohlo býti svázáno v nebi; aby, cokoli rozvážete na zemi, mohlo býti rozvázáno v nebi;
Danish[da]
7 således at alt det, I optegner, må blive aoptegnet i himlen; hvad som helst I bbinder på jorden, må blive bundet i himlen; hvad som helst I løser på jorden, må blive løst i himlen;
German[de]
7 damit alles, was ihr aufzeichnet, aim Himmel aufgezeichnet werde, was auch immer ihr auf Erden bbindet, im Himmel gebunden sei, was auch immer ihr auf Erden löst, im Himmel gelöst sei;
English[en]
7 That in all your recordings it may be arecorded in heaven; whatsoever you bbind on earth, may be bound in heaven; whatsoever you loose on earth, may be loosed in heaven;
Spanish[es]
7 a fin de que todo lo que registréis, sea aregistrado en los cielos; lo que batéis en la tierra, sea atado en los cielos; lo que desatéis en la tierra, sea desatado en los cielos;
Estonian[et]
7 et kõik, mis on teie ülestähendustes, võiks saada aüles tähendatud taevas; et mille iganes te bseote maa peal, võiks saada seotud taevas; mille iganes te lahti päästate maa peal, võiks saada lahti päästetud taevas;
Fanti[fat]
7 Ama dza hom bɛkyerɛw nyina no woeetum aakyerɛw wɔ sor; biribiara a hom bɛkyekyer wɔ asaase do no bwɔbɛkyekyer wɔ sor; biribiara a hom bɛsan wɔ asaase do no, wɔbɛsan wɔ sor;
Finnish[fi]
7 niin että kaikki teidän muistiinmerkintänne amerkittäisiin kirjoihin taivaassa; niin että mitä te bsidottekin maan päällä, olisi sidottu taivaassa; niin että mitä te vapautattekin maan päällä, se olisi vapautettu taivaassa;
Fijian[fj]
7 Ia na veika dou sa vola me avolai tale ga mai lomalagi; io na ka kecega dou sa bvauca e vuravura, sa vauci mai lomalagi; a ka kecega dou sa sereka e vuravura, ena sereki mai lomalagi.
French[fr]
7 afin que tout ce que vous inscrirez soit ainscrit dans les cieux, que tout ce que vous blierez sur la terre soit lié dans les cieux, que tout ce que vous délierez sur la terre soit délié dans les cieux.
Gilbertese[gil]
7 Bwa n ami tau rongorongo ni kabane e aonga n atauaki mwiina i karawa; ane kam bkabaea i aon te aba, e na kabaeaki i karawa; ane kam kabwara i aon te aba, e na kabwaraaki i karawa;
Croatian[hr]
7 Kako bi u svim zapisivanjima vašim to bilo azapisano na nebu; što god bsvežete na zemlji, bilo svezano na nebu; što god razriješite na zemlji, bilo razriješeno na nebu;
Haitian[ht]
7 Pou nan tout rapò nou yo sa kapab aanrejistre nan syèl la; pou nenpòt bagay nou blye sou tè a, kapab lye nan syèl la; pou nenpòt bagay nou demare sou tè a, kapab demare nan syèl la;
Hungarian[hu]
7 Hogy minden feljegyzésetek afel lehessen jegyezve a mennyben; amit bmegköttök a földön, kötve lehessen a mennyben; amit feloldotok a földön, oldva lehessen a mennyben;
Armenian[hy]
7 Որպեսզի բոլոր ձեր արձանագրությունները ագրանցվեն երկնքում. ինչ-որ դուք բկապեք երկրի վրա, կապված լինի երկնքում. ինչ-որ արձակեք երկրի վրա, արձակված լինի երկնքում.
