Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk asof hy die sterre en planete toelaat om deur hulle natuurlike siklusse van figuurlike geboorte, lewe en dood te gaan sonder dat hy gedurig inmeng.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦) ولكن يبدو انه يسمح للنجوم والكواكب بأن تمرّ عبر دوراتها الطبيعية، كمراحل الولادة والحياة والموت، اذا جاز التعبير، دون ان يتدخل دائما.
Bemba[bem]
(Esaya 40:26) Lelo kwena, calimoneka ukuti alaleka intanda na maplaneti ukulafyalwa no kufwa, ukukonka fye mu fyo atantikila kabela, tayako lyonse mu kubombela pa filecitika kuli fyene.
Bislama[bi]
(Aesea 40:26) Be, hem i letem ol sta mo ol planet oli bon mo oli gru long prapa rod blong olgeta, mo hem i no nid blong stap wajem olgeta oltaem blong stretem rod blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26) Bisan pa niana, morag gitugotan niya ang mga bituon ug mga planeta nga magpadayon sa ilang kinaiyanhong mga siklo sa mahulagwayong pagkatawo, pagkinabuhi, ug kamatayon nga walay kanunayng pagbalda gikan kaniya.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) Zdá se však, že Bůh nechává hvězdy a planety, aby procházely přirozeným cyklem od obrazného narození, přes život až ke smrti, aniž do toho dál zasahuje.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Det ser imidlertid ud til at han, billedligt talt, tillader at stjernerne og planeterne gennemgår en naturlig cyklus af fødsel, liv og død uden hans stadige indgriben.
German[de]
Anscheinend läßt er jedoch zu, daß die Sterne und Planeten, bildlich gesprochen, die natürlichen Kreisläufe der Geburt, des Lebens und des Todes durchmachen, ohne daß er ständig eingreift.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:26) Gake edze abe eɖea mɔ na ɣletiviwo kple ɣletinyigbawo be woato dzɔdzɔmeɖoɖo si le wo si, si nye wo dzidzi, agbenɔnɔ, kple ku le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu me ene, eye mehiã be wòanɔ asi dem eme ɣesiaɣi o.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Ωστόσο, φαίνεται ότι επιτρέπει στα άστρα και στους πλανήτες να ακολουθούν τους φυσικούς τους κύκλους, οι οποίοι περιλαμβάνουν, σαν να λέγαμε, τη γέννηση, τη ζωή και το θάνατό τους, χωρίς τη διαρκή παρέμβασή του.
English[en]
(Isaiah 40:26) However, it appears that he allows the stars and planets to go through their natural cycles of metaphoric birth, life, and death without his constant intervention.
Spanish[es]
No obstante, parece que él deja que las estrellas y los planetas cumplan sus ciclos naturales de nacimiento, vida y muerte metafóricos sin su constante intervención.
Estonian[et]
Ometigi näib, et ta lubab tähtedel ja planeetidel läbida omad loomulikud tsüklid, mil nad piltlikult öeldes sünnivad, elavad ja surevad, ilma et tema pidevalt sekkuma peaks.
Finnish[fi]
Näyttää kuitenkin siltä, että hän sallii tähtien ja planeettojen käydä läpi omat luonnolliset jaksonsa, joihin sisältyvät kuvaannollisesti puhuen syntymä, elämä ja kuolema, puuttumatta niihin koko ajan.
French[fr]
Toutefois, il semble qu’il laisse les étoiles et les planètes parcourir leurs cycles naturels (on emploie souvent les termes de naissance, vie et mort) sans intervenir constamment.
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:२६) लेकिन, ऐसा प्रतीत होता है कि वह निरंतर हस्तक्षेप किये बिना तारों और ग्रहों को अपने लाक्षणिक जन्म, जीवन और मरण के प्राकृतिक चक्रों से गुज़रने देता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26) Apang, daw ginatugutan man niya ang mga bituon kag mga planeta nga mapaidalom sa kinaugali nga mga siklo sini sang simbuliko nga pagkabun-ag, pagkabuhi, kag kamatayon nga wala ang iya padayon nga pagpasilabot.
Croatian[hr]
No on izgleda dopušta da zvijezde i planete prolaze kroz svoje prirodne cikluse metaforičkog rođenja, života i smrti bez njegove neprestane intervencije.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, azt is megengedi, hogy a csillagok és a bolygók képletes értelemben vett születésének, életének és halálának természetes ciklusai az ő állandó beavatkozása nélkül menjenek végbe.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Akan tetapi, tampaknya Ia membiarkan bintang dan planet menjalani siklus alami yang bagaikan kelahiran, kehidupan, dan kematian tanpa campur tangan-Nya terus-menerus.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26) Nupay kasta, agparang nga ipalpalubosna a lumasat dagiti bituen ken planeta kadagiti natural a siklo ti agbaliwbaliw a pannakaipasngay, panagbiag, ken ipapatayda nga awan ti naynay nga ibaballaetna.
Italian[it]
(Isaia 40:26) Tuttavia sembra che lasci che stelle e pianeti seguano i loro cicli naturali di nascita, vita e morte metaforiche senza intervenire costantemente.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)しかし,神は,恒星や惑星がいわば誕生し,生活し,死ぬという自然のサイクルをたどるままにされ,絶えず介入されることはないようです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ღმერთი უშვებს, ვარსკვლავებმა და პლანეტებმა გაიარონ, გადატანითი მნიშვნელობით რომ ვთქვათ, მათი დაბადების, ცხოვრებისა და სიკვდილის ბუნებრივი ციკლი მისი მუდმივი ჩარევის გარეშე.
