Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal verhoed dat ons ons probleme uit verband ruk, wat net meer spanning veroorsaak.—Matteus 6:25-34.
Amharic[am]
ይህም ችግሮቻችን ከመጠን በላይ ገዝፈው እንዲታዩን በማድረግ ይበልጥ ከመጨነቅ እንድንቆጠብ ይረዳናል።—ማቴዎስ 6:25-34
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة نتجنب تضخيم مشاكلنا والشعور بالمزيد من الضغط. — متى ٦: ٢٥-٣٤.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, malilikayan niato na padakulaon an satong mga problema, na makakadagdag sana sa tension. —Mateo 6:25-34.
Bislama[bi]
Long fasin ya, yumi no mekem se trabol ya i kam bigwan bitim mak, we wari blong yumi tu i kam moa bigwan. —Matiu 6: 25-34.
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা আমাদের সেই ঝামেলাগুলোকে আরও বড় করা প্রতিহত করি, যেগুলো কেবলমাত্র চাপকে বৃদ্ধি করে থাকে।—মথি ৬:২৫-৩৪.
Cebuano[ceb]
Sa ingon malikayan nato nga mapadako ang atong mga problema nga makapasamot hinuon sa tensiyon.—Mateo 6:25-34.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun ach sipwe tumunukich pwe site kon alapa ach kewe osukosuk, iwe, lapeta ach meefi weires ren. —Mattu 6: 25- 34.
Danish[da]
På den måde undgår vi at overdrive problemerne så de kommer ud af proportioner og derved gør presset større. — Mattæus 6:25-34.
German[de]
So verhindert man, dass die Sorgen übergroße Dimensionen annehmen und der Druck noch stärker wird (Matthäus 6:25-34).
Ewe[ee]
Ne míewɔ nuxlɔ̃me sia dzi la, míava nɔ míaƒe kuxiwo bum kuxi gãwoe akpa bena nuteɖeamedzia hã nu nasẽ akpa o.—Mateo 6:25-34.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre nnyịn idikereke ke mfịna nnyịn okpon akaha, emi ekemede ndinam mfịghe nnyịn ọdọdiọn̄ okpon.—Matthew 6:25-34.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο δεν μεγαλοποιούμε τα προβλήματά μας, πράγμα που απλώς θα αύξανε το αίσθημα της πίεσης.—Ματθαίος 6:25-34.
English[en]
Thus we avoid blowing our troubles out of proportion, only to increase the sense of pressure. —Matthew 6:25-34.
Spanish[es]
Así evitamos exagerar los problemas y que aumente la presión (Mateo 6:25-34).
Estonian[et]
Nii ei puhu me oma probleeme liiga suureks, mis vaid kasvataks pinget. (Matteuse 6:25–34.)
Fijian[fj]
Nida cakava oqori eda na sega gona ni vakalevutaka kina na leqa sa tu rawa, ia eda na vakalailaitaka ga na noda lomaocaoca. —Maciu 6: 25- 34, VV.
French[fr]
Ce faisant, on s’épargne un surcroît de stress en ne donnant pas à ses problèmes des proportions démesurées. — Matthieu 6:25-34.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔkawo wɔnaagbai lɛ ahe ni ebatsɔ tamɔ naagbai ni eko bako dã, ní no feemɔ hã wɔkɛ nɔnyɛɛi krokomɛi bafata nɔnyɛɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ he.—Mateo 6:25-34.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો આપણી ચિંતાઓ રાઈમાંથી પહાડ નહિ બને.—માત્થી ૬:૨૫-૩૪.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali mí ma na nọ pọ́n nuhahun mítọn lẹ hlan taidi nuhe sinyẹn zẹjlẹgo, na mọwiwà nọ yidogọna ayimajai mítọn.—Matiu 6:25-34.
Hindi[hi]
इस तरह हम एक-साथ बहुत सारी चीज़ों के बारे में बेवजह चिंता नहीं करेंगे, जिससे हमारा तनाव बढ़ सकता है।—मत्ती 6:25-34.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, malikawan naton nga padakuon ang aton mga problema, nga nagapahuol pa gid sa aton. —Mateo 6:25-34.
Croatian[hr]
To nam pomaže da ne preuveličavamo probleme i tako dodatno povećavamo pritisak (Matej 6:25-34).
