Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om Christelike eienskappe aan te kweek en te openbaar na die beste van jou vermoë.
Amharic[am]
አቅምህ በፈቀደልህ መጠን ክርስቲያናዊ ባሕርያትን ማዳበርህንና ማሳየትህን ቀጥል።
Central Bikol[bcl]
Padagos na kultibaron asin ipaheling an Kristianong mga kualidad sagkod sa pinakamakakaya nindo.
Bemba[bem]
Twalilileni ukulundulula no kulangisha imibele ya Bwina Kristu na maka yonse.
Bulgarian[bg]
Продължавай да развиваш и проявяваш християнските качества по най–добрия възможен начин.
Bislama[bi]
Yu mas traem bes blong yu blong wokem mo soemaot ol Kristin fasin oltaem.
Bangla[bn]
আপনি যতটা পারেন খ্রীষ্টীয় গুণগুলো অর্জন করুন ও সেগুলো দেখিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Padayon sa pag-ugmad ug pagpasundayag ug Kristohanong mga hiyas sa labing maayo nga imong maarangan.
Czech[cs]
Dál pěstujte a projevujte křesťanské vlastnosti, jak nejlépe to umíte.
Danish[da]
Man må fortsat opdyrke de kristne egenskaber og praktisere dem så godt man kan.
German[de]
Tun wir unser Bestes, christliche Eigenschaften zu entwickeln und zu pflegen.
Ewe[ee]
Yi edzi nàtu Kristotɔwo ƒe nɔnɔmewo ɖo eye nàɖe wo afia alesi nàte ŋui.
Efik[efi]
Ka iso ndikọri ndinyụn̄ n̄wụt mme edu Christian adan̄a nte afo ekekeme.
Greek[el]
Συνεχίστε να καλλιεργείτε και να εκδηλώνετε τις Χριστιανικές ιδιότητες όσο καλύτερα μπορείτε.
English[en]
Go on cultivating and manifesting Christian qualities as best you can.
Spanish[es]
Hagamos cuanto podamos por seguir cultivando y manifestando cualidades cristianas.
Estonian[et]
Jätka kristlike omaduste arendamist nii hästi kui suudad.
Persian[fa]
تمام تلاش خود را بکن تا خصوصیات مسیحی را در خود پرورش داده، به کار گیری.
Finnish[fi]
Kehitä ja ilmaise parhaasi mukaan kristillisiä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Vakaitovotaki iko tiko ga ena itovo vakarisito ena kena vinaka duadua o rawata.
French[fr]
Continuez à cultiver et à manifester les qualités chrétiennes au mieux de vos possibilités.
Ga[gaa]
Yaa nɔ ojie Kristofoi asui kpakpai lɛ akpo bɔ ni ooonyɛ.
Gujarati[gu]
તમે ખ્રિસ્તી ગુણો કેળવવાનો અને એને જીવનમાં લાગુ પાડવાનો સૌથી સારો પ્રયત્ન કરો.
Gun[guw]
Zindonukọn nado to awuwlena bosọ to jẹhẹnu Klistiani tọn lẹ dohia dile hiẹ penugo do.
Hebrew[he]
המשך לפתח ולגלות תכונות משיחיות כמיטב יכולתך.
Hindi[hi]
जितना हो सके, उतना आप मसीही गुणों को अपने अंदर बढ़ाने और अमल में लाने की कोशिश करते रहिए।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga palambua kag ipakita ang Cristianong mga kinaiya tubtob sa masarangan mo.
Hiri Motu[ho]
Keristani karadia oi habadaia bona hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
Nastavi razvijati i pokazivati kršćanske osobine najbolje što možeš.
Hungarian[hu]
Továbbra is fejlessz ki magadban keresztény tulajdonságokat, és amennyire csak tudod, mutasd ki őket.
Armenian[hy]
Շարունակեք ձեր մեջ քրիստոնեական հատկություններ զարգացնել եւ դրանք դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Կարելի եղածին չափ շարունակեցէք քրիստոնէական յատկութիւններ մշակել եւ ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Teruslah pupuk dan perlihatkan sifat-sifat Kristen semampu Saudara.
