Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teokratiese geskiedenis was natuurlik deel van die Gileadkursus, maar op dié stadium is verskeie projekte onderneem om besonderhede van die geskiedenis van die hedendaagse teokratiese organisasie ook aan die res van Jehovah se volk sowel as aan die publiek beskikbaar te stel.
Arabic[ar]
كان التاريخ الثيوقراطي بالطبع جزءا من مقرَّر جلعاد، ولكن الآن بوشر بمشاريع شتّى بقصد إطلاع المزيد من شعب يهوه على تفاصيل من تاريخ التنظيم الثيوقراطي العصري وجعله متوفِّرا للعموم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an teokratikong kasaysayan kabtang kan kurso sa Gilead, alagad ngonyan laen-laen na proyekto an pinonan tanganing an dakol pa sa banwaan ni Jehova magin pamilyar sa mga detalye kan kasaysayan na iyan kan teokratikong organisasyon sa presenteng aldaw asin ikapaabot man ini sa publiko.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale ilya teokrasi lyalesanshiwamo muli kosi we sukulu, lelo imilimo iingi yalebombwa ku kulenga abantu ba kwa Yehova abengi babeleshanye ne fishinka ifya ilyo lyashi lya kuteyanya kwa muno nshiku no kuti icintubwingi na co cingatambako.
Bulgarian[bg]
Разбира се, теократичната история беше част от учебните занятия в Гилеад, но по това време бяха започнати различни проекти, чрез които повече хора от народа на Йехова да се запознаят с подробности от тази история на съвременната теократична организация, а също и да предоставим тези материали на обществеността.
Bangla[bn]
গিলিয়েড স্কুলে বাইবেলের সময়ের ইতিহাস শেখানো হতো কিন্তু আধুনিক দিনের ঈশতান্ত্রিক সংগঠনের পুরো ইতিহাস যাতে যিহোবার সাক্ষিরা আরও ভাল করে জানতে পারেন আর সেইসঙ্গে লোকেরাও যাতে তা জানেন তার জন্য বিভিন্ন প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang teokratikanhong kasaysayan, sa pagkatinuod, maoy bahin sa kurso sa Gilead, apan karon ang lainlaing proyekto gisugdan aron sa pagpasinati pag dugang sa katawhan ni Jehova sa mga detalye niana nga kasaysayan sa modernong-adlawng teokratikanhong organisasyon ug sa pagpaabot niini ngadto sa publiko usab.
Czech[cs]
Teokratické dějiny byly pochopitelně součástí výuky v Gileadu, ale pracovalo se na různých projektech, jejichž cílem bylo seznámit Jehovův lid ve větším měřítku s podrobnostmi dějin dnešní teokratické organizace a dát je k dispozici také veřejnosti.
Danish[da]
Den teokratiske historie indgik naturligvis i undervisningen på Gilead, men nu gav vi os i kast med forskellige projekter for at gøre flere, både inden for og uden for Jehovas folk, bekendt med detaljerne i den nutidige teokratiske organisations historie.
German[de]
Die theokratische Geschichte war bereits Teil des Gileadkurses, doch nun wurden verschiedene Projekte in Angriff genommen, um das Volk Jehovas in größerem Umfang mit Einzelheiten aus der Geschichte der neuzeitlichen theokratischen Organisation vertraut zu machen und diese auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, teokrasi ŋutinya nye Gilead nusɔsrɔ̃wo ƒe akpa aɖe, gake fifia la wole dɔ vovovowo wɔm be woatsɔ ana Yehowa ƒe ame geɖe wu nanya teokrasi habɔbɔ si li egbea ƒe ŋutinya ma tsitotsito eye be woana ame bubuwo hã nanyae.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mbụkeset eke Ukara Abasi ekedi ubak ukpepn̄kpọ Gilead, edi idahaemi ke ẹkenam nsio nsio utom ndinam ikọt Jehovah efen efen ẹmehe ye mme ọyọhọ ntọt mbụkeset oro ẹban̄ade esop ukara Abasi eyomfịn ndinyụn̄ nnam mbon an̄wa n̄ko ẹkeme ndinyene emi.
