Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 3:12, 13) የንጉሡ ጥበብ አቻ የለውም፤ በሀብቱም ቢሆን የሚተካከለው አልተገኘም።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٣: ١٢، ١٣) وهكذا اتّصف الملك سليمان بحكمة منقطعة النظير، وامتلك ثروة لا تُضاهى.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 3: 12, 13) An kadonongan kan hade daing kapantay, an saiyang kayamanan daing kapareho.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 3:12, 13) Tapali umuntu uwingalingana amano ne mfumu kabili ne cuma ikwete takuli uwingafikako.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 3:12, 13) Соломон е несравним по мъдрост и богатство.
Bislama[bi]
(1 King 3: 12, 13) Tru ya, i no gat narafala man long taem ya we waes blong hem i bitim waes blong Solomon, mo we i rij moa i bitim hem tu.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৩:১২, ১৩) রাজার প্রজ্ঞা হল অসমতুল্য এবং তার ধনসম্পদ হল অতুলনীয়।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 3:12, 13) Walay sama ka maalamon sa hari ug walay sama ka bahandianon kaniya.
Chuukese[chk]
(1 King 3: 12, 13) Esor emon a tipatchem ussun Solomon, me woun a fokkun lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 3:12, 13) Lasazes ek larises sa lerwa pa ti kapab ganny konpare.
Danish[da]
(1 Kongebog 3:12, 13) Kongens visdom er uden lige, og ingen kan konkurrere med hans rigdom.
German[de]
Könige 3:12, 13). Der König wird unvergleichlich weise und beispiellos reich.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 3:12, 13) Fia la ƒe nunya mele gbɔgblɔ me o, eye ame aɖeke ƒe kesinɔnuwo mede etɔ enu o.
Efik[efi]
(1 Ndidem 3:12, 13) Ọniọn̄ ye inyene edidem emi inyeneke mbiet.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 3:12, 13) Η σοφία του βασιλιά είναι απαράμιλλη, ο πλούτος του ασύγκριτος.
English[en]
(1 Kings 3:12, 13) The king’s wisdom is without equal, his wealth beyond compare.
Spanish[es]
La sabiduría del rey no tiene igual, y su riqueza es incomparable.
Persian[fa]
یَهُوَه که از این درخواست سلیمان بسیار خوشنود میشود، در جواب، علاوه بر عقل و حکمت، ثروت و جلال فراوان نیز به او عطا میکند.
Fijian[fj]
1 Tui 3: 12, 13) E sega ni dua e tautauvata kei na tui ena vuku e tu vua, qai sega ni vakatauvatani rawa na nona iyau.
French[fr]
(1 Rois 3:12, 13.) La sagesse de Salomon sera sans égale, sa fortune incomparable.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 3:12, 13) Maŋtsɛ lɛ nilee lɛ nɔ bɛ, ni mɔ ko kɛ lɛ yeee egbɔ yɛ ninámɔ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 3:12, 13) Bon akea kabotauan rabakauna ao kaubwaina.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 3:12, 13) Nuyọnẹn ahọlu lọ tọn ma tindo awetọ, podọ adọkun etọn mayọnjlẹ.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 3:12, 13) Babu na biyun sarkin a hikima da arziki.
Hebrew[he]
ג’:12, 13). לחוכמת המלך אין מתחרה ולעושרו המופלג אין ערוך.
Hindi[hi]
(1 राजा 3:12, 13) इस राजा को इतनी बुद्धि और दौलत मिलती है कि कोई दूसरा इंसान उसकी बराबरी नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 3: 12, 13) Indi matupungan ang kaalam sang hari kag indi mapaanggid ang iya manggad.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 3: 12, 13) King ena aonega bona kohu be bada herea, ma ta ese ia hereaia lasi.
Croatian[hr]
Kraljevima 3:12, 13). Kraljeva je mudrost bila bez premca, a njegovo bogatstvo nemjerljivo.
Haitian[ht]
(1 Wa 3:12, 13.) Sajès wa a te san parèy, e richès li te enkonparab.