Indonesian[id]
7 Agar dalam semua pencatatanmu itu boleh adicatat di dalam surga; apa pun yang kamu bikat di atas bumi, boleh diikat di dalam surga; apa pun yang kamu lepaskan di atas bumi, boleh dilepaskan di dalam surga;
Igbo[ig]
7 Ka n’akụkọ-edere ede ya nile bụrụ na-enwere aike-ide ya n’elu-igwe; ihe ọbụla unu bkechiri n’ụwa, bụrụ ihe e kechiri n’elu-igwe, ihe ọbụla unu tọghere n’ụwa, bụrụ ihe a tọghere n’elu-igwe;
Iloko[ilo]
7 Ta amin nga isuratyo amaisurat iti langit; ania man a bpagkappengenyo iti daga, mapagkappengto iti langit; ania man a warwaranyo iti daga, mawarwaranto iti langit;
Icelandic[is]
7 Svo að allar askýrslur yðar verði skráðar á himni. Og hvað sem þér bbindið á jörðu verði bundið á himni. Hvað sem þér leysið á jörðu verði leyst á himni —
Italian[it]
7 Affinché tutte le vostre registrazioni possano essere aregistrate in cielo; qualsiasi cosa voi blegate sulla terra possa essere legato in cielo; e qualsiasi cosa sciogliete sulla terra, possa essere sciolta in cielo;
Japanese[ja]
7 また、あなたがた の 記 き 録 ろく する すべて の こと に ついて、それ が 天 てん で も 1 記 き 録 ろく される ため で あり、あなたがた が 地 ち 上 じょう で 2つなぐ こと が 何 なん でも 天 てん で つながれ、あなたがた が 地 ち 上 じょう で 解 と く こと が 何 なん でも 天 てん で 解 と かれる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Re naq saʼ chixjunil li tzʼiibʼank esil eebʼaan taaruuq naq atzʼiibʼanbʼilaq resil saʼ choxa; yalaq kʼaʼru bteebʼakʼ saʼ ruchichʼochʼ, taaruuq naq bʼakʼbʼilaq saʼ choxa; yalaq kʼaʼru teehit saʼ ruchichʼochʼ, taaruuq naq hitbʼilaq saʼ choxa;
Khmer[km]
៧ប្រយោជន៍ ឲ្យ គ្រប់ ការ កត់ត្រា របស់ អ្នក ទាំង អស់ អាច កបាន កត់ត្រា ទុក នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែរ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល អ្នក ខចង នៅ ផែនដី នោះ អាច បាន ចង នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែរ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល អ្នក ស្រាយ នៅ ផែនដី នោះ អាច បាន ស្រាយ នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែរ
Korean[ko]
7 이는 너희가 기록하는 것이 모두 하늘에서 ᄀ기록되게 하려 함이니, 너희가 땅에서 무엇이든지 ᄂ매면 하늘에서도 매이게 하며, 너희가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
7 kad apie visa, ką užrašote, būtų aužrašyta ir danguje; kad visa, ką tik bsurišate žemėje, būtų surišta danguje; kad visa, ką tik atrišate žemėje, būtų atrišta ir danguje;
Latvian[lv]
7 lai viss, kas ir jūsu pierakstos, varētu tikt apierakstīts debesīs; ko jūs bsaistāt uz zemes, varētu būt saistīts debesīs; ko jūs atraisāt uz zemes, varētu būt atraisīts debesīs;
Malagasy[mg]
7 Ka izay rehetra ao anatin’ ny rakitsoratrareo dia ho azo araketina any an-danitra; na inona na inona bfehezinareo etỳ an-tany dia ho azo fehezina any an-danitra; na inona na inona vahanareo etỳ an-tany dia ho azo vahana any an-danitra;
Marshallese[mh]
7 Bwe ilo aolep kanne ko ami en maron̄ ajeje ilo lan̄; jabdewōt kom̧ij bliāpe ioon laļ, emaron̄ in liāpe ilo lan̄; jabdewōt kom̧ij kōtļo̧k ioon laļ, maron̄ in kōtļo̧k ilo lan̄;
Mongolian[mn]
7Та нарын бүх цэдэгт энэ нь тэнгэрт цэдэглэгдэж болохын тулд буюу; та нар дэлхий дээр юуг ч холболоо гэсэн, тэнгэрт холбогдож болох бөлгөө; та нар дэлхийд юуг ч цуцаллаа гэсэн тэнгэрт цуцлагдаж болох бөлгөө;
Norwegian[nb]
7 så alle deres nedtegnelser kan bli anedtegnet i himmelen. Hva som helst dere bbinder på jorden, skal være bundet i himmelen, hva som helst dere løser på jorden, skal være løst i himmelen,
