Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الرحلة من محطة طقس صغيرة في الساحل الشمالي لسيبريا حتى نقطة النهاية، حافة رزمة ثلجية، ساحل القطب المتجمد الشمالي، استغرقت حوالي 5 ساعات، إذا كان أحد قد رأى "فيرليس" فيليكس بومغارتنر يصعد إلى أعلى، بدل النزول فقط، سوف تقدر حاسة التخوف، وعند جلوسي في المروحية وهي ترعد شمالا، وفي لحظة، أحسست أنني على وشك الهلاك.
Bulgarian[bg]
Пътуването от малка метерологична станция на северния бряг на Сибир до последната начална точка на пътешествието ми, до ръба на полярния лед, брега на Арктическия океан, ми отне около пет часа и ако някой без страх е наблюдавал как Феликс Баумгартнър се изкачва, а не само как слиза, ще оцени чувството на безпокойство, докато седях в хеликоптера, който се отправяше на север и усещането за, по-скоро, неизбежна участ.
Czech[cs]
Cesta z malé meteorologické stanice na severním pobřeží Sibiře k mému výchozímu bodu, výběžku hromady ledu na pobřeží Severního ledového oceánu, trvala asi pět hodin. Jestli někdo sledoval neohroženého Felixe Baumgartnera, jak stoupá vzhůru, spíše než jak padá, budete si umět představit, s jakými obavami jsem seděl v helikoptéře ženoucí se na sever, a jaký pocit beznaděje mne začínal pohlcovat.
Danish[da]
Rejsen fra en lille vejrstation på den nordlige kyst i Sibirien til min endelige udgangspunkt, enden på pakisen, kysten af Ishavet, det tog cirka fem timer, og hvis nogen så den frygtløse Felix Baumgartner der gik op, i stedet for bare at komme ned, vil man sætte pris på følelsen af frygt, da jeg sad i helikopteren der drønede nordpå, og følelsen, om noget, af forestående undergang.
Greek[el]
Το ταξίδι από έναν μικρό μετεωρολογικό σταθμό στη βόρεια ακτή της Σιβηρίας μέχρι το τελικό σημείο εκκίνησης, την άκρη των παγόβουνων, στην ακτή του Αρκτικού Κύκλου, κράτησε πέντε ώρες περίπου και αν κανείς έχει παρακολουθήσει χωρίς φόβο τον Φέλιξ Μπομγκαρτνερ να ανεβαίνει, και όχι μόνο να κατεβαίνει, θα εκτιμήσετε την αίσθηση του πανικού, καθώς βρέθηκα μέσα στο ελικόπτερο που έσκουζε πετώντας βόρεια, και την αίσθηση, αν μη τι άλλο, της επικείμενης καταστροφής.
English[en]
The journey from a small weather station on the north coast of Siberia up to my final starting point, the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean, took about five hours, and if anyone watched fearless Felix Baumgartner going up, rather than just coming down, you'll appreciate the sense of apprehension, as I sat in a helicopter thundering north, and the sense, I think if anything, of impending doom.
Spanish[es]
El viaje desde una pequeña estación meteorológica en la costa norte de Siberia hasta el punto definitivo de partida, al borde de la capa de hielo, la costa del Océano Ártico, llevó unas cinco horas, y si vieron al valiente Felix Baumgartner mientras subía, más que cuando bajaba, comprenderán la sensación de aprensión, mientras estaba sentado en un helicóptero entre truenos de nortes, y la sensación, por lo menos, de inminente condenación.
French[fr]
Le trajet depuis une petite station météo de la côte Nord de Sibérie jusqu'à mon vrai point de départ, sur le bord de la banquise de la côte de l'Océan Arctique, m'a pris environ cinq heures, et si quelqu'un a regardé l'intrépide Felix Baumgartner monter, plutôt que de simplement redescendre, vous apprécierez le sens du mot appréhension tandis que j'étais assis dans un hélicoptère retentissant qui m'emmenait au nord, et cette appréhension, si je peux la décrire, était celle d'une catastrophe imminente.
Hebrew[he]
המסע מתחנת מזג-אוויר קטנה שבחוף הצפוני של סיביר ועד לנקודת ההתחלה הסופית שלי, שולי הקרח הצף, חוף האוקיינוס הארקטי, ארך כחמש שעות, ואם מישהו מכם ראה את פליקס באומגרטנר העשוי ללא-חת עולה למטוס, ולא סתם צונח ממנו, ודאי תעריכו את החששות שלי, כשישבתי במסוק שרעם צפונה, ואת התחושה, אם בכלל חשתי משהו, של סופי הממשמש ובא.
