Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на насочени към отделния ученик подходи (индивидуално наставничество) или в малки групи (групово наставничество) на учениците се оказва целенасочена помощ, която често се предоставя от учителския състав или от членовете на общността.
Czech[cs]
Na základě individuálního přístupu (pedagogické vedení) nebo v rámci malých skupin (doučování) se žákům dostává cílené pomoci, kterou často poskytují pedagogičtí pracovníci nebo příslušníci komunity.
Danish[da]
Eleverne får støtte enten på et individuelt plan (vejledning) eller i små grupper (tutorordninger), ofte givet af undervisere eller folk i lokalsamfundet.
German[de]
Die gezielte Betreuung der Schüler erfolgt entweder einzeln (durch einen Mentor) oder in Kleingruppen (durch einen Tutor) und wird häufig von Lehrkräften oder Akteuren der lokalen Ebene übernommen.
Greek[el]
Οι μαθητές, είτε σε ατομικό επίπεδο (ατομική καθοδήγηση) ή σε μικρές ομάδες (συλλογική διδασκαλία), λαμβάνουν στοχοθετημένη στήριξη, η οποία παρέχεται συχνά από το εκπαιδευτικό προσωπικό ή από μέλη της κοινότητας.
English[en]
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Spanish[es]
Ya sea con un enfoque individualizado (tutoría individual) o con uno de pequeños grupos (tutoría colectiva), los alumnos reciben una atención específica, que suelen impartir el personal docente o miembros de la comunidad.
Estonian[et]
Õpilasi juhendatakse kas individuaalselt või väikestes rühmades ja nad saavad sihipärast abi, mida annavad enamasti haridustöötajad või kogukonna liikmed.
Finnish[fi]
Oppilaat saavat usein opetushenkilöstön tai paikallisyhteisön jäsenten antamaa kohdennettua apua joko henkilökohtaisesti (mentorointi) tai ryhmässä (tutorointi).
French[fr]
Que ce soit dans le cadre d’approches personnalisées (parrainage) ou en petits groupes (tutorat), les élèves bénéficient d’un soutien ciblé, souvent assuré par le personnel d’enseignement ou des membres de la communauté.
Hungarian[hu]
Akár személyes kapcsolattartás úján (mentorálás), akár kis csoportokban (tutorálás), a diákok célzott segítséget kapnak, amelyet gyakran az oktatásban dolgozók, illetve a közösség tagjai nyújtanak.
Italian[it]
Individualmente (mentoraggio) o in piccoli gruppi (tutoraggio), gli alunni ricevono un aiuto personalizzato, spesso fornito da educatori o da membri della comunità.
Lithuanian[lt]
Švietimo darbuotojai ar bendruomenės nariai moksleiviams teikia tikslinę individualią pagalbą arba juos konsultuoja mažose grupėse.
Latvian[lv]
Skolēni saņem mērķtiecīgu palīdzību, vai nu izmantojot “aci pret aci” pieeju (padomdošana), vai mazās grupās (privātstundas), ko bieži vien nodrošina pedagoģiskais personāls vai sabiedrības locekļi.
Maltese[mt]
L-istudenti jingħataw għajnuna, jew f'approċċ individwali (mentoring) jew fi gruppi żgħar (tutoring), ħafna drabi dan jinagħta mill-persunal tal-edukazzjoni jew minn membri tal-komunità.
Dutch[nl]
De leerlingen ontvangen gerichte ondersteuning in de vorm van individuele begeleiding (door een mentor) of in kleine groepen (door een tutor), die vaak door het onderwijzend personeel of leden van de lokale gemeenschap wordt geboden.
Polish[pl]
Zarówno w przypadku opieki pedagogicznej, jak i pracy w małych grupach, uczniowie otrzymują ukierunkowane wsparcie, często ze strony nauczycieli lub członków społeczności.
Portuguese[pt]
Seja no quadro de abordagens personalizadas (apoio educativo individual), seja em pequenos grupos (apoio educativo em grupo), os alunos recebem uma assistência específica, muitas vezes assegurada pelo pessoal docente ou por membros da comunidade local.
Romanian[ro]
Fie că se desfășoară în cadrul unei abordări personalizate (consiliere) sau în grupuri mici (meditații), elevii beneficiază de asistență specifică, adesea asigurată de personalul didactic sau de membrii comunității.
Slovenian[sl]
Učencem je pri individualnem mentorstvu ali pri inštruiranju majhnih skupin zagotovljena usmerjena pomoč, ki jo zagotavljajo učitelji ali skupnost.
Swedish[sv]
Elever får hjälp antingen individuellt (fadderskap) eller i små grupper (handledning), ofta från lärarna eller någon i närsamhället.