Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli nemůžeš nic měnit, protože už se to stalo, můžeš alespoň přivonět k těm květům.
Danish[da]
Hvis man ikke kan ændre noget, fordi det allerede er sket, kan man ligeså godt dufte til blomsterne.
Greek[el]
Αφού δε θ ́ αλλάξουμε τίποτα, ας μυρίσουμε τα λουλούδια.
English[en]
If you can't change anything because it's already happened... you may as well smell the flowers.
Spanish[es]
Si no puedes cambiar nada porque ya ha ocurrido, al menos huele las flores.
Estonian[et]
Kui sa ei saa midagi muuta, sest see on juba juhtunud, siis sa võid ikka veel lilli nuusutada.
Italian[it]
Se non puoi cambiare il passato perché è già accaduto, tanto vale vivere alla giornata.
Dutch[nl]
Als je niks kunt veranderen omdat het al gebeurd is, kun je net zo goed van het leven genieten.
Polish[pl]
Jeśli nie możesz nic zmienić, bo już się to wydarzyło... możesz równie dobrze zacząć wąchać kwiatki.
Portuguese[pt]
Se não podemos mudar nada, vamos aproveitar que o tempo vale ouro.
Romanian[ro]
Chiar daca nu mai poti schimba nimic pentru ca totul s-a petrecut deja, mai stii inca sa mirosi florile.
Russian[ru]
Если не изменить то, что уже произошло, остается нюхать цветы.
Slovak[sk]
Ak nemôžeš nič meniť, pretože už sa to stalo, môžeš aspoň privoňať k týmto kvetom.
Slovenian[sl]
Če že ne moreš ničesar spremeniti lahko vsaj'vonjaš cvetje'.
Serbian[sr]
Ako ništa ne možeš da promeniš s obzirom da se već desilo, možeš da omirišeš cveće.
Turkish[tr]
Zaten artık gerçekleştiği için hiçbir şeyi değiştiremiyorsan... hiç değilse çiçekleri kokla.