Igbo[ig]
Gaa n’ihu n’ịzụlite nakwa n’igosipụta àgwà ndị Kraịst ruo otú ike kwere gị.
Iloko[ilo]
Itultuloymo a sukayen ken iparangarang dagiti Nakristianuan a kualidad agingga iti kabaelam.
Italian[it]
Continuate a fare del vostro meglio per coltivare e manifestare qualità cristiane.
Japanese[ja]
最善を尽くしてクリスチャンの特質を培い続け,示し続けてください。
Georgian[ka]
ყოველი ღონე იხმარე, რომ განაგრძო ქრისტიანული თვისებების გამომუშავება და გამოვლენა.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut ileqqut ineriartortittuartariaqarput sapinngisamillu atortariaqarlutik.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ಇರ್ರಿ.
Korean[ko]
최선을 다해 그리스도인 특성들을 배양하고 나타내는 일을 계속하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Kotika te kokolisa mpe komonisa bizaleli ya boklisto na ndenge nyonso oyo okokoka.
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku hulisa ni ku bonisa mikwa ya Sikreste ka mo mu konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Kiek pajėgi, ugdykis ir rodyk krikščioniškas savybes.
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kuenza muebe muonso bua kupeta ne kuikala ne ngikadilu ya buena Kristo.
Lushai[lus]
I theih ang tâwkin Kristian miziate chu neih tumin, lan chhuahtîr tum zêl ang che.
Latvian[lv]
Visiem spēkiem centīsimies sevī veidot kristīgas īpašības un izpaust tās dzīvē.
Malagasy[mg]
Manohiza mamboly sy mampiseho toetra kristianina araka izay fara herinao.
Macedonian[mk]
Продолжи да ги негуваш и покажуваш христијанските особини најдобро што можеш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നതിലും പ്രകടമാക്കുന്നതിലും തുടരുക.
Marathi[mr]
उलट, तुमच्याने होईल तितके ख्रिस्ती गुणांचे अवलंबन करत राहा.
Maltese[mt]
Kompli agħmel l- aħjar tiegħek biex tikkultiva u turi l- kwalitajiet Kristjani.
Burmese[my]
သင်တတ်နိုင်သမျှ ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးများကို ဆက်၍ပြုစုပျိုးထောင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Fortsett å gjøre så godt du kan for å utvikle og vise kristne egenskaper.
Nepali[ne]
जति सक्नुहुन्छ, मसीही गुणहरू खेती गर्नुहोस् र प्रकट गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ga er zo goed als u kunt mee voort christelijke hoedanigheden aan te kweken en aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o hlagolela le go bontšha dika tša Bokriste ka gohle kamoo o ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Pitirizanibe kukulitsa ndi kusonyeza mikhalidwe yachikristu mmene mungathere.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Mansiansian bayuboan tan ipatnag iray Kristianon kalidades ed anggaay nayarian mo.
Papiamento[pap]
Sigui cultivá i manifestá cualidadnan cristian lo mihó cu bo por.
Pijin[pis]
Duim best bilong iu for go ahed for mekem grow and showimaot klia olketa Christian fasin.
Polish[pl]
Nadal pielęgnuj i okazuj chrześcijańskie przymioty najlepiej jak potrafisz.
Portuguese[pt]
Continue a cultivar e a manifestar qualidades cristãs da melhor maneira que puder.
Romanian[ro]
Continuaţi să cultivaţi şi să manifestaţi calităţile creştine într-o măsură cât mai mare.
Russian[ru]
Изо всех сил продолжайте развивать и проявлять христианские качества.
Kinyarwanda[rw]
Komeza wihingemo kandi ugaragaze imico ya Gikristo mu buryo bwiza cyane uko bishoboka kose.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ගුණාංග වර්ධනය කිරීමට නිරන්තර උත්සාහයක් දරන්න.