Korean[ko]
(이사야 40:26) 하지만 그분은 자신이 끊임없이 개입하지 않으시고, 별과 행성이 비유적으로 말해서 탄생, 생존, 사멸이라는 자연스러운 순환 과정을 거치도록 허용하시는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26). Kanefa, hita fa tsy misalovana tsy an-kijanona izy, fa avelany kosa ny kintana sy ny planeta hamita ireo tsingeriny voajanahary ny amin’ny fahaterahana sy ny fiainana ary ny fahafatesana ara-panoharana.
Macedonian[mk]
Сепак, изгледа дека тој допушта ѕвездите и планетите да поминат низ нивните природни циклуси на метафорично раѓање, живот и смрт, без постојана интервенција од негова страна.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:26) എങ്കിലും, തന്റെ നിരന്തര ഇടപെടലില്ലാതെ തന്നെ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഗ്രഹങ്ങളെയും അവയുടെ ആലങ്കാരിക ജനനത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും സ്വാഭാവിക പരിവൃത്തിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അവൻ അനുവദിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ४०:२६) पण, तारे आणि ग्रह यांना तो त्यांच्या लाक्षणिक जन्म, जीवन आणि मृत्यूच्या नैसर्गिक चक्रातून जाऊ देतो; यावरून तो सतत त्यांच्यात हस्तक्षेप करत नाही असे दिसते.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26) Det ser imidlertid ut til at han tillater stjerner og planeter å følge sin egen syklus for — billedlig talt — fødsel, liv og død, uten at han stadig griper inn.
Dutch[nl]
Maar hij schijnt de sterren en planeten hun natuurlijke cyclussen te laten doormaken van figuurlijke geboorte, leven en dood, zonder zijn voortdurende tussenkomst.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:26) Lega go le bjalo, go bonala gore o dumelela dinaledi le dipolanete di sepela ka modikologo wa tšona wa tlhago wa go tswala, wa bophelo le lehu tša seswantšhetšo ka ntle le go šitišwa ga ka mehla.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:26) Komabe zimaoneka ngati kuti iye amalola nyenyezi ndi mapulaneti kuti zizingoyenda zungulirezungulire monga mmene anazilengera, zatsopano kumapangika, kukhalapo ndi kuwonongeka popanda iye kumachitapo kanthu nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
(Isaías 40:26) Sin embargo, ta parce cu e ta laga e strea i planetanan pasa dor di nan ciclo natural di, na moda di papia, nace, biba i muri, sin intervení henter ora.
Polish[pl]
Najwyraźniej jednak pozwala, by gwiazdy i planety niejako przechodziły naturalny cykl narodzin, życia i śmierci bez Jego ciągłej ingerencji.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Contudo, pelo visto, ele permite que as estrelas e os planetas sigam os seus ciclos naturais de nascimento, vida e morte figurativos sem a Sua intervenção constante.
Romanian[ro]
Totuşi, se pare că el permite stelelor şi planetelor să-şi urmeze ciclul natural al naşterii, vieţii şi morţii lor simbolice fără intervenţia lui permanentă.
Russian[ru]
Однако кажется, что он позволяет звездам и планетам проходить естественные циклы рождения, жизни и смерти без его постоянного вмешательства.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) No zdá sa, že dovoľuje, aby hviezdy a planéty prechádzali prirodzeným cyklom symbolického zrodu, života a smrti bez toho, že by neprestajne do toho zasahoval.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26) Vendar pa kaže, da pusti, da gredo zvezde in planeti skozi naravne cikle metaforičnega rojstva, življenja in smrti, ne da bi v to stalno posegal.
Shona[sn]
(Isaya 40:26) Zvisinei, zvinoratidzika sokuti anobvumira zvinhu zvomusikirwo zvinofanira kuramba zvichiitika kunyeredzi nenyika dzemudenga zvingafananidzwa nokuberekwa, upenyu, uye rufu asingapindiri nguva dzose.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da on dozvoljava da zvezde i planete prolaze kroz svoje prirodne cikluse metaforičkog rođenja, života i smrti, bez njegovog stalnog intervenisanja.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:26) Leha ho le joalo, hoa bonahala hore o lumella linaleli le lipolanete hore li potolohe ka litsela tsa tsona tsa tlhaho tseo ka tšoantšetso ho ka thoeng ke tsa tsoalo, tsa bophelo ba tsona le ho shoa ha tsona, a sa kenelle ka linako tsohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Det verkar emellertid som om han låter stjärnorna och planeterna gå igenom sina naturliga cykler av födelse, liv och död i bildlig bemärkelse utan att han ständigt ingriper.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) Hata hivyo, yaonekana kwamba yeye huruhusu nyota na sayari ziende kupitia mizunguko ya asili ya uzaliwa, uhai, na kifo cha kisitiari bila kuingilia kwake kati sikuzote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26) இருப்பினும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோள்களின் தோற்றம், வாழ்நாட்காலம், அழிவு போன்ற இயற்கை சுழற்சிகளில் கடவுள் தொடர்ச்சியாக தலையிட்டுக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 40:26) అయితే, అలంకారికంగా చెప్పాలంటే నక్షత్రాలూ, గ్రహాలూ తన [ఎడతెగని] ప్రమేయంలేకుండానే ఉద్భవించడం, కొంతకాలంపాటు ఉండి, ఆ తర్వాత ఉనికిలో లేకపోవడం వంటి సహజసిద్ధమైన చక్రాలను ఆయన అనుమతిస్తున్నట్టు కనబడుతోంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Gayunman, sa wari’y hinahayaan niya ang mga bituin at mga planeta na magpatuloy sa kanilang likas na mga siklo ng makatalinghagang pagsilang, pag-iral, at pagkamatay anupat hindi naