Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uiteindelik opgehou om vir Mijoko huishougeld te gee, en sy moes die afstand na die Koninkryksaal te voet aflê, ’n hele uur se loop.
Bulgarian[bg]
Ето защо той престанал да дава пари на жена си за домакински нужди, така че трябвало да върви един час пеш до Залата на Царството.
Czech[cs]
Nakonec jí přestal dávat peníze na domácnost a Miyoko musela chodit do sálu království hodinu pěšky.
Danish[da]
Til sidst holdt han op med at give hende husholdningspenge, og hun måtte spadsere til rigssalen — hvilket tog hende en hel time.
German[de]
Er gab seiner Frau daher kein Haushaltsgeld mehr, so daß sie eine Stunde zu Fuß zum Königreichssaal gehen mußte.
Greek[el]
Τελικά, σταμάτησε να της δίνει χρήματα για τα έξοδα του σπιτιού, και η Μιγιόκο αναγκάστηκε να περπατάει μία ώρα για να πάει στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Eventually, he stopped handing over housekeeping money, and Miyoko had to walk the hour’s distance to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Con el tiempo, dejó de darle dinero para el cuidado de la casa, y Miyoko se vio obligada a caminar por una hora cada vez que iba al Salón del Reino.
Finnish[fi]
Lopulta hän lakkasi antamasta talousrahaa, ja Miyokon oli käveltävä tunteja kestävä matka valtakunnansaliin.
French[fr]
Il a fini par ne plus lui confier l’argent du ménage, et Miyoko a été obligée de se rendre à la Salle du Royaume à pied, ce qui représentait une heure de marche.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, wala na sia nagahatag sing kuwarta para sa pag-atipan sa balay, kag si Miyoko isa ka oras nga nagalakat padulong sa Kingdom Hall.
Hungarian[hu]
Végül is nem adta oda feleségének a háztartási pénzt, így az gyalog volt kénytelen elmenni a Királyság-terembe, ami egy órai gyaloglást kívánt.
Italian[it]
Alla fine smise di darle il denaro per le spese di casa, e Miyoko doveva fare un’ora di strada a piedi per recarsi alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
ついに夫は生活費を渡さなくなり,美代子さんは王国会館まで1時間ほど歩いて行かねばなりませんでした。
Korean[ko]
마침내 남편이 가계비를 더 이상 대주지 않자 미요코는 걸어서 한 시간 거리에 있는 왕국회관을 가야 했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia tsy nomeny azy intsony ny volan’ny tokantrano, hany ka voatery Miyoko nandeha an-tongotra hankany amin’ny Efitrano Fanjakana, izay lavitra handehanana an-tongotra adiny iray.
Norwegian[nb]
Til sist sluttet han å gi Miyoko husholdningspenger, og hun måtte gå en hel time for å komme til Rikets sal.
Dutch[nl]
Ten slotte gaf hij Mijoko geen huishoudgeld meer en moest zij te voet naar de Koninkrijkszaal gaan, een reis die een uur in beslag nam.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, iye analeka kupereka ndalama za panyumba, ndipo Miyoko anayenera kuyenda mtunda wa ora limodzi kupita ku Nyumba ya Ufumu.
Polish[pl]
W końcu przestał jej dawać pieniądze na wydatki domowe i Miyoko musiała za każdym razem godzinę iść pieszo do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Por fim, deixou de dar o dinheiro para as despesas domésticas e Miyoko teve de cobrir a pé a distância de uma hora até o Salão do Reino.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a încetat să–i mai încredinţeze banii pentru menaj şi Miyoko a fost obligată să meargă la Sala Regatului pe jos, ceea ce însemna o oră de mers.
Shona[sn]
Pakupedzisira, iye akarega kupa mari yepamba, uye Miyoko aifanira kufamba daro reawa imwe achienda kuHoro yoUmambo.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a khaotsa ho fana ka chelete ea ho hlokomela lelapa, ’me Miyoko o ile a lokela ho tsamaea sebaka sa bohōle ba hora ho ea Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Så småningom slutade han upp med att ge henne hushållspengar, och Miyoko fick gå till fots en hel timme för att komma till Rikets sal.
Tagalog[tl]
Sa wakas, itinigil nito ang pagbibigay kay Miyoko ng perang panggastos sa bahay, at ngayon si Miyoko ay kailangang maglakad ng isang oras upang makarating sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a kgaotsa go ntsha madi ao a thusang mo lelapeng, mme Miyoko a tshwanelwa ke go tsamaya sekgala sa oura go ya kwa Holong ya Bogosi.
Turkish[tr]
Sonunda evin giderleri için para vermeyi kesince hemşire, İbadet Salonuna gitmek için bir saatlik yolu yürümek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, u tshike ku humesa mali yo hlayisa yindlu, naswona Miyoko a a fanele ku famba mpfhuka wa awara ku ya eHolweni ya Mfumo.
Xhosa[xh]
Yagqibela ngokungamniki imali yokunyamekela ikhaya, ibe kwafuneka uMiyoko ahambe umgama ongangeyure ukuya kwiHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
结果,他停止给妻子家用。 美代子要步行一小时的路程才能抵达王国聚会所。
Zulu[zu]
Ekugcineni, wayeka ukumnika imali yokunakekela izidingo zasekhaya, futhi kwafuneka uMiyoko ahambe ibanga elithatha ihora ukuya eHholo loMbuso.