Hungarian[hu]
Ezáltal nem túlozzuk el a bajokat, ami csak fokozná a nyomást (Máté 6:25–34).
Armenian[hy]
Այդպիսով մենք կխուսափենք մեր խնդիրները չափազանցնելուց եւ հետեւաբար չենք ընկճվի (Մատթէոս 6։ 25–34)։
Indonesian[id]
Jadi, kita tidak membesar-besarkan masalah-masalah kita, yang hanya akan membuat kita semakin tertekan. —Matius 6:25-34.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, anyị na-ezere ime ka nsogbu anyị yie ka ha buru ibu karịa otú ha dị n’ezie, bụ́ nke ga-eme ka nrụgide anyị na-enwe bukwuo ibu.—Matiu 6:25-34.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maliklikantayo ti nalabes a pannakaringgor kadagiti parikuttayo, nga ad-adda laeng a mangpakaro iti pakarigatan. —Mateo 6:25-34.
Icelandic[is]
Þá gerum við ekki of mikið úr vandamálunum sem myndi einungis auka streituna. — Matteus 6:25-34.
Italian[it]
In questo modo eviteremo di ingigantirli nella nostra mente, cosa che servirebbe solo ad accrescere la tensione. — Matteo 6:25-34.
Japanese[ja]
そうすれば,問題を過大視して精神的負担を増し加えることを避けられます。 ―マタイ 6:25‐34。
Georgian[ka]
ასეთი სახით, ავერიდებით პრობლემების გაზვიადებას და სტრესის მომატებას (მათე 6:25—34).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಒತ್ತಡದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವೆವು. —ಮತ್ತಾಯ 6: 25-34.
Korean[ko]
그렇게 함으로 우리는 우리가 가진 문제들을 실제보다 더 크게 부풀려 생각하는 일을 피하게 되는데, 그런 생각은 압박감을 가중시키기만 할 뿐이다.—마태 6:25-34.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokoboya kongalisa mikakatano na biso, mpo yango ekoki kobakisela biso mitungisi. —Matai 6: 25- 34.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku lu tusa ku sa hulisa butata bo lu na ni, ili ku ekeza fela kwa mukatalo o lu utwa.—Mateu 6:25-34.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nunku tudi tuepuka bua kudiundisha bunene bua ntatu itudi nayi, anu bua kukolesha kabidi dibungama dietu.—Matayo 6:25-34.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa kuhona kutohwesanga ukalu wetu nakulizakamina chikuma.—Mateu 6:25-34.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan hrehawmna tizual tûr ringawtin kan harsatnate chu a nihna bâkin kan sawi uar chiam lo a ni. —Matthaia 6: 25-34.
Malagasy[mg]
Tsy hanitatra ny olana mahazo antsika isika amin’izay, satria hanampy trotraka ny adin-tsaintsika izany.—Matio 6:25-34.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in jej bõprae ad lemnak kin abañ ko elap jen joñan, eo ej kalaplok ad inebata. —Matu 6: 25- 34.
Macedonian[mk]
На тој начин не си ги преувеличуваме проблемите, со што би си го зголемиле притисокот што го чувствуваме (Матеј 6:25-34).
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സമ്മർദം വർധിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഇതു നമ്മെ സഹായിക്കും. —മത്തായി 6:25-34.
Marathi[mr]
कारण, यामुळे ताण वाढतो.—मत्तय ६:२५-३४.
Maltese[mt]
B’hekk nevitaw li nkabbru l- problemi tagħna iktar milli huma, tant li jiżdied l- istress. —Mattew 6: 25- 34.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အခက်အခဲများကို ပုံကြီးမချဲ့သည့်အတွက် ဖိစီးမှုခံနေရသည်ဟူသော ခံစားချက်လည်း တိုးပွားမည်မဟုတ်ပေ။—မဿဲ ၆:၂၅-၃၄။
Norwegian[nb]
Derved unngår vi å gjøre problemene større enn de er, noe som vil minske presset. — Matteus 6: 25—34.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामी आफ्ना समस्याहरूलाई ठूलो बनाउँदैनौं किनभने समस्यालाई जति ठूलो बनायो उति नै तनाव बढ्छ।—मत्ती ६:२५-३४.
