Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 12-jarige ouderdom het hy sy liefde vir God se huis in Jerusalem geopenbaar.
Amharic[am]
ገና በ12 ዓመት የወጣትነት ዕድሜው በኢየሩሳሌም ለነበረው የአምላክ ቤት ከፍተኛ ፍቅር እንዳለው አስመስክሯል።
Arabic[ar]
فعندما كان حدثا، بعمر ١٢ سنة، اعرب عن محبته لبيت الله في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Sa hoben pang edad na 12, ipinaheling nia an saiyang pagkamoot sa harong nin Dios sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo aali fye umunono ne myaka 12, alangishe ukutemwa uko atemenwe ing’anda ya kwa Lesa mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Съвсем млад, на 12 години, той проявил своята любов към божия дом в Йерусалим.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 12 yia nomo, hem i soemaot se hem i laekem tumas haos blong God long Jerusalem.
Bangla[bn]
১২ বছর বয়সে তিনি যিরূশালেমে ঈশ্বরের গৃহের প্রতি তাঁর প্রেম দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa linghod nga panuigong 12, iyang gipasundayag ang iyang gugma alang sa balay sa Diyos sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Lupwen a 12 ierin, a pwarata an tongei imwen Kot we lon Jerusalem.
Czech[cs]
Svou lásku k Božímu domu v Jeruzalémě prokázal, už když mu bylo dvanáct let.
Danish[da]
Allerede som 12-årig kom hans kærlighed til Guds hus i Jerusalem til udtryk.
German[de]
Bereits im Alter von 12 Jahren bewies er seine Liebe für das Haus Gottes in Jerusalem.
Ewe[ee]
Esi wònye ƒe 12 vi dzaa ko la, eɖe eƒe lɔlɔ̃ na Mawu ƒe aƒe si le Yerusalem la fia.
Efik[efi]
Ke edide uyen isua 12 ke emana, enye ama owụt ima oro enye enyenede ọnọ ufọk Abasi ke Jerusalem.
Greek[el]
Στη μικρή ηλικία των 12 ετών, έδειξε την αγάπη του για τον οίκο του Θεού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
At the young age of 12, he demonstrated his love for God’s house in Jerusalem.
Spanish[es]
A la tierna edad de 12 años, demostró su amor a la casa de Dios, que estaba en Jerusalén.
Estonian[et]
Juba noores eas, 12-aastaselt, tõendas ta oma armastust Jumala koja vastu, mis oli Jeruusalemmas.
Persian[fa]
وی حتی در سن ۱۲ سالگی علاقهٔ بارز خود را به خانهٔ خدا در اورشلیم نشان داد.
Finnish[fi]
Jo 12-vuotiaana poikana hän osoitti rakastavansa Jerusalemissa sijaitsevaa Jumalan huonetta.
French[fr]
À 12 ans, il a manifesté son amour pour la maison de Dieu à Jérusalem.
Ga[gaa]
Beni eji gbekɛ ni eye afii 12 lɛ, etsɔɔ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ we ni yɔɔ Yerusalem lɛ.
Hebrew[he]
הוא הוכיח את אהבתו לבית אלוהים בירושלים כבר בגיל צעיר, בהיותו בן 12.
Hindi[hi]
बारह साल की छोटी उम्र में, उसने यरूशलेम में परमेश्वर के भवन के लिए अपना प्रेम दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Sa lamharon nga edad nga 12, ginpakita niya ang iya gugma para sa balay sang Dios sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Kad je imao 12 godina, pokazao je da ljubi Božju kuću u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Még csak 12 éves volt, amikor kimutatta szeretetét Isten Jeruzsálemben lévő háza iránt.
Armenian[hy]
Տասներկուամյա Հիսուսը Երուսաղեմում իր սերն Աստծո տան հանդեպ հետեւյալ կերպ ցուցաբերեց։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի մէջ Աստուծոյ տան հանդէպ իր սէրը ցոյց տուաւ, երբ տակաւին 12 տարեկան էր։
Indonesian[id]
Pada usia 12 tahun, ia mempertunjukkan kasihnya akan rumah Allah di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti naganus nga edadna a 12, imparangarangna ti ayatna iti balay ti Dios idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Tólf ára gamall sýndi hann kærleika sinn til húss Guðs í Jerúsalem.
Italian[it]
Alla giovane età di 12 anni dimostrò il suo amore per la casa di Dio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
12歳という若さで,エルサレムにあった神の家に対する愛を行動で示しました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ თორმეტი წლის ასაკში მან იერუსალიმში ღვთის სახლის მიმართ დიდი სიყვარული გამოამჟღავნა.
Kongo[kg]
Na bamvula 12, yandi monisaka dezia zola na yandi sambu na nzo ya Nzambi na Yeruzalemi.
Korean[ko]
그분은 아직 어렸을 때인 열두 살 때, 예루살렘에 있는 하느님의 집에 대한 사랑을 분명히 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mibu 12, amonisaki bolingo na ye mpo na ndako ya Nzambe oyo ezalaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ha n’a li mwanana wa lilimo ze 12, n’a bonisize lilato la hae kwa neku la ndu ya Mulimu mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Būdamas 12 metų, jis parodė meilę Dievo namams Jeruzalėje.
Luvale[lue]
Omu apwile kanyike wamyaka 12, asolwele zangi yenyi yakuzanga zuvo yaKalunga muYelusalema.
Latvian[lv]
Būdams tikai 12 gadus vecs, viņš apliecināja mīlestību pret Dieva namu Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Mbola zaza 12 taona izy, fony nampiseho ny fitiavany ny tranon’Andriamanitra tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ilo an kar dik wõt ke ej 12 yiõ dettan, ear kalikar an yokwe mweo imõn Anij ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
На млада возраст од 12 години, тој ја покажал својата љубов кон Божјиот дом во Ерусалим.
Malayalam[ml]
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, യെരൂശലേമിലെ ദൈവാലയത്തോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹം അവൻ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
१२ वर्षांच्या कोवळ्या वयातच त्याने जेरुसलेम येथे असलेल्या देवाच्या मंदिराविषयी प्रेम असल्याचे दाखवून दिले.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်ချိန် အသက် ၁၂ အရွယ်တွင် ယေရုရှလင်ရှိဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကိုချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ကိုယ်တော်ပြသတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en alder av bare tolv år viste han at han hadde stor kjærlighet til Guds hus i Jerusalem.
Niuean[niu]
He tote agaia ke 12 e tau, ne fakatata e ia e fakaalofa hana ma e fale he Atua i Ierusalema.
Dutch[nl]
Op de jeugdige leeftijd van twaalf jaar gaf hij blijk van zijn liefde voor Gods huis in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
E sa le yo monyenyane a e-na le nywaga e 12 o ile a bontšha lerato la gagwe la go rata ngwako wa Modimo Jerusalema.
Nyanja[ny]
Pamene anali wamng’ono, wazaka 12 zakubadwa, iye anasonyeza kukonda kwake nyumba ya Mulungu ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
12 ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੇ, ਉਸ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
N’e edad yong di 12 aña, el a demostrá su amor p’e cas di Dios na Jerusalem.
Polish[pl]
Mając 12 lat, dowiódł swej miłości do domu Bożego w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Ni ah mahki sounpar 12, e kasalehda ah poakohng sapwellimen Koht tehnpas nan Serusalem.
Portuguese[pt]
À idade de apenas 12 anos, ele demonstrou seu amor pela casa de Deus em Jerusalém.
