Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقع خليج واسع ذو مياه محصورة الى الجنوب من البلد — موقع مثالي لعاصمتها، ماپوتو.
Bemba[bem]
Icisumbu cikalamba mu kuba na menshi yafimbilikishiwa cabela ku kapinda ka ku kulyo aka ici calo—icifulo calinga ku musumba wa ciko ukalamba, Maputo.
Cebuano[ceb]
Ang nasalipdan nga katubigan sa dakong luuk nga nahimutang sa habagatan sa nasod —maoy usa ka maayong dapit alang sa kaulohan niini, ang Maputo.
Czech[cs]
Na jihu země leží velký záliv s chráněnými vodami — ideální místo pro hlavní město Mosambiku, Maputo.
Danish[da]
Hovedstaden Maputo, i den sydlige del af landet, har en ideel beliggenhed ved en stor bugt med lukket farvand.
German[de]
Im Süden des Landes befindet sich eine große Bucht mit windgeschützten Gewässern — ein idealer Platz für die Hauptstadt Maputo.
Efik[efi]
Akwa itụn̄ inyan̄ibom emi enyenede mbịt mbịt mmọn̄ odu ke usụk usụk idụt oro—kpa eti itie ọnọ ibuot obio esie, Maputo.
Greek[el]
Ένας μεγάλος κόλπος με υπήνεμα νερά βρίσκεται στα νότια της χώρας—ιδανική τοποθεσία για την πρωτεύουσα, τη Μαπούτου.
English[en]
A large bay with sheltered waters lies to the south of the country —an ideal location for its capital, Maputo.
Spanish[es]
Al sur del país se encuentra una gran bahía de aguas protegidas, una ubicación idónea para su capital, Maputo.
Estonian[et]
Maa lõunaosas asetseb tuulte eest kaitstud suur merelaht — ideaalne asukoht pealinnale Maputole.
Finnish[fi]
Pääkaupunki Maputo sijaitsee ihanteellisella paikalla maan eteläosassa suuren suojaisan lahden äärellä.
French[fr]
L’immense baie bien protégée qui s’étend au sud du pays est un endroit idéal pour l’implantation de la capitale, Maputo.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga linaw nga may protektado nga mga tubig nahamtang sa bagatnan sang pungsod—isa ka matahom nga lugar para sa kapital sini, ang Maputo.
Croatian[hr]
Velik zaljev sa zaklonjenim vodama leži na jugu zemlje — idealna lokacija za njen glavni grad, Maputo.
Hungarian[hu]
Az egyik terjedelmes öböl, amely az időjárás viszontagságaitól védett vizekkel dicsekedhet, s az ország déli részén található — ideális hely volt a főváros, Maputo kialakítása számára.
Indonesian[id]
Sebuah teluk besar dengan perairan yang terlindung sampai ke bagian selatan negeri itu—suatu lokasi yang ideal bagi ibu kotanya, Maputo.
Iloko[ilo]
Maysa a nalawa a baybay nga addaan nalinungan a dandanum ti adda iti abagatan ti pagilian, maysa a nasayaat a pagsaadan ti kabiserana, ti Maputo.
Italian[it]
Un’ampia baia con acque riparate si estende a sud del paese, ubicazione ideale per la capitale, Maputo.
Japanese[ja]
南部には穏やかで大きな入り江があります。 首都マプトは,この理想的な場所に位置しています。
Korean[ko]
이 나라 남쪽에는 바닷물을 감싸 안은 커다란 만이 자리잡고 있다—그 수도, 마푸토를 위해서는 안성맞춤인 위치다.
Malagasy[mg]
Mivelatra eo atsimon’ilay tany ny helo-dranomasina lehibe iray misy rano voaro — toerana tonga lafatra ho an’i Maputo renivohiny.
Macedonian[mk]
Огромен залив со опколени води лежи на југот на земјата — идеална локација за неговиот главен град, Мапуто.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷിതവെള്ളങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു വലിയ ഉൾക്കടൽ രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു—അതിന്റെ തലസ്ഥാനമായ മാപ്പുട്ടോയ്ക്ക് ഒരു അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Hovedstaden, Maputo, har en ideell beliggenhet, godt skjermet ved en bred bukt i den sørlige delen av landet.
Dutch[nl]
In het zuiden van het land ligt een grote, beschutte baai — een ideale plaats voor de hoofdstad, Maputo.