Dutch[nl]
Op die manier zullen we voorkomen dat we van een mug een olifant maken, waardoor we de stress alleen maar zouden verergeren. — Mattheüs 6:25-34.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re phema go feteletša mathata a rena, ka ge go a feteletša go oketša kgateletšego ya rena.—Mateo 6:25-34.
Nyanja[ny]
Tikatero, tidzapewa kukokomeza mavuto athu, zomwe zingangotikulitsira nkhawa. —Mateyu 6:25-34.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਜਿੱਡੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧਾਵਾਂਗੇ।—ਮੱਤੀ 6:25-34.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et agla ingen ombaleg so problema tayo, a lalon pakadetdetan tayo labat. —Mateo 6:25-34.
Papiamento[pap]
Asina nos ta evitá di eksagerá nos problemanan, lokual lo solamente oumentá e strès ku nos ta sinti.—Mateo 6:25-34.
Pijin[pis]
Taem iumi duim datwan bae iumi no tingse wanfala smol problem hem barava big tumas, wea savve mekem iumi kasem bigfala hevi go moa.—Matthew 6:25-34.
Polish[pl]
Dzięki temu nie wyolbrzymiamy kłopotów i w rezultacie unikamy niepotrzebnego stresu (Mateusza 6:25-34).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail ireikitailidihsang kalaudehla atail kahpwal lao e daulih dahme konehng oh kauwe sang kitail atail mehn tenek. —Madiu 6:25- 34.
Portuguese[pt]
Dessa forma, evitaremos exagerar nossos problemas, o que aumentaria ainda mais o estresse. — Mateus 6:25-34.
Rundi[rn]
Gutyo, tuba twirinze gukakamisha ingorane zacu, kubera yuko kuzikakamisha vyongereza umukazo. —Matayo 6:25-34.
Romanian[ro]
De fapt, exagerarea lor nu face decât să crească stresul. — Matei 6:25–34.
Russian[ru]
Так мы не будем чрезмерно преувеличивать трудности, с которыми сталкиваемся (Матфея 6:25—34).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twirinda gukabiriza ingorane zacu, kuko ibyo nta kindi byamara uretse gutuma ibibazo birushaho kwiyongera.—Matayo 6:25-34.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke kpe ti kono yâ ti akpale ti e ahon ndo ni, ye so ayeke kono mbito so ayeke na bê ti e. —Matthieu 6:25-34.
Sinhala[si]
එසේ කනස්සලු වීමෙන් හෝ ළත වීමෙන් සිදු වන්නේ මානසික පීඩනය තවත් වැඩිවීමයි.—මතෙව් 6:25-34.
Slovak[sk]
Tak sa vyhneme tomu, že by sme svoje problémy zveličovali, a tým si situáciu ešte sťažovali. — Matúš 6:25–34.
Slovenian[sl]
Tako naše težave ne bodo dobile večjih razsežnosti, zaradi česar bi bili samo še pod večjim pritiskom. (Matej 6:25–34)
Samoan[sm]
I lea, e tatou te lē soona faatetelē ai o o tatou faafitauli, ma ʻalofia le faateleina omiga e oo mai iā i tatou.—Mataio 6:25-34.
Shona[sn]
Saka hatitori zvinetso zvedu sezvinhu zvikuru kupfuura zvazviri, tichibva tanyanya kuzvidya mwoyo.—Mateu 6:25-34.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë nuk e zmadhojmë problemin, gjë që vetëm sa rrit ndjenjën e ankthit. —Mateu 6:25-34.
Serbian[sr]
Tako izbegavamo da ih uvećavamo i da samim tim sebe izlažemo dodatnom pritisku (Matej 6:25-34).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi no e meki den broko-ede fu wi sori moro bigi leki fa den de trutru, bika te wi ben o du dati, dan a ben o kon moro hebi gi wi. —Mateyus 6:25-34.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re qoba ho fetelletsa mathata a rōna, e leng se ka eketsang khatello ea kelello.—Matheu 6:25-34.