Greek[el]
Ασφαλώς, ανάμεσα στα μαθήματα που διδάσκονταν στη Γαλαάδ ήταν και η θεοκρατική ιστορία, αλλά τώρα καταρτίστηκαν διάφορα προγράμματα με σκοπό να μεταδώσουν και σε άλλους από το λαό του Ιεχωβά λεπτομέρειες της ιστορίας της σύγχρονης θεοκρατικής οργάνωσης, αλλά και να κάνουν αυτές τις πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό.
English[en]
Theocratic history was, of course, part of the Gilead course, but now various projects were undertaken to acquaint more of Jehovah’s people with details of that history of the modern-day theocratic organization and to make this available to the public too.
Spanish[es]
La historia teocrática formaba parte, desde luego, del curso de Galaad, pero entonces se emprendieron varios proyectos con el objetivo de que más siervos de Jehová se familiarizaran con la historia de la organización teocrática actual, así como de darla a conocer al público.
Estonian[et]
Teokraatlik ajalugu kuulus muidugi Gileadi õppekavasse, kuid nüüd võeti kasutusele mitmesuguseid uusi projekte, et rohkem inimesi Jehoova rahva hulgast oleks kursis nüüdisaegse teokraatliku organisatsiooni ajaloo üksikasjadega ning et see informatsioon oleks kättesaadav ka avalikkusele.
Finnish[fi]
Teokraattisen historian tarkastelu kuului tietenkin Gilead-kurssiin, mutta nyt ryhdyttiin monenlaisiin hankkeisiin sen hyväksi, että useammat Jehovan kansaan kuuluvat, ja myös yleisö, saisivat yksityiskohtaista tietoa nykyisen teokraattisen järjestön historiasta.
Ga[gaa]
Shi, teokrase yinɔsane hu fata Gilead nikasemɔ lɛ he, shi amrɔ nɛɛ, aatsu nitsumɔi babaoo koni akɛha Yehowa webii babaoo ale nakai ŋmɛnɛŋmɛnɛ teokrase gbɛjianɔtoo lɛ yinɔsane he saji fitsofitso koni aha maŋbii hu nine ashɛ enɛ nɔ.
Hebrew[he]
ההיסטוריה התיאוקרטית שולבה, כמובן, בתוכנית הלימודים בגלעד, אך בשלב הזה נפתחו פרויקטים חדשים שנועדו להביא לידיעתם של משרתי יהוה נוספים פרטים מתוך ההיסטוריה של הארגון התיאוקרטי בן זמננו, ולהציגם גם בפני הציבור.
Hindi[hi]
गिलियड में, बाइबल के ज़माने के इतिहास पर भी एक विषय था, मगर यहोवा के ज़्यादातर लोगों को और आम जनता को इस ईश्वरशासित संगठन के आज के इतिहास के बारे में बताने के लिए कई प्रोजॆक्ट्स बनाए गए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang teokratikong maragtas bahin sang kurso sa Gilead, apang karon ginahimo ang nanuhaytuhay nga proyekto agod mahibaluan sing labi sang katawhan ni Jehova ang detalye sinang maragtas sang modernong-adlaw nga teokratikong organisasyon kag agod mahibaluan man ini sang publiko.
Croatian[hr]
Naravno, teokratska povijest bila je dio nastavnog programa u Gileadu, no sada su bili pokrenuti razni projekti kako bi se još više pripadnika Jehovinog naroda upoznalo s detaljima povijesti suvremene teokratske organizacije te da bi se te informacije učinile dostupnima javnosti.
Hungarian[hu]
A teokratikus történelem természetesen a Gileád Iskola tananyagában is benne volt, de ekkor több területen is azon dolgoztunk, hogy Jehova népéből még többen ismerjenek meg részleteket a modern kori teokratikus szervezetről, és hogy ez a nagy nyilvánosság elé is kerüljön.
Indonesian[id]
Tentu saja, sejarah teokratis merupakan bagian dari kursus Gilead, namun kini berbagai proyek dilakukan untuk lebih memperkenalkan umat Yehuwa dengan perincian sejarah organisasi teokratis zaman modern dan juga menyediakan perincian ini kepada umum.
Iloko[ilo]
Siempre, ti nateokratikuan a pakasarsaritaan ket paset ti kurso iti Gilead, ngem itan naaramid ti nadumaduma a proyekto tapno ad-adu pay iti ili ni Jehova ti makaadal kadagiti detalye ti historia ti moderno-aldaw a teokratiko nga organisasion ken tapno magun-odan met daytoy ti publiko.
