Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това непременно трябва да се гарантира, че могат да кандидатстват и малки институции - най-вече в областта на училищното образование, работата с младежта и обучението за възрастни.
Czech[cs]
Taktéž je důležité zaručit možnost účasti malým institucím. Ty fungují především v rámci škol, v oblasti mládeže a vzdělávání dospělých.
Danish[da]
Det er samtidig vigtigt at sørge for, at mindre institutionerne også har mulighed for at deltage. Disse findes først og fremmest på skoler, på ungdomsområdet og på voksenuddannelserne.
German[de]
Weiterhin ist unbedingt sicherzustellen, dass sich auch kleine Einrichtungen bewerben können, die vor allem in den Bereichen Schule, Jugendarbeit und Erwachsenenbildung anzutreffen sind.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να εξασφαλιστεί οπωσδήποτε ότι θα μπορούν να συμμετάσχουν και μικρές οργανώσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται ιδίως στους τομείς του σχολείου, της εργασίας των νέων και της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
English[en]
It is also important to ensure that small institutions – which are primarily found in the school, youth work and adult education areas – have opportunities to participate.
Spanish[es]
Es también importante garantizar que las instituciones pequeñas – que se hallan sobre todo en centros escolares, el sector de la juventud y la educación para adultos – tengan la posibilidad de participar.
Estonian[et]
Samuti on oluline tagada osalemisvõimalused väikestele institutsioonidele, kes tegutsevad eelkõige koolides, noorsootöö ja täiskasvanuhariduse valdkonnas.
Finnish[fi]
On myös tärkeää turvata pienten laitosten osallistumismahdollisuudet. Niitä on etenkin koulumaailmassa, nuorisoalalla ja aikuiskoulutuksessa.
French[fr]
Il importe aussi de garantir aux petits établissements des possibilités de participation. C'est en premier lieu dans le secteur scolaire et dans les domaines de la jeunesse et de l'éducation des adultes que l'on trouve ces établissements.
Hungarian[hu]
Ezenfelül mindenképpen biztosítani kell azt, hogy kis szervezetek is jelentkezhessenek, főként olyanok, amelyek az iskola, az ifjúsági munka és a felnőttképzés területén tevékenykednek.
Italian[it]
Inoltre occorre assolutamente garantire che possano candidarsi anche le organizzazioni o istituti più piccoli, che si ritrovano soprattutto nel settore della scuola, della gioventù e dell'istruzione per gli adulti.
Lithuanian[lt]
Be to, būtina užtikrinti, kad ir mažos įstaigos galėtų dalyvauti, kurios dažniausiai yra aktyvios mokyklų, darbo su jaunimu ir suaugusiųjų švietimo srityse.
Latvian[lv]
Svarīgi ir arī nodrošināt dalības iespējas mazām iestādēm. Tās galvenokārt ir skolas un iestādes tādās jomās kā darbs ar jauniešiem un pieaugušo izglītība.
Maltese[mt]
Huwa importanti wkoll li jkunu jistgħu jipparteċipaw organizzazzjonijiet żgħar. Dawn jinvolvu l-iżjed l-iskejjel, il-qasam taż-żgħażagħ u t-tagħlim tal-adulti.
Dutch[nl]
Ook is het belangrijk dat kleinere instellingen de kans krijgen om deel te nemen. Deze vinden we vooral in de schoolwereld, de jeugdsector en het volwassenenonderwijs.
Polish[pl]
Ważne jest także zapewnienie możliwości udziału małych instytucji, jakie działają przede wszystkim w dziedzinie szkolnictwa, pracy z młodzieżą oraz kształcenia dorosłych.
Portuguese[pt]
Importa também garantir a todo o preço que as pequenas instituições, presentes sobretudo nos setores do ensino escolar, da juventude e da educação de adultos, também possam participar.
Romanian[ro]
În plus, trebuie oferite posibilități de participare și instituțiilor mici, caracteristice mai ales pentru domeniile învățământului școlar, al tineretului și al formării pentru adulți.
Slovak[sk]
Okrem toho treba bezpodmienečne zabezpečiť, že sa budú môcť o podporu uchádzať aj malé ustanovizne, ktoré fungujú často najmä v oblasti škôl, mládežníckej činnosti a vzdelávania dospelých.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba na vsak način zagotoviti, da se bodo lahko za udeležbo prijavile tudi manjše ustanove, ki jih je najti predvsem na področju šolstva, mladinskega dela in izobraževanja odraslih.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att säkerställa möjligheterna för små institutioner att delta. Dessa finns framför allt inom skolan, ungdomsområdet och vuxenutbildningen.