Dutch[nl]
7 opdat alles wat u optekent, in de hemel zal worden aopgetekend; en alles wat u op aarde bbindt, in de hemel zal worden gebonden; en alles wat u op aarde ontbindt, in de hemel zal worden ontbonden;
Portuguese[pt]
7 Para que todos os vossos registros sejam aregistrados no céu; para que tudo o que bligardes na Terra seja ligado no céu; tudo o que desligardes na Terra seja desligado no céu;
Romanian[ro]
7 Pentru ca toate înregistrările voastre să fie aînregistrate în cer; orice blegaţi pe pământ să fie legat în ceruri; orice dezlegaţi pe pământ să fie dezlegat în ceruri;
Russian[ru]
7 Дабы всё, что вы запишете, было бы азаписано на Небесах; всё, что вы бсвяжете на Земле, было бы связано на Небесах; всё, что вы расторгнете на Земле, было бы расторгнуто на Небесах;
Samoan[sm]
7 Ina ia atusifaamaumauina i le lagi a outou faamaumauga uma; soo se mea tou te efaamauina i le lalolagi, e mafai ona faamauina i le lagi; soo se mea tou te tatalaina i le lalolagi, e mafai ona tatalaina i le lagi;
Shona[sn]
7 Kuti mukunyora kwenyu kwose akugonyorwawo kudenga; chose chiri chipi zvacho bchamunosunga panyika, chisungwe kudenga; chose chipi zvacho chamunosunungura panyika, chisunungurwe kudenga;
Swedish[sv]
7 så att alla era uppteckningar kan aupptecknas i himlen, och så att vad ni än bbinder på jorden kan bli bundet i himlen, och vad ni än löser på jorden kan bli löst i himlen,
Swahili[sw]
7 Ili kumbukumbu zenu zote zipate akuandikwa mbinguni; lolote bmtakalolifunga duniani, litakuwa limefungwa mbinguni; na lolote mtakalolifungua duniani, litakuwa limefunguliwa mbinguni;
Thai[th]
๗ เพื่อว่าในการทําบันทึกทั้งปวงของเจ้าสิ่งที่บันทึกกนั้นจะบันทึกไว้ในสวรรค์; อะไรก็ตามที่เจ้าผูกขไว้บนแผ่นดินโลก, จะผูกไว้ในสวรรค์; อะไรก็ตามที่เจ้าคลายไว้บนแผ่นดินโลก, จะคลายไว้ในสวรรค์;
Tagalog[tl]
7 Upang sa lahat ng inyong pagtatala ito ay amaitala sa langit; anuman ang inyong bpagbuklurin sa lupa, ay mabubuklod sa langit; anuman ang inyong paghihiwalayin sa lupa, ay paghihiwalayin sa langit;
Tongan[to]
7 Koeʻuhí ʻi hoʻomou ngaahi alekooti kotoa pē ke tohi ia ʻi he langí; ʻilonga ʻa e meʻa te mou bnonoʻo ʻi he māmaní ke nonoʻo ia ʻi he langí; ʻilonga ʻa e meʻa te mou vete ʻi he māmaní ke vete ia ʻi he langí;
Ukrainian[uk]
7 Щоб усе, що у ваших записах, могло також бути азаписано на небесах; щоб усе, що ви бзвʼяжете на землі, могло бути звʼязано на небесах; щоб усе, що ви розвʼяжете на землі, могло бути розвʼязано на небесах;
Vietnamese[vi]
7 Để cho tất cả những gì các ngươi ghi chép có thể được aghi chép trên trời; bất cứ những gì các ngươi bràng buộc dưới thế gian có thể được ràng buộc trên trời; và bất cứ những gì các ngươi cởi bỏ dưới thế gian có thể được cởi bỏ trên trời;
Xhosa[xh]
7 Ukuze kuzo zonke iirekhodi zibe nokuba azirekhodiwe ezulwini; nakuphina bokubotshwe emhlabeni, makube kubotshiwe ezulwini; nakuphina okukhululweyo emhlabeni, makube kukhululwe ezulwini;
Chinese[zh]
7使你们所有的纪录,都能a记录在天上;凡你们在地上所b结合的,在天上也能结合;凡你们在地上所解开的,在天上也能解开;
Zulu[zu]
7 Ukuze kuyo yonke imibhalo yenu akubhalwe nasezulwini; noma yikuphi eniku bbophayo emhlabeni, kuboshwe nasezulwini; noma yikuphi enikukhululayo emhlabeni, kukhululwe nasezulwini;