Rundi[rn]
Akiri muto, ku myaka 12, yarerekanye urukundo yari afitiye inzu y’Imana i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
La vârsta de 12 ani, el şi-a dovedit iubirea pentru casa de la Ierusalim a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Уже в 12 лет он доказал свою любовь к дому Бога в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Akiri umwana muto w’imyaka 12, yagaragaje urukundo yakundaga inzu y’Imana y’i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Už vo veku 12 rokov prejavil lásku k Božiemu domu v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Že ko je bil star 12 let je dokazal, da mu je Božja hiša v Jeruzalemu pri srcu.
Samoan[sm]
A o avea o se talavou e 12 ona tausaga, sa ia faaalia ai lona alofa mo le fale o le Atua i Ierusalema.
Shona[sn]
Pazera duku ramakore 12, akaratidzira kuda kwake imba yaMwari muJerusarema.
Albanian[sq]
Në moshën e re 12-vjeçare, ai demonstroi dashurinë e tij për shtëpinë e Perëndisë në Jerusalem.
Serbian[sr]
U mladosti, sa 12 godina, on je ispoljio svoju ljubav prema Božjem domu u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben jongoe ete èn ben abi 12 jari, dan a ben sori a lobi di a ben abi gi na oso foe Gado na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
A sa le mocha a le lilemo li 12, o ile a bontša hore o rata ntlo ea Molimo e Jerusalema.
Swedish[sv]
Redan vid 12 års ålder visade han sin kärlek till Guds hus i Jerusalem.
Swahili[sw]
Akiwa na umri mchanga wa miaka 12, alionyesha kupenda kwake nyumba ya Mungu iliyokuwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
பன்னிரண்டே ஆகிய இளம் வயதில், எருசலேமிலிருந்த கடவுளுடைய ஆலயத்திற்கான தம்முடைய பற்றார்வத்தை அவர் வெளிப்படுத்திக் காட்டினார்.
Telugu[te]
12 ఏండ్ల యుక్తవయస్సులో, ఆయన యెరూషలేములో ఉన్న దేవుని గృహంపట్ల తనకున్న ప్రేమను ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ทรง เยาว์ วัย มี พระ ชนมายุ ได้ เพียง 12 พรรษา พระองค์ ทรง แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก ต่อ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sa murang edad na 12, ipinakita niya ang kaniyang pag-ibig sa bahay ng Diyos sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Fa a sa le mosha thata a le dingwaga di le 12, o ne a supa gore o rata ntlo ya Modimo kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 12, na‘á ne fakahāhā ‘a ‘ene ‘ofa ki he fale ‘o e ‘Otuá ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili mwana musyoonto wamyaka iili 12, wakatondezya kuti ulaiyanda ŋanda ya Leza ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 12-pela krismas tasol, em i kamapim klia olsem em i laikim tumas haus bilong God i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Daha 12 yaşında, Tanrı’nın Yeruşalim’deki evine sevgisini gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ntsongo a ri ni malembe ya 12, u kombise ku rhandza ka yena yindlu ya Xikwemu eYerusalema.
Twi[tw]
Bere a na wadi mfe 12 no, ɔkyerɛɛ ɔdɔ a ɔwɔ ma Nyankopɔn fie a ɛwɔ Yerusalem no.
Tahitian[ty]
I te 12raa o to ’na matahiti, ua faaite oia i to ’na here no te fare o te Atua i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Вже у 12 років він виявив свою любов до Божого дому в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Khi lên 12 tuổi, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với nhà Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
ʼI tona kei taʼu 12, neʼe ina fakahā tona ʼofa ki te fale ʼo te ʼAtua ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ekubudala beminyaka eli-12, wabonakalisa uthando ngendlu kaThixo eyayiseYerusalem.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke gaman 12 e duw rok, me dag nib t’uf rok tafen Got u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà ní ọmọ ọdún 12, ó fi ìfẹ́ tí ó ní fún ilé Ọlọ́run ní Jerúsálẹ́mù hàn.
Zulu[zu]
Esemncane eneminyaka engu-12 ubudala, wabonisa uthando lwakhe ngendlu kaNkulunkulu eJerusalema.