Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean-Cyril Spinetta, voorsitter van Air France, sê: “Die Concorde sal nooit regtig ophou vlieg nie, want dit sal in mense se verbeelding voortleef.”
Arabic[ar]
يعلق رئيس مجلس ادارة الخطوط الجوية الفرنسية جان-سيريل سپينيتا: «لن تتوقف الكونكورد ابدا عن الطيران لأن ذكراها ستبقى حية في اذهان الناس».
Bulgarian[bg]
Жан–Сирил Спинета, председател на френските авиолинии, каза: „Всъщност Конкорд никога няма да престане да лети, защото ще живее във въображението на хората.“
Cebuano[ceb]
Si Jean-Cyril Spinetta, tsirman sa Air France, miingon: “Ang Concorde dili gayod mohunong sa paglupad tungod kay kini magpabiling buhi diha sa handurawan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Jean-Cyril Spinetta, prezident společnosti Air France, uvedl: „Concorde vlastně nikdy létat nepřestane, protože zůstane v paměti lidí.“
Danish[da]
Jean-Cyril Spinetta, direktør hos Air France, siger: „Concorden vil aldrig helt forsvinde, for den lever videre i folks bevidsthed.“
German[de]
„Dies stellt nicht das Ende dieses Flugzeuges dar“, erklärte der Air-France-Chef Jean-Cyril Spinetta, „es [lebt] in der Vorstellung der Menschen weiter“.
Greek[el]
Ο Ζαν-Σιρίλ Σπινέτα, πρόεδρος της Ερ Φρανς, σχολιάζει: «Στην πραγματικότητα, το Κονκόρντ δεν θα σταματήσει ποτέ να πετάει επειδή θα συνεχίσει να ζει στη φαντασία των ανθρώπων».
English[en]
Jean-Cyril Spinetta, chairman of Air France, comments: “Concorde will never really stop flying because it will live on in people’s imagination.”
Spanish[es]
El presidente de Air France, Jean-Cyril Spinetta, señala: “En realidad, el Concorde nunca plegará sus alas, pues permanecerá en la imaginación de la gente”.
Estonian[et]
Air France’i president Jean-Cyril Spinetta märgib: „Tegelikult ei lakka Concorde inimeste mõttekujutlustes iial lendamast.”
Finnish[fi]
Air Francen johtaja Jean-Cyril Spinetta on sanonut: ”Concorde ei koskaan lakkaa lentämästä, sillä se elää ihmisten mielikuvituksessa.”
French[fr]
Commentaire nostalgique de Jean-Cyril Spinetta, président d’Air France : “ Le Concorde ne s’arrêtera pas vraiment, parce qu’il ne sortira jamais de l’imaginaire des hommes. ”
Croatian[hr]
Jean-Cyril Spinetta, direktor Air Francea, rekao je: “Concorde ustvari nikad neće prestati letjeti jer će živjeti u mislima ljudi.”
Hungarian[hu]
Jean-Cyril Spinetta, az Air France elnöke kijelenti: „A Concorde igazából soha nem fogja abbahagyni a repülést, mert az emberek képzeletében tovább él.”
Indonesian[id]
Jean-Cyril Spinetta, ketua komisi Air France, berkomentar, ”Concorde tidak pernah benar-benar berhenti terbang karena itu akan terus hidup dalam imajinasi orang.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Jean-Cyril Spinetta a tserman ti Air France: “Ti Concorde talaga a saanto a pulos a sumardeng nga agtayab agsipud ta agtultuloyto a malaglagip dagiti tattao.”
Italian[it]
Jean-Cyril Spinetta, presidente dell’Air France, afferma: “Il Concorde non smetterà mai veramente di volare perché è entrato nel mito”.
Georgian[ka]
ავიაკომპანია „ეარ ფრანსის“ პრეზიდენტი ჟან სირილ სპინეტა ასეთ კომენტარს აკეთებს: «სინამდვილეში „კონკორდი“ არასოდეს შეწყვეტს ფრენას, რადგან ის სამუდამოდ დარჩება ხალხის მეხსიერებაში».
Korean[ko]
“콩코드는 결코 비행을 멈추는 일이 없을 것이다. 사람들의 상상 속에 계속 살아 있을 것이기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Pasak „Air France“ vadovo Žano-Sirilo Spinetos, „iš tikrųjų konkordas niekad nenustos skraidęs, nes pasiliks žmonių vaizduotėje“.