Nyanja[ny]
Dziŵe lalikulu lamadzi otsekerezedwa lipezeka kumwera kwa dzikolo —malo oyenerera a likulu lake, Maputo.
Polish[pl]
Duża, osłonięta zatoka na południu kraju stanowi idealne miejsce dla stolicy państwa — Maputo.
Portuguese[pt]
No sul do país, há uma grande baía abrigada — lugar ideal para a sua capital, Maputo.
Romanian[ro]
În sudul ţării se află un mare golf cu ape liniştite ce constituie o aşezare ideală pentru capitala Maputo.
Russian[ru]
На юге страны расположен большой залив с защищенными водами – идеальное место для столицы страны, Мапуту.
Slovak[sk]
Na juhu krajiny leží veľký záliv s pokojnými vodami — je to ideálna poloha pre hlavné mesto krajiny, Maputo.
Slovenian[sl]
Na jugu je velik miren zaliv, idealen kraj za glavno mesto, Maputo.
Samoan[sm]
E iai se vaifagaloa telē e taatia atu i le itu i saute o le atunuu, e paologia ona suavai i lainā laau—o se taatiaga fetaui lelei mo lona laumua, o Maputo.
Shona[sn]
Bay hombe rine mvura dzakavakirirwa riri kumaodzanyemba kwenyika yacho—nzvimbo yakanaka yedzimbahwe rayo, Maputo.
Serbian[sr]
Veliki zaliv sa zaklonjenim vodama leži na jugu zemlje — idealna lokacija za njen glavni grad, Maputo.
Southern Sotho[st]
Kou ea leoatle e khōlō e nang le metsi a sirelelitsoeng e ka boroa ho naha ena—e leng sebaka se loketseng motse-moholo, Maputo.
Swedish[sv]
En stor bukt med skyddat vatten i södra delen av landet utgör en idealisk plats för landets huvudstad, Maputo.
Swahili[sw]
Kusini mwa nchi hiyo mna ghuba kubwa yenye maji yaliyozingirwa—mahali pafaapo zaidi kwa jiji layo kuu, Maputo.
Tamil[ta]
இந்த நாட்டின் தெற்கில் ஒரு பெரிய விரிகுடா தண்ணீர்கள் தங்கியதாய் உள்ளது—அதன் தலைநகர் மப்பூட்டோவுக்குச் சிறப்பான ஓர் இடம்.
Thai[th]
อ่าว ขนาด ใหญ่ ซึ่ง คลื่น ลม สงบ อยู่ ทาง ใต้ ของ ประเทศ—ทําเล ที่ ตั้ง ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ เมือง หลวง อย่าง มาปูโต.
Tagalog[tl]
Isang malaking loók na may protektadong katubigan ang nasa gawing timog ng bansa —isang mainam na lokasyon para sa kabisera nito, ang Maputo.
Tswana[tn]
Kwa borwa jwa naga eno go na le kgogometso ya metsi a a ageletsweng kafa borwa jwa naga—lefelo le le tshwanetseng moshate wa lone ebong Maputo.
Tok Pisin[tpi]
Biktaun Maputo i stap long wanpela bikpela pasis long hap bilong saut.
Tsonga[ts]
Hlaluko lerikulu leri mati ya rona ya sirheleriweke ri le dzongeni wa tiko—ndhawu yo saseka ya ntsindza wa rona, Maputo.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê ooa aano e te tai roto i te pae apatoa o te fenua—aita ’tu ïa vahi faahiahia a‘e no to ’na oire pu, o Maputo.
Ukrainian[uk]
Велика затока із спокійними водами простягається на південь країни і це є ідеальним місцем для розташування її столиці Мапуту.
Xhosa[xh]
Emazantsi eli lizwe kukho itheku elikhulu elinamanzi asithwe yinxalenye yomhlaba engena elwandle—indawo entle yokuba libe kuyo ikomkhulu lalapha, iMaputo.
Yoruba[yo]
Ìyawọlẹ̀-omi-okun nla kan pẹlu awọn omi ti a ṣijibo tẹ́rẹrẹ gba gúúsù orilẹ-ede naa kọja—ibi àyè ti o bojumu fun Maputo, olú-ìlú rẹ̀
Chinese[zh]
南面有一个广阔而受天然屏障保护的海湾——这便是首都马普托的所在地。
Zulu[zu]
Itheku elikhulu elinamanzi ambozekile liseningizimu yalelizwe—indawo efanelekayo yenhlokodolobha yalo, iMaputo.