Indonesian[id]
Perjalanan dari stasiun cuaca kecil di pantai utara Siberia hingga ke titik awal terakhir saya di tepi es, di pantai Samudera Arktik memakan waktu sekitar 5 jam, dan jika ada orang yang melihat Felix Baumgartner yang pemberani menuju ke atas, sebelum terjun, Anda akan menghargai rasa takut saat saya duduk di helikopter yang menuju ke utara, dan perasaan, jika mungkin, dari malapetaka yang akan segera terjadi.
Italian[it]
Il viaggio da una piccola stazione meteorologica della costa nord della Siberia fino all'ultimo punto di partenza il bordo della banchisa, la costa del Mar Glaciale Artico, è durato circa cinque ore, e se qualcuno ha visto il coraggioso Felix Baumgartner andare su, invece di venire solo giù, apprezzerà il senso di apprensione, mentre ero seduto su un elicottero che sfrecciava verso nord, e il senso, se non altro, del destino che incombe.
Japanese[ja]
シベリア北岸のある小さな観測所から 最終的な出発点であった パックアイスの端 北極海側の岸まで5時間かかりました 恐れ知らずのフェリックス・ バウムガルトナーが スカイダイビングのために 気球で上昇するのを見た人ならば 北へと向かうヘリに乗り込み 差し迫った運命のことを考える 私の不安がどんなものだったか おわかりでしょう
Korean[ko]
시베리아 북쪽 해안의 작은 기상관측소에서 횡단여행의 최종 출발 지점이었던 북극해안의 총빙 가장자리까지 가는데 약 5시간이 걸렸어요. 혹시 펠릭스 바움가르트너(Felix Baumgartner)가 자유낙하를 하기 위해 하늘로 올라가는 장면을 보셨다면 그 때 제가 얼마나 떨렸을지 공감할 수 있을 겁니다.
Lithuanian[lt]
Kelionė nuo mažos meteorologinės stotelės šiaurės pakrantėje Sibire iki pat mano galutinio pradžios taško, ledo krašto, Arkties vandenyno pakrantėje, užtruko apie 5 valandas, ir jei kas nors žiūrėjote bebaimį Felix'ą Baumgartner'a kylantį, vietoje to kad besileidžiantį, jūs suprasite tą baimės jausmą, sėdėdamas sraigtasparnyje skriejančiu į šiaurę, tas jausmas, atrodo lyg jauti artėjančia baimę.
Latvian[lv]
Ceļš no mazas laika apstākļu novērošanas stacijas Sibīrijas ziemeļos līdz ceļojuma sākumpunktam ledāja malā, Ziemeļu Ledus okeāna piekrastē, aizņēma ap 5 stundām, un, ja kāds vēroja arī bezbailīgā Fēliksa Baumgartnera augšupceļu, nevis tikai lejupceļu, jūs spēsiet iedomāties to nemieru, ko izjutu, sēžot helikopterā ceļā uz ziemeļiem, to vislabāk varētu nosaukt par pastardienas gaidām.
Dutch[nl]
De reis van een klein weerstation aan de noordkust van Siberië tot mijn vertrekpunt -- de rand van het pakijs, de kust van de Noordelijke IJszee -- duurde ongeveer vijf uur.
Polish[pl]
Podróż z małej stacji meteorologicznej na północnym wybrzeżu Syberii do mojego punktu startowego na skraju pokrywy lodowej Oceanu Arktycznego, trwała około pięciu godzin. Jeśli ktoś widział nieustraszonego Feliksa Baumgartnera idącego w górę, a nie tylko schodzącego na dół, doceni poczucie lęku, kiedy siedziałem w helikopterze pędzącym na północ i poczucie zbiliżającej się porażki.
Portuguese[pt]
A viagem desde uma pequena estação meteorológica na costa norte da Sibéria até ao meu último ponto de partida a borda do bloco de gelo, a costa do Oceano Ártico levou por volta de cinco horas, e se alguém viu a destemida Felix Baumgartner a escalar, em vez de apenas descer irá apreciar a sensação de apreensão enquanto estava sentado no helicóptero em direção norte se penso nalguma coisa, é na sensação de morte iminente.
Romanian[ro]
Călătoria de la o mică staţie meteo de pe coasta de nord a Siberiei spre punctul meu de pornire, marginea banchizei, coasta Oceanului Arctic, a durat cam cinci ore și dacă cineva l-a privit pe neînfricatul Felix Baumgartner urcând și nu doar coborând, îmi va înţelege îngrijorarea pe care o aveam, stând în elicopterul ce se îndrepta spre nord, și puternicul sentiment al iminentului dezastru.