Italian[it]
Naturalmente la storia teocratica era una delle materie che si studiavano a Galaad, ma ora furono intrapresi diversi progetti per far conoscere a un maggior numero di servitori di Geova e anche al pubblico certi particolari della storia dell’organizzazione teocratica odierna.
Georgian[ka]
თეოკრატიული ორგანიზაციის ისტორიის სწავლება, რა თქმა უნდა, „გალაადის“ კურსების განუყოფელი ნაწილი იყო, მაგრამ საზოგადოებამ სხვა მთელი რიგი ღონისძიებები შეიმუშავა, რათა თანამედროვე თეოკრატიული ორგანიზაციის ისტორიას იეჰოვას ხალხიდან უფრო მეტი გასცნობოდა დეტალურად და ეს ყველაფერი სხვებისთვისაც ყოფილიყო ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
물론 신권 역사는 길르앗 교과 과정의 일부였지만, 이제는 더 많은 여호와의 백성에게 현대 신권 조직 역사의 세부점을 알리고 일반 사람들에게도 이 내용을 전하기 위해 다양한 계획이 추진되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lisolo ya ebongiseli ya Teokrasi ezalaki moko na mateya ya Gileadi, kasi sikoyo bibongiseli mingi bikamatamaki mpo basaleli ya Yehova mingi mpe bato nyonso báyeba malamu lisolo yango ya ebongiseli ya Teokrasi na mikolo na biso.
Lithuanian[lt]
Žinoma, teokratijos istorija buvo dėstoma Gileado mokykloje, tačiau dabar buvo imtasi įvairių sumanymų geriau supažindinti Jehovos tautą su nūdienos teokratinės organizacijos istorijos detalėmis bei padaryti tai prieinama visuomenei.
Latvian[lv]
Kaut arī Gileādas mācību kursā, protams, bija iekļauta teokrātiskā vēsture, tagad mēs sākām strādāt pie tā, lai iepazīstinātu ar mūsdienu teokrātiskās organizācijas vēsturi vairāk Jehovas kalpotāju un sabiedrību kopumā.
Macedonian[mk]
Секако, теократската историја беше дел од курсот во Гилеад, но сега се преземаа различни проекти за поголемиот дел од Јеховиниот народ да се запознае со деталите од таа историја на современата теократска организација и тоа да се направи достапно и за јавноста.
Marathi[mr]
तसा गिलियड कोर्समधील एक विषय ईश्वरशासित इतिहास हा होता; पण, यहोवाच्या बहुतेक लोकांना आणि बाहेरच्या लोकांनाही आधुनिक दिवसांतील ईश्वरशासित संघटनेच्या इतिहासाचा सविस्तर परिचय करून देण्याचे विविध प्रकल्प हाती घेण्यात आले.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- istorja teokratika kienet tagħmel parti mill- kors taʼ Gilgħad, imma issa nbdew diversi proġetti sabiex in- nies taʼ Jehovah jsiru iktar midħla tad- dettalji taʼ l- istorja taʼ l- organizzazzjoni teokratika taż- żmien modern u biex dan ikun disponibbli għall- pubbliku wkoll.
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းမှာ သီအိုကရက်တစ်သမိုင်းပါဝင်တာမှန်ပေမဲ့ မျက်မှောက်ခေတ် သီအိုကရက်တစ်အဖွဲ့အစည်းသမိုင်းအကြောင်းကို ယေဟောဝါရဲ့လူများ ပိုပြီးအသေးစိတ်သိရဖို့နဲ့ လူထုကိုလည်း သိစေရအောင် အစီအစဉ်အမျိုးမျိုးကို အခုစလုပ်ကိုင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble selvfølgelig undervist i den teokratiske historie på Gilead, men nå var det forskjellige prosjekter på gang for å gjøre flere av Jehovas folk kjent med detaljene i den teokratiske organisasjons historie i nyere tid og for også å gjøre opplysningene mer tilgjengelige for offentligheten.