Armenian[hy]
12, 13)։ Ոչ ոք թագավորի պես իմաստուն չէ ու ոչ ոք նրա չափ հարստություն չունի։
Indonesian[id]
(1 Raja 3:12, 13) Hikmat raja ini tiada tandingannya, dan kekayaannya tiada bandingnya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 3:12, 13) Amamihe nke eze ahụ aghọọ nke na-enweghị oyiri, akụ̀ na ụba ya abụrụkwa nke na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 3:12, 13) Awan ti umasping iti kinasirib ti ari, awan ti umartap iti kinabaknangna.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 3:12, 13) Viska konungs er engu lík og auður hans sömuleiðis.
Isoko[iso]
(1 Ivie 3:12, 13) A rẹ ruẹ obọ areghẹ ovie na ha, efe riẹ ọ basa ha.
Italian[it]
(1 Re 3:12, 13) La sapienza del re non ha uguali e la sua ricchezza è senza paragoni.
Japanese[ja]
列王第一 3:12,13)王の知恵は並外れており,その富も他と比べようがありません。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 3:12, 13) Mayele mpi kimvwama ya ntotila kuvandaka ya kuluta mpenza.
Kazakh[kk]
Патшаның асып-тасыған байлығы мен теңдесі жоқ даналығы болады.
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 3:12, 13) Kunngip ilisimassusia naliitsuuvoq pisuujuneralu unammillerneqarsinnaanani.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 3: 12, 13) ಅರಸನ ವಿವೇಕವು ಅಪ್ರತಿಮವೂ ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಅತುಲ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(열왕 첫째 3:12, 13) 왕의 지혜는 아무도 따라올 수가 없으며 그의 부는 비길 데 없습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 3:12, 13) Maana a uno mfumu ne bunonshi kechi byaesakenepo na muntu uji yense ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Ntinu 3: 12, 13) Ke vakala on’ofwananene yandi mu ngangu ko ngatu mu mavwa.
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 3:12, 13) Kabaka aba mugezi nnyo era aba mugagga okusinga abantu bonna.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 3:12, 13) Bwanya ná bozwi ya mokonzi Salomo elekaki oyo ya bato nyonso.
Lozi[loz]
(1 Malena 3:12, 13) Butali bwa mulena ha bu bapanyehi, mi liluwo la hae ha li na mo li felela.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 3:12, 13) Tunangu twa mulopwe i tuvule mpata, kadi bupeta bwandi i bwa ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 3:12, 13) Meji a mukalenge eu kaena kuelekeja, ne udi ne bubanji kabuyi kufuanyikija.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 3:12, 13) Kakweshi mutu weka apwile namangana chipwe luheto ngana luze apwile nalwo Solomoneko.
Lushai[lus]
(1 Lalte 3: 12, 13) Lal finna chu tlukpui nei lo, a hausakna lah khaikhin rual loh a ni.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 3:12, 13.) Gudrībā šim ķēniņam nav līdzinieka, un viņa bagātība ir neizmērojama.
Morisyen[mfe]
(1 Rois 3:12, 13) Pena personne ki finn ena sagesse ek richesse couma Salomon.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 3:12, 13) Tsy nanan-tsahala ny fahendren’ilay mpanjaka, ary tsy nisy nanan-karena toa azy.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 3: 12, 13) Ejelok juõn ear joñan an meletlet wõt king eo, ejelok en jemaroñ keidi ñan joñan mweie eo an.
Macedonian[mk]
Цареви 3:12, 13). Никој друг не може да се спореди со царот по мудроста и богатството.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 3:12, 13) അനുപമമായ ജ്ഞാനത്താലും അളവറ്റ സമ്പത്തിനാലും രാജാവ് അനുഗൃഹീതനായിത്തീരുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 3:12, 13) Ned pa zĩnd n tall yam wa rĩm a Salomo, la ned pa zeng-a ne paoong me ye.