Swedish[sv]
Om vi följer det rådet, undviker vi att göra bekymren större än vad de är och bli ännu mer stressade. (Matteus 6:25–34)
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tunaepuka kuhangaikia matatizo yetu kupita kiasi, jambo ambalo huzidisha mfadhaiko.—Mathayo 6:25-34.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tunaepuka kuhangaikia matatizo yetu kupita kiasi, jambo ambalo huzidisha mfadhaiko.—Mathayo 6:25-34.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, நம்முடைய பிரச்சினைகளைப் பூதாகரமாக்குவதைத் தவிர்க்கிறோம், இல்லையென்றால் அழுத்தம்தான் அதிகரிக்கும். —மத்தேயு 6:25-34, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మనం మన తప్పిదాలను భూతద్దంలో నుండి చూడకుండా ఉంటాము, లేకపోతే మన ఒత్తిడి అధికమే అవుతుంది. —మత్తయి 6: 25-34.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ เรา ก็ จะ ไม่ ตี โพย ตี พาย ว่า ความ ทุกข์ ยาก ของ เรา นั้น หนัก เหลือ เกิน ซึ่ง มี แต่ จะ ทํา ให้ เรา เครียด มาก ขึ้น.—มัดธาย 6:25-34.
Tigrinya[ti]
በዚ ድማ ነቲ ሽግር ኣጋኒንና ብምርኣይ ዝገደደ ኸይንጭነቕ ይገብረና።—ማቴዎስ 6:25-34
Tagalog[tl]
Sa gayon, naiiwasan nating palakihin ang ating mga problema, na nagpapatindi lamang sa ating kaigtingan. —Mateo 6:25-34.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo re tla tila go dira gore mathata a rona a lebege a le maswe go feta kafa tota go ntseng ka teng, mo go ka dirang gore re gatelelwe le go feta mo maikutlong.—Mathaio 6:25-34.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ai ke tau fakalahi ‘etau ngaahi palopalemá, ‘o tupulekina ai pē ‘a e ongo‘i hoha‘á.—Mātiu 6: 25-34.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yumi no giamanim yumi yet long ting olsem hevi bilong yumi i bikpela tru. —Matyu 6: 25- 34.
Turkish[tr]
Bu şekilde sıkıntılarımızı gözümüzde büyüterek, yaşadığımız gerginliği artırmaktan kaçınmış oluruz (Matta 6:25-34).
Tsonga[ts]
Xisweswo hi papalata ku hundzeleta swiphiqo swa hina ivi hi nyanyisa ntshikilelo.—Matewu 6:25-34.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ eyi a, ɛremma yemmu yɛn haw no kɛse dodow a ɛno bɛma yɛn adwennwen adɔɔso.—Mateo 6:25-34.
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e faarahi ê i to tatou mau fifi, no te haamaraa noa i te hepohepo.—Mataio 6:25-34.
Ukrainian[uk]
Тому ми стараємось не перебільшувати своїх проблем, інакше це лише посилювало б стрес (Матвія 6:25—34).
Urdu[ur]
اِس نصیحت پر عمل کرنے سے ہم آنے والے وقت کی فکر نہیں کریں گے اور اِس طرح دباؤ کا شکار نہیں ہوں گے۔—متی ۶:۲۵-۳۴۔
Vietnamese[vi]
Khi làm thế chúng ta tránh thổi phồng vấn đề, là điều chỉ càng tăng thêm áp lực.—Ma-thi-ơ 6:25-34.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi nalilikyan naton an pagpadaku han aton mga problema, nga nagpapaduro la han tensyon nga aton naieksperyensyahan.—Mateo 6:25-34.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou fakalalahi anai totatou ʼu fihifihia, heʼe ina fakaʼāsili anai totatou lotohoha. —Mateo 6: 25-34.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela siyakuphepha ukubaxa iingxaki zethu, nto leyo enokusenza sixinezeleke ngakumbi.—Mateyu 6:25-34.
Yoruba[yo]
Tá a bá tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yìí, a ò ní máa fẹ ìṣòro wa lójú ju bó ṣe yẹ lọ, èyí ò sì ní jẹ́ kí àníyàn ṣíṣe bò wá mọ́lẹ̀.—Mátíù 6:25-34.
Zulu[zu]
Ngakho sigwema ukwenza izinkinga zethu ezincane zibe zinkulu, okumane kwandise ukucindezeleka.—Mathewu 6:25-34.