Nepali[ne]
गिलियड पाठ्यक्रमको एउटा भाग, ईश्वरतान्त्रिक इतिहासबारे थियो तर वर्तमान समयको ईश्वरतान्त्रिक संगठनबारे यहोवाका जनहरू र जनसाधारणलाई पनि परिचित गराउन अरू थुप्रै कामहरू थालियो।
Dutch[nl]
Theocratische geschiedenis maakte natuurlijk deel uit van de Gileadcursus, maar nu werden er verscheidene projecten op touw gezet om meer dienstknechten van Jehovah op de hoogte te brengen van details van die geschiedenis van de hedendaagse theocratische organisatie en dit materiaal ook toegankelijk te maken voor het publiek.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore histori ya pušo ya Modimo e be e le karolo ya lenaneo-thuto la Gilead eupša bjale go be go dirwa mediro e fapa-fapanego bakeng sa go tlwaetša ba bantši ba batho ba Jehofa le ditaba ka botlalo tša histori yeo ya mokgatlo wa mehleng yeno wa pušo ya Modimo le go dira gore e hwetšagale le go batho bohle.
Nyanja[ny]
Mbiri yateokalase inali mbali ya maphunziro ku Gileadi, koma tsopano, ntchito zosiyanasiyana zinayamba ndi cholinga chodziŵitsa anthu a Yehova komanso anthu ena onse zochuluka zokhudza tsatanetsatane wa mbiri ya gulu lateokalase lamakonoli.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਪਹਿਲਾਂ ਗਿਲਿਅਡ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਦੈਵਸ਼ਾਸਕੀ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, historia teocrático tabata parti dje curso na Galad, pero awor a cuminsá vários proyecto pa familiarisá mas miembro dje pueblo di Jehova cu detayenan dje historia dje organisacion teocrático moderno, i tambe pa haci esaki disponibel pa público.
Polish[pl]
Rzecz jasna w Gilead wykładano historię teokracji, teraz jednak podejmowano różne działania, dzięki którym dzieje nowożytnej organizacji teokratycznej mogło poznać szersze grono sług Jehowy oraz inni ludzie.
Portuguese[pt]
Obviamente, a história teocrática fazia parte do currículo de Gileade, mas a partir de então foram empreendidos vários projetos para familiarizar mais os do povo de Jeová com os pormenores da história da atual organização teocrática e de tornar isso também disponível ao público.
Romanian[ro]
La cursurile Galaadului se preda, bineînţeles, şi istoria teocratică, însă acum erau în curs de desfăşurare diferite proiecte cu scopul de a-i familiariza pe tot mai mulţi membri ai poporului lui Iehova cu detalii ale acestei istorii a organizaţiei teocratice din zilele noastre şi de a le pune la dispoziţie şi publicului.
Russian[ru]
Теократическая история, естественно, преподавалась в Школе Галаад, но теперь разрабатывались различные программы, призванные познакомить еще больше людей из народа Иеговы с историей современной теократической организации, а также сделать эту информацию общедоступной.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko amateka ya gitewokarasi yari kimwe mu byari bigize inyigisho za Galeedi, ariko noneho, hari haratangijwe imishinga myinshi yari igamije kurushaho kumenyesha ubwoko bwa Yehova ibisobanuro birambuye by’ayo mateka y’umuteguro wa gitewokarasi wo muri iki gihe, no kugira ngo bigere no kuri rubanda.
Slovak[sk]
Teokratická história bola, samozrejme, súčasťou vyučovania v Gileáde, ale teraz sa začalo pracovať na rôznych projektoch, ktoré mali viacerých z Jehovovho ľudu oboznámiť s detailmi histórie novodobej teokratickej organizácie a umožniť to aj verejnosti.
Slovenian[sl]
O teokratični zgodovini se je seveda poučevalo na Gileadu, toda tedaj se je Skupnost lotila različnih projektov, da bi še več Jehovovega ljudstva seznanili z zgodovinskimi podrobnostmi sodobne teokratične organizacije ter to dali na razpolago še javnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le talafaasolopito faatiokarate sa avea o se vaega o le aʻoga i Kiliata, ae i le taimi nei, e tele galuega eseese na faia ina ia faamasani ai le toatele o tagata o Ieova i tala auiliili o lena talafaasolopito o le faalapotopotoga faatiokarate i aso nei ma ia mafai ai foi ona maua nei mea e tagata lautele.
Shona[sn]
Chokwadi, nhau yokutonga kwaMwari yaiva chikamu chekosi yeGilead, asi zvino mabasa akasiyana-siyana akaitwa kuti vanhu vaJehovha vajairane nemashoko enhau iyoyo yesangano ramazuva ano rokutonga kwaMwari uye kuti izvi zvizikanwe navanhu vosewo.