Russian[ru]
Путешествие от небольшой метеостанции на северном побережье Сибири к моему финальному пункту отправления, на краю сплошного льда, побережью Ледовитого океана заняло примерно пять часов, и если кто-нибудь видел, как бесстрашный Фелих Баумгартнер взбирался наверх, а не только спускался вниз, вы поймёте ту неуверенность, которую я испытывал сидя в вертолёте, двигающемся на север, и ощущение грядущей катастрофы.
Slovak[sk]
Cesta z malej meteorologickej stanice na severnom pobreží Sibíri do môjho východzieho bodu, k hromade ľadu na pobreží Severného ľadového oceánu, trvala asi päť hodín. Ak niekto z vás sledoval nebojácneho Felixa Baumgartnera stúpať hore radšej než padať, viete si predstaviť moje obavy, keď som sedel v helikoptére ženúcej sa na sever, a tiež ten skľučujúci pocit, ktorý ma začínal ovládať.
Slovenian[sl]
Potovanje od majhne vremenske postaje na severni obali Sibirije, vse do končnega izhodišča tam daleč na drugi strani ledenih gmot, na obali Arktičnega oceana, nam je vzelo približno pet ur s helikopterjem in če je kdo videl neustrašnega Felixa Baumgartnerja, kako je šel gor in ne samo spusta, potem bo cenil trenutek strašanske streznitve, kot jaz v helikopterju na poti proti severu, in občutek bližanja neizbežne pogube.
Serbian[sr]
Od male meteorološke stanice na severnoj obali Sibira do pravog polazišta, ruba polarnog leda, obale Arktičkog okeana, putovao sam oko pet sati, a ako ste gledali i uspon, a ne samo skok hrabrog Feliksa Baumgartnera, razumećete osećaj iščekivanja dok sam sedeo u helikopteru upućenom ka severu, kao i osećaj nadolazeće katastrofe.
Thai[th]
การเดินทางจากสถานีอากาศที่ชายฝั่งตอนเหนือ ของไซบีเรียไปยังจุดเริ่มต้นจริงๆของผม สุดขอบของน้ําแข็ง ชายฝั่งของมหาสมุทรอาร์คติก ใช้เวลาประมาณห้าชั่วโมง และสําหรับใครที่ชอบดู เฟลิกซ์ บาว์มการ์ทเนอร์ (Felix Baumgartner) ผู้ไม่เกรงกลัวสิ่งใด บินขึ้นไป มากกว่าตอนที่ตกลงมา คุณคงจะเข้าใจความรู้สึกหวาดหวั่น ในขณะที่ผมนั่งอยู่ในเฮลิคอปเตอร์มุ่งหน้าไปทางเหนือ และความรู้สึกใกล้ตาย ถ้ามีอะไรใกล้เคียงน่ะนะ
Turkish[tr]
Sibirya'nın kuzey sahilindeki küçük bir meteoroloji istasyonundan Kuzey Buz Denizi'nin sahilindeki buz kütlesinin kenarı olan son başlama noktama ulaşmam yaklaşık beş saatimi aldı, ve eğer birisi korkusuz Feliz Baumgartner'ı sadece aşağı inerken değil de yukarı çıkarken de izlediyse, kuzeye doğru yol alan helikopterde oturduğum sırada hissettiğim endişeyi ve içimdeki kesinlikle kötü bir şeyler olacağına dair hissi anlayabilir.
Ukrainian[uk]
Дорога від невеликої метеостанції на північному узбережжі Сибіру до мого відправного пункту, границі багатолітньої криги, узбережжя Північного Льодовитого океану, зайняла приблизно п'ять годин, і якби хтось з вас побачив як безстрашний Фелікс Баумгартнер підіймався б вверх замість простого спуску вниз, ви би зрозуміли моє погане передчуття, в той час як я сидів в гелікоптері, який прямував на північ, і відчуття неминучого фатуму.
Vietnamese[vi]
Chuyến đi từ một trạm khí tượng nhỏ ờ bờ biển phía bắc Siberia đến điểm khởi hành cuối cùng của tôi ở mép băng gần bờ biển của Bắc Băng Dương, mất khoảng 5 tiếng, và nếu có ai xem Felix Baumgartner can đảm đi lên chứ không phải chỉ đi xuống, bạn sẽ hiểu được cảm giác lo sợ của tôi khi ngồi trên một chiếc trực thằng ầm ĩ đi về phương bắc, và, nếu có là gì nữa, cảm giác cái chết gần kề.
Chinese[zh]
从西伯利亚北部的一个气象站开始 到我最终的起点 北冰洋海岸上一块漂浮冰块的边沿 这一段小小旅程就花了整整五个小时 如果任何人看过菲利克斯·鲍姆加特纳(从“太空”往地球跳 )升上太空 而不仅仅是他纵身一跳 那么就一定会有同感 正如我坐在一架轰鸣在北方高空的直升机上 那种感觉 我想一定就是末日临头的感觉