Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 2 и 12 февруари 2007 г. заинтересованото лице декларира допускане за свободно обращение на партиди белилна пръст с търговските наименования A и B.
Czech[cs]
Společnost X se sídlem v Z v Nizozemsku podala dne 2. února 2007 a 12. února 2007 návrh na propuštění do volného oběhu bělicí hlinky pod obchodním označením A a B.
Danish[da]
X, hvis hovedsæde er i Z, Nederlandene, angav med henblik på overgang til fri omsætning den 2. og den 12. februar 2007 to partier blegejord med handelsbetegnelsen A og B.
German[de]
X, deren Sitz sich in Z in den Niederlanden befindet, meldete am 2. und am 12. Februar 2007 unter den Handelsbezeichnungen A und B mehrere Partien Bleicherde zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr an.
Greek[el]
Στις 2 και 12 Φεβρουαρίου 2007 η X, η οποία εδρεύει στο Z στις Κάτω Χώρες, κατέθεσε διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία παρτίδων αποχρωστικής γης, οι οποίες έφεραν τις εμπορικές ονομασίες Α και Β.
English[en]
On 2 and 12 February 2007, X, which has its registered office at Z, in the Netherlands, submitted a declaration for release for free circulation of batches of decolourising earth under the trade names A and B.
Spanish[es]
Los días 2 y 12 de febrero de 2007, X, domiciliada en Z, en los Países Bajos, declaró para despacho a libre práctica lotes de tierra decolorante con las denominaciones comerciales A y B.
Estonian[et]
X, kelle asukoht on Z Madalmaades, deklareeris 2. veebruaril 2007 ja 12. veebruaril 2007 tootenimetuste A ja B all mitu kaubapartiid leedemulda vabasse ringlusse lubamiseks.
Finnish[fi]
X, jonka kotipaikka on Alankomaissa sijaitseva Z, teki 2.2. ja 12.2.2007 ilmoitukset, jotka koskivat valkaisumaan luovuttamista vapaaseen liikkeeseen kaupallisilla nimillä A ja B.
French[fr]
Les 2 et 12 février 2007, X, dont le siège est sis à Z, aux Pays-Bas, a déclaré la mise en libre pratique de lots de terre décolorante, sous les dénominations commerciales A et B.
Croatian[hr]
16 Dana 2. i 12. veljače 2007., X, čije je sjedište u Z‐u, u Nizozemskoj, postavio je zahtjev za puštanjem u slobodni promet skupina neobojene zemlje pod trgovačkim imenima A i B.
Hungarian[hu]
16 X, akinek székhelye Hollandiában, Z‐ben van, 2007. február 2‐án és 2007. február 12‐én A és B kereskedelmi megnevezéssel több tételnyi színtelenítő föld szabad forgalomba bocsátása céljából vámáru‐nyilatkozatot tett.
Italian[it]
Il 2 e il 12 febbraio 2007 la X, con sede a Z, nei Paesi Bassi, presentava una dichiarazione ai fini dell’immissione in libera pratica di partite di terra decolorante, indicate con le denominazioni commerciali A e B.
Lithuanian[lt]
2007 m. vasario 2 ir 12 d. X, įsteigta Z, Olandijoje, pateikė keleto blukinančiosios žemės, įvardytos komerciniais pavadinimais A ir B, siuntų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijas.
Latvian[lv]
X, ar juridisko adresi Z., Nīderlandē, 2007. gada 2. un 12. februārī deklarēja laišanu brīvā apgrozībā attiecībā uz atkrāsošanas mālu sūtījumiem ar tirdzniecības nosaukumiem A un B.
Maltese[mt]
Fit-2 u fit-12 ta’ Frar 2007, X, li għandha s-sede tagħha f’Z, fil-Pajjiżi l-Baxxi, ippreżentat dikjarazzjoni għat-tqegħid f’ċirkulazzjoni libera ta’ lottijiet ta’ trab li jneħħi l-kulur, taħt l-ismijiet kummerċjali A u B.
Dutch[nl]
Op 2 en 12 februari 2007 heeft X, waarvan het hoofdkantoor gevestigd is in Nederland, aangifte gedaan voor het in het vrije verkeer brengen van partijen bleekaarde, aangeduid met de handelsbenamingen A en B.
Polish[pl]
W dniach 2 i 12 lutego 2007 r. X, której siedziba znajduje się w miejscowości Z w Niderlandach, zgłosiła w ramach procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu pewne ilości ziemi odbarwiającej występującej w handlu jako produkty A i B.
Portuguese[pt]
Em 2 e 12 de fevereiro de 2007, X, sediada em Z, nos Países Baixos, declarou a introdução em livre prática de lotes de terra de pisão (terra de fuller), sob as denominações comerciais A e B.
Romanian[ro]
La 2 și la 12 februarie 2007, X, cu sediul în Z, în Țările de Jos, a declarat punerea în liberă circulație a unor loturi de pământ decolorant, având denumirile comerciale A și B.
Slovak[sk]
Spoločnosť X sídliaca v Z v Holandsku podala 2. a 12. februára 2007 colné vyhlásenia na prepustenie viacerých balení odfarbovacej hlinky pod obchodnými názvami A a B do voľného obehu.
Slovenian[sl]
Družba X, ki ima sedež v Z na Nizozemskem, je 2. in 12. februarja 2007 vložila več deklaracij za dajanje pošiljk belilne zemlje v prosti promet pod trgovskima imenoma A in B.
Swedish[sv]
X, med säte i Z i Nederländerna, gav den 2 februari och den 12 februari 2007 in deklarationer om övergång till fri omsättning av partier av blekjord med handelsbeteckningarna A och B.