Albanian[sq]
Sigurisht që historia teokratike ishte pjesë e kursit të Galaadit, por tani po filloheshin projekte të tjera për të njohur sa më shumë njerëz nga populli i Jehovait me hollësi të kësaj historie të organizatës teokratike të ditëve moderne dhe t’ua vinin në dispozicion këtë histori edhe publikut.
Serbian[sr]
Istorija teokratije je, naravno, bila deo kursa u Gileadu, ali, tada su preduzeti različiti projekti da bi se više njih iz Jehovinog naroda upoznalo s detaljima istorije savremene teokratske organizacije i da bi se to stavilo i na raspolaganje javnosti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a theokrasia historia ben de wan pisi fu den Gilead les, ma now difrenti programa ben du fu meki moro sma fu a pipel fu Yehovah kon sabi den finitori fu a historia fu a disiten theokrasia organisâsi èn fu meki a publiki kan sabi disi tu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, thupelo ea Gileade e ne e akarelletsa histori ea puso ea Molimo, empa joale ho ne ho etsoa mesebetsi e sa tšoaneng bakeng sa ho etsa hore batho ba Jehova ba eketsehileng ba tsebe makolopetso a histori eo ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa puso ea Molimo oa kajeno le ho etsa hore batho bohle ba a fumane.
Swedish[sv]
Den teokratiska historien var naturligtvis en del av Gileadkursen, men nu sattes olika projekt i gång för att göra fler bland Jehovas folk bekanta med detaljer i den teokratiska organisationens nutida historia och att också göra den tillgänglig för allmänheten.
Swahili[sw]
Bila shaka, historia ya kitheokrasi ilifundishwa kwenye mtaala wa Gileadi, lakini sasa miradi mbalimbali ilianzishwa ili watu zaidi wa Yehova wafahamishwe kinaganaga historia hiyo ya tengenezo la kisasa la kitheokrasi, na kuufahamisha umma pia.
Telugu[te]
గిలియడ్ పఠన కోర్సులో దైవపరిపాలనా చరిత్ర సహజంగానే ఒక భాగంగా ఉంది, కానీ ఆ ఆధునికదిన దైవపరిపాలనా సంస్థ చరిత్రకు సంబంధించిన వివరాలతో యెహోవా ప్రజలలో అనేకమంది సుపరిచితులయ్యేలా, అలాగే ఆ చరిత్ర బయటి ప్రజలకు కూడా అందుబాటులో ఉండేలా ఇప్పుడు వివిధ ప్రాజెక్టులను చేపట్టడం జరిగింది.
Thai[th]
แน่นอน ประวัติ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เป็น ส่วน ของ หลัก สูตร กิเลียด แต่ ตอน นี้ มี โครงการ ต่าง ๆ ดําเนิน ไป เพื่อ ให้ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา คุ้น เคย ยิ่ง ขึ้น กับ ประวัติ ของ องค์การ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน และ ทํา ให้ ข้อมูล นี้ เปิด เผย แก่ สาธารณชน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang teokratikong kasaysayan ay bahagi ng kurso sa Gilead, subalit ngayon ay iba’t ibang proyekto ang isinagawa upang higit na bigyang kaalaman ang bayan ni Jehova tungkol sa mga detalye ng kasaysayang iyan ng makabagong-panahong teokratikong organisasyon at upang ipaabot din ito sa madla.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore hisitori ya puso ya Modimo e ne e akarediwa mo khosong ya Gileate, mme jaanong go ne ga simololwa diporojeke tse dintsi e le go tlwaelanya batho ba ga Jehofa le hisitori eo ya phuthego ya puso ya Modimo ya motlha wa gompieno le gore e fitlhe le kwa bathong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e hisitōlia fakateokalatí, ko e konga ia ‘o e ako ‘i Kiliatí, ka ‘i he taimi ko ení na‘e fai ai ‘a e ngaahi ngāue kehekehe ke maheni ‘a e tokolahi ange ‘o e kakai ‘a Sihová mo e ngaahi fakaikiiki ‘o e hisitōlia ko ia ‘o e kautaha fakateokalati ‘i onopōní pea ke ‘ai eni ke ala ma‘u foki ‘e he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong sampela samting i bin kamap insait long oganaisesen bilong God em wanpela hap kos bilong Skul Gileat, tasol long nau Sosaiti i wokim ol kain kain samting bilong toksave long planti manmeri moa bilong Jehova na long ol narapela manmeri tu, long stori bilong ol samting i bin kamap long oganaisesen long nau.