Slovak[sk]
Ďalej si pestuj kresťanské vlastnosti a prejavuj ich, ako najlepšie vieš.
Slovenian[sl]
Po svojih najboljših močeh negujte in izražajte krščanske vrline.
Samoan[sm]
Ia faaauau pea ona e ati aʻe ma faaalia atu uiga faa-Kerisiano i se tulaga e sili ona lelei e te mafaia.
Shona[sn]
Pfuurira kuumbiridza uye kuratidzira unhu hwechiKristu nepaunogona napo.
Albanian[sq]
Vazhdo të kultivosh dhe të shfaqësh cilësitë e krishtere sa më mirë që të mundesh.
Serbian[sr]
Nastavi da razvijaš i pokazuješ hrišćanske osobine, i to što bolje možeš.
Sranan Tongo[srn]
Tan kweki èn tan sori den Kresten eigifasi so bun leki yu man du dati.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele u hlaolela le ho bonahatsa litšoaneleho tsa Bokreste hamolemo kamoo u ka khonang kateng.
Swedish[sv]
Fortsätt att göra vad du kan för att uppodla och visa kristna egenskaper.
Swahili[sw]
Endelea kusitawisha sifa za Kikristo kadiri uwezavyo.
Congo Swahili[swc]
Endelea kusitawisha sifa za Kikristo kadiri uwezavyo.
Tamil[ta]
முடிந்தளவு கிறிஸ்தவ குணங்களை வளர்த்துக்கொண்டு அவற்றை வெளிக்காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
మీకు సాధ్యమైనంత వరకు క్రైస్తవ లక్షణాలను అలవర్చుకుని, వాటిని వ్యక్తపరుస్తూ ఉండండి.
Thai[th]
จง ปลูกฝัง และ สําแดง คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน ให้ ดี ที่ สุด เท่า ที่ คุณ จะ ทํา ได้ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለካ መጠን ክርስትያናዊ ባህርያት ምዅስኳስን ምንጽብራቕን ቀጽል።
Tagalog[tl]
Patuloy na linangin at ipamalas ang mga katangiang Kristiyano sa pinakamainam na magagawa mo.
Tswana[tn]
Tswelela o tlhagolela dinonofo tsa Bokeresete le go di bontsha ka bojotlhe jo o ka kgonang ka jone.
Tongan[to]
Hokohoko atu ‘a hono fakatupulekina mo fakahāhā ‘a e ngaahi anga faka-Kalisitiané ‘i he lelei taha te ke malavá.
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long kisim na kamapim ol pasin Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek bir takipçisine özgü nitelikleri elinizden geldiğince geliştirmeye ve göstermeye devam edin.
Tsonga[ts]
Yana emahlweni u hlakulela ni ku kombisa timfanelo ta Vukreste hilaha u kotaka hakona.
Twi[tw]
Kɔ so da Kristofo su pa adi sɛnea wubetumi biara.
Tahitian[ty]
A tamau i te faahotu e te faaite i te mau huru maitatai Kerisetiano ma te maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Наскільки можете, продовжуйте розвивати та виявляти християнські риси.
Urdu[ur]
جہاں تک ممکن ہو مسیحی خوبیاں ظاہر کرتے رہیں۔
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi ṱahulela na u sumbedza pfaneleo dza Vhukriste nga hune na nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Hãy làm đủ mọi cách để vun trồng và thể hiện những đức tính của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga patuboa ngan buhata an Kristiano nga mga kalidad ha imo gimaopayi nga mahihimo.
Wallisian[wls]
Koutou haga faiga ke koutou maʼu te ʼu kalitate faka Kilisitiano pea mo maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Qhubeka uhlakulela yaye ubonakalisa iimpawu zobuKristu kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Ṣáà máa bá a lọ láti mú àwọn ànímọ́ Kristẹni dàgbà, kí o sì máa fi wọ́n hàn bí o bá ṣe lè ṣe é tó.
Zulu[zu]
Qhubeka uhlakulela futhi ubonisa izimfanelo zobuKristu ngangokusemandleni akho.