Latvian[lv]
Air France prezidents Žans Sirils Spineta saka: ”Īstenībā Concorde nekad nepārstās lidot, jo tā turpinās dzīvot ļaužu iztēlē.”
Macedonian[mk]
Жан-Сирил Спинета, директор на Air France, коментира: „Конкорд никогаш нема навистина да престане да лета затоа што ќе продолжи да живее во фантазијата на луѓето“.
Maltese[mt]
Jean-Cyril Spinetta, chairman taʼ l- Air France, jikkummenta: “Fil- fatt, il- Concorde qatt ma se jieqaf itir għax se jibqaʼ jgħix fl- immaġinazzjoni tan- nies.”
Norwegian[nb]
Jean-Cyril Spinetta, styreformannen i Air France, sier: «Concorde kommer egentlig aldri til å slutte å fly, for det vil leve videre i folks fantasi.»
Dutch[nl]
Jean-Cyril Spinetta, president-directeur van Air France, merkt op: „De Concorde zal eigenlijk altijd blijven vliegen, want hij leeft voort in de verbeelding van mensen.”
Papiamento[pap]
Jean-Cyril Spinetta, presidente di Air France, a remarká: “Concorde lo no ègt stòp di bula pasobra semper lo e keda den hende su imaginashon.”
Polish[pl]
Szef linii Air France, Jean-Cyril Spinetta, zauważa: „Tak naprawdę concorde nigdy nie przestanie latać, bo przetrwa w pamięci ludzi”.
Portuguese[pt]
Jean-Cyril Spinetta, presidente da Air France, comentou: “O Concorde na realidade nunca vai parar de voar porque nunca vai sair do imaginário das pessoas.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Jean-Cyril Spinetta, preşedintele companiei Air France: „Concorde nu va înceta niciodată să zboare, deoarece va dăinui în imaginaţia oamenilor“.
Russian[ru]
Жан-Сирил Спинетта, президент авиакомпании «Эр Франс», прокомментировал это так: «В действительности „Конкорд“ не перестанет летать, потому что он останется жить в памяти людей».
Slovak[sk]
Jean-Cyril Spinetta, predstaviteľ spoločnosti Air France, hovorí: „Concorde v skutočnosti nikdy neprestane lietať, pretože bude žiť v mysliach ľudí.“
Slovenian[sl]
Jean-Cyril Spinetta, direktor družbe Air France, pravi: »Concorde ne bo nikoli zares nehal leteti, saj bo v domišljiji ljudi živel naprej.«
Albanian[sq]
Zhan-Siril Spineta, drejtori i Air France, thotë: «Në të vërtetë Konkordi nuk do të reshtë kurrë së fluturuari sepse do të mbetet në imagjinatën e njerëzve.»
Serbian[sr]
Žan-Siril Spineta, predsednik kompanije Air France, kaže: „Konkord nikada neće prestati da leti jer će ostati u ljudskoj mašti.“
Swedish[sv]
Jean-Cyril Spinetta, som är styrelseordförande vid Air France, säger: ”Concorde kommer egentligen aldrig att sluta flyga, eftersom det lever vidare i människors fantasi.”
Swahili[sw]
Jean-Cyril Spinetta, mwenyekiti wa Air France, anaeleza hivi: “Concorde haitasahaulika, kwa kuwa itaendelea kusafiri katika akili za watu.”
Congo Swahili[swc]
Jean-Cyril Spinetta, mwenyekiti wa Air France, anaeleza hivi: “Concorde haitasahaulika, kwa kuwa itaendelea kusafiri katika akili za watu.”
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ni Jean-Cyril Spinetta, tsirman ng Air France: “Hindi naman talaga titigil sa paglipad ang Concorde sapagkat mananatili itong buháy sa alaala ng mga tao.”
Ukrainian[uk]
Жан Сіріль Спінетта, голова «Ейр Франс», зазначив: «Конкорд» буде літати завжди, адже ніхто не зможе стерти з людської пам’яті цю сторінку авіації».
Chinese[zh]
法国航空公司的总裁让-西里尔·斯皮内塔说:“协和式超音速飞机永不会停飞,因为它会继续在世人的想象里飞翔。”