Turkish[tr]
Teokratik tarih tabii ki Gilead programı kapsamında yer alıyordu; fakat şimdi Yehova’nın kavminden daha çok kişinin çağdaş teokratik teşkilatın tarihinin ayrıntılarını bilmesi ve halkın da bu bilgiyi alabilmesi için çeşitli projelere girişildi.
Tsonga[ts]
Ina, matimu ya swa le tilweni a ma ri xiphemu xa khoso ya le Gilead, kambe sweswi a ku endliwa mintirho yo hambana-hambana leswaku ku pfuniwa vanhu vo tala va Yehovha ku tiva vuxokoxoko bya matimu wolawo ya nhlengeletano leyi lawuriwaka hi Xikwembu ya manguva lawa, ni ku endla leswaku ma kumiwa na hi vanhu va le handle.
Twi[tw]
Nokwarem no, na teokrase abakɔsɛm ka Gilead adesua no ho, nanso saa bere yi na wɔredi dwuma ahorow na wɔnam so ama Yehowa nkurɔfo pii ahu nnɛ mmere yi mu teokrase ahyehyɛde no abakɔsɛm pii na wɔama ɔmanfo nso ahu eyi.
Tahitian[ty]
Parau mau e e tuhaa atoa te aamu teotaratia no te haapiiraa i Gileada, i teie nei râ ua rau te mau opuaraa i ravehia ia nehenehe te nunaa o Iehova e ite hau atu â i te mau tuhaa hu‘ahu‘a o taua aamu ra o te faanahonahoraa teotaratia i teie tau e ia ite atoa te taata i te reira.
Ukrainian[uk]
Але тепер було розпочато різні проекти, щоб більше людей серед народу Єгови, а також і громадськість могли ознайомитися з подробицями історії сучасної теократичної організації.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, lịch sử thần quyền là một phần của khóa trình Ga-la-át, nhưng lúc bấy giờ nhiều dự án được thực hiện nhằm làm cho nhiều người hơn trong dân sự của Đức Giê-hô-va quen thuộc với các chi tiết lịch sử của tổ chức thần quyền trong thời hiện đại; các điều này cũng được phổ biến ra cho công chúng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te hisitolia ʼo te hahaʼi ʼa Sehova neʼe akoʼi ʼi Kalaate, kae neʼe fai e te Sosiete te ʼu fakatuʼutuʼu ke mālama lelei te hahaʼi ʼa Sehova ki te hisitolia ʼaia, pea ke toe fakahā foki ki te hahaʼi ʼo tuʼa.
Xhosa[xh]
Kakade ke, imbali yobuthixo, yayiyinxalenye yezifundo zaseGiliyadi, kodwa ngoku ezinye zazisenzelwa ukuqhelanisa abantu bakaYehova neenkcukacha zembali yentlangano yolawulo lobuthixo yanamhlanje nokwenza oku kwaziwe ngabantu.
Yoruba[yo]
Ìtàn nípa ìṣàkóso Ọlọ́run jẹ́ apá kan ẹ̀kọ́ ti a ń kọ́ ní Gilead, ṣùgbọ́n nísinsìnyí, ọ̀pọ̀ iṣẹ́ là ń dáwọ́ lé kí àwọn ènìyàn púpọ̀ sí i, tí wọ́n jẹ́ ti Jèhófà lè mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ìtàn nípa ètò àjọ ìṣàkóso Ọlọ́run tòde òní, kí a sì mú kí èyí wà lárọ̀ọ́wọ́tó fún àwọn ará ìta pẹ̀lú.
Chinese[zh]
神治历史固然是基列的部分课程,但现在社方着手进行多个计划,要帮助耶和华的子民更熟悉现代神治组织历史的细节,同时也让公众人士获得这方面的资料。
Zulu[zu]
Izifundo zaseGileyadi zazihlanganisa nomlando ongokwasezulwini, kodwa manje kwakunemisebenzi ehlukahlukene yokujwayelanisa abantu bakaJehova nemininingwane yomlando wenhlangano engokwasezulwini yanamuhla nokwenza lokhu kwaziswa kutholakale emphakathini.