Marathi[mr]
(१ राजे ३:१२, १३) राजाची बुद्धी अप्रतिम आहे आणि त्याची संपत्ती अतुलनीय आहे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 3: 12, 13) L- għerf tas- sultan qatt ma kien hemm bħalu u lanqas bħall- għana tiegħu.
Nepali[ne]
(१ राजा ३:१२, १३) राजाको अतुलनीय बुद्धि र अथाह सम्पत्ति हुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Aakwaniilwa 3:12, 13, yelekanitha OB-1954.) Oondunge dhomukwaniilwa nuuyamba we kawa li tau vulu okuyelekwa nasha.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 3:12, 13) Kua nakai fai mena ke fakatatai aki e iloilo he patuiki, mo e nakai fai fakatataiaga hana tau koloa.
Dutch[nl]
De wijsheid van de koning is ongeëvenaard, zijn rijkdom onvergelijkelijk.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 3:12, 13) Bohlale bja kgoši ye ga bo lekane le selo, lehumo la yona ga le bapišege.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 3:12, 13) Panalibe wina wa nzeru ngati mfumu imeneyi, ndipo chuma chake chinali chosayerekezeka.
Ossetic[os]
Соломоны зондӕн ӕмбал нӕй, йӕ хъӕздыгдзинад та йын ницӕимӕ ис абарӕн.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 3:12, 13) ਇਸ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਿੰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 3:12, 13) Say kakabatan na ari so agnaparaan tan agnikompara so kayamanan to.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 3:12, 13) No tin nada ku por a ser kompará ku e sabiduria i rikesa di e rei.
Pijin[pis]
(1 Kings 3:12, 13) No eniwan winim wisdom bilong Solomon and no eniwan garem olketa riches olsem hem.
Polish[pl]
Król przejawia niezrównaną mądrość i jest niezwykle bogaty.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 3:12, 13) Sapwellimen nanmwarki erpit oh kepwehpwe sohte me siksang.
Portuguese[pt]
(1 Reis 3:12, 13) A sabedoria do rei é ímpar, e sua riqueza, sem comparação.
Romanian[ro]
Înţelepciunea lui Solomon este fără egal şi nimeni nu-l poate întrece în bogăţie.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 3:12, 13) V múdrosti a bohatstve sa kráľovi nikto nevyrovná.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 3:12, 13) Kraljeva modrost je neprekosljiva in njegovo bogastvo brez primere.
Samoan[sm]
(1 Tupu 3:12, 13) E lē mafaatusalia le poto ma le mauoloa o le tupu.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 3:12, 13) Uchenjeri hwamambo hahuna chinoenzana nahwo, nepfuma yake haina inoenzaniswa nayo.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 3:12, 13) Mençuria e mbretit s’ka të krahasuar dhe pasuria e tij është e pallogaritshme.
Serbian[sr]
Kraljevima 3:12, 13). Što se tiče mudrosti, nije mu bilo ravnog, a i njegovo bogatstvo bilo je bez premca.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 3:12, 13) Ha ho motho ea ka bapang le morena ka bohlale, ’me leruo la hae ha le na palo.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 3:12, 13) Kungens vishet är utan like, hans rikedom saknar motstycke.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 3:12, 13) Hekima ya mfalme huyo haina kifani, nao utajiri wake hauwezi kulinganishwa na wa mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 3:12, 13) Hekima ya mfalme huyo haina kifani, nao utajiri wake hauwezi kulinganishwa na wa mwingine yeyote.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 3:12, 13) இவ்வாறு சாலொமோன் நிகரற்ற ஞானத்தையும் அளவற்ற செல்வத்தையும் பெறுகிறார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 3: 12, 13) రాజు జ్ఞానం అసమానమైనది, ఆయన సంపద సాటిలేనిది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 3:12, 13) กษัตริย์ ทรง มี พระ สติ ปัญญา เป็น เลิศ และ ทรง มั่งคั่ง ไม่ มี ผู้ ใด เทียม ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 3:12, 13) ጥበብ እቲ ንጉስ መዳርግቲ ኣይነበሮን: ሃብቱ እውን መወዳድርቲ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
(1 Utor 3:12, 13) Kwaghfan u Solomon hemba cii, shi ngee a inyaregh je or ar ikyua a na ga.
Tagalog[tl]
(1 Hari 3:12, 13) Walang kapantay ang karunungan at kayamanan ng hari.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 3:12, 13) Ndoko onto lakɛdima la nkumekanga lomba, ndo ɔngɔnyi ande akaleke wa anto tshɛ.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 3:12, 13) Botlhale jwa kgosi ga bo tshwane le jwa ga ope mme khumo ya gagwe ke e e sa ka keng ya lekanngwa.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 3: 12, 13, PM) Ko e poto ‘a e tu‘í ‘oku ‘ikai hano tatau, ko ‘ene koloa‘iá ‘oku ta‘ealafakatataua.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 3:12, 13) Busongo bwamwami tabukonzyi kweelanisyigwa abwamuntu uumbi, buvwubi bwakwe tabwaambwi pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 3: 12, 13) King i gat bikpela savetingting na em i gat planti mani kago.
Turkish[tr]
Krallar 3:12, 13). Kralın sahip olduğu hikmet benzersizdir ve zenginliği eşsizdir.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 3:12, 13) Hosi leyi a yi tlharihe ku hundza vanhu hinkwavo, naswona rifuwo ra yona a ri nga pimanisiwi ni ra munhu.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 3:12, 13) Palije uyo wakaŵa na vinjeru ndiposo usambazi kuyana na themba Solomoni.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 3: 12, 13) Ne seki ai se tino ne ‵pau tena poto mo Solomona, e sē fuafuagina foki tena maumea.
Twi[tw]
(1 Ahene 3:12, 13) Ná ɔhene no nyansa ne n’ahode nni ano.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 3:12, 13) E paari faito ore to te arii, e mea faaau ore ta ’na tao‘a rahi.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۳:۱۲، ۱۳) بادشاہ کی حکمت اور دولت کا کوئی بھی مقابلہ نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 3:12, 13) Khosi yo vha i na vhuṱali vhuhulwane vhukuma, nahone lupfumo lwayo lwo vha lu sa vhambedzwi na tshithu.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 3:12, 13) Vua có sự khôn ngoan và giàu sang không ai sánh bằng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 3:12, 13) Waray-kapariho an kinaadman han hadi, ngan diri-matupngan an iya bahandi.
Wallisian[wls]
(1 Hau 3: 12, 13) Neʼe mole he fakatatau ʼo te poto pea mo te ʼu koloā ʼo te hau.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 3:12, 13) Ubulumko balo kumkani abunambaliso, kungekho nomntu osisityebi njengaye.
Yapese[yap]
(1 Kings 3:12, 13) Gonop ko fare pilung e dariy ban’en ni bod, ma fel’ rogon rok e dabiyog i taarebnag nga ban’en.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 3:12, 13) Ọgbọ́n ọba yìí kò láfiwé bẹ́ẹ̀ ló sì tún ní ọrọ̀ tó pọ̀ jaburata ju ti ẹnikẹ́ni lọ.
Yucateco[yua]
Jach lúub utsil tiʼ Jéeoba le baʼax tu kʼáataj Salomonoʼ, le oʼolal tu tsʼáaj «kʼaj óolalil yéetel naʼatil» bey xan «ayikʼalil yéetel tsikbeʼenil» tiʼ (1 Reyes 3:12, 13).
Chinese[zh]
列王纪上3:12,13)所罗门王的智慧举世无双,财富无人能及。
Zande[zne]
(1 Abakindo 3:12, 13) Gi bakindo re asusi kura aboro dunduko rogo gako tatamana, na ka pa ringbisipa gako kumuko adunga ti ni ya.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 3:12, 13) Akekho omunye umuntu ohlakaniphe njengale nkosi, kanti nengcebo yayo ayinakuqhathaniswa.