Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li vstupní tlak dosti vysoký, průtok (q), který se seřizuje prostřednictvím clony s kritickým prouděním, je nezávislý na výstupním tlaku clony (kritickém proudění).
Danish[da]
Hvis indgangstrykket er tilstrækkelig højt, er strømningshastigheden (q), som reguleres ved hjælp af drøvleenheden, uafhængig af udgangstrykket (kritisk strømning).
German[de]
Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).
Greek[el]
Αν η πίεση εισόδου είναι αρκετά μεγάλη, η παροχή (q) που ρυθμίζεται από το διαφραγματικό στόμιο είναι ανεξάρτητη από την πίεση εξόδου του διαφράγματος (συνθήκες κρίσιμης ροής).
English[en]
If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).
Spanish[es]
Si la presión de entrada fuese lo suficientemente grande, el caudal (q) regulado por el diafragma será independiente de la presión de salida del mismo (corriente crítica).
Estonian[et]
Kui sisselaskerõhk on piisavalt kõrge, siis ei sõltu kriitilise ava abil reguleeritav voolu kiirus q väljalaskerõhust (kriitilisest voolust).
Finnish[fi]
Jos paine sisäänmenossa on riittävän korkea, kriittisen virtauksen kuristinlaitteen avulla säädetty virtausmäärä (q) on riippumaton mittalaipan ulostulopaineesta (kriittinen virtaus).
French[fr]
Si la pression d'entrée est suffisamment grande, le débit (q) réglé par l'orifice est indépendant de la pression de sortie de l'orifice (conditions d'écoulement critique).
Hungarian[hu]
Ha a belépő nyomás elegendően nagy, akkor a kritikus áramlású mérőperem segítségével beállított áramlási sebesség (Q) független a mérőperem kilépő nyomásától (kritikus áramlás).
Italian[it]
Se la pressione d'ingresso è sufficientemente elevata, la mandata q regolata dall'apertura è indipendente dalla pressione di uscita dell'apertura stessa (condizioni di deflusso critico).
Lithuanian[lt]
Jeigu slėgis įleidžiamojoje angoje yra pakankamai aukštas, ribinio srauto tūta reguliuojamas srautas (q) nepriklauso nuo slėgio tūtos išleidžiamojoje angoje (ribinis srautas).
Latvian[lv]
Ja ieplūdes spiediens ir pietiekami liels, plūsmas ātrums (q), ko noregulē, izmantojot kritiskās plūsmas sprauslu, ir neatkarīgs no sprauslas izplūdes spiediena (kritiskā plūsma).
Maltese[mt]
Jekk il-pressjoni ta’ ġewwa hija għolja biżżejjed, ir-rata tal-fluss (q), li hija aġġustata permezz ta’ orifiċju critical-flow, huwa indipendenti minn pressjoni tal-ħruġ ta’ l-orifiċju (fluss kritika).
Dutch[nl]
Indien de inlaatdruk voldoende hoog is, is de door de opening geregelde stroom q onafhankelijk van de uitlaatdruk van de opening (kritische stromingsomstandigheden).
Polish[pl]
Jeżeli ciśnienie wlotowe jest wystarczająco wysokie, wielkość przepływu q), która jest dostosowywana za pomocą kryzy przepływu krytycznego, jest niezależna od ciśnienia wylotowego kryzy (przepływu krytycznego).
Portuguese[pt]
Se a pressão de entrada for suficientemente elevada, o débito (q) regulado pelo orifício é independente da pressão de saída do orifício (condições de escoamento crítico).
Slovak[sk]
Ak je vstupný tlak dosť vysoký, prietok (q), ktorý sa nastavuje prostredníctvom uzáveru s kritickým prietokom, je nezávislý na výstupnom tlaku uzáveru (kritické prúdenie).
Slovenian[sl]
Če je vstopni tlak dovolj visok, je količina pretoka (q), nastavljena z merilno zaslonko za kritični pretok, neodvisna od izstopnega tlaka merilne zaslonke (pogojev za kritični pretok).
Swedish[sv]
Om inloppstrycket är tillräckligt högt är flödet (q), som justeras med hjälp av den kritiska flödesstrypningen, oberoende av trycket vid mynningens utlopp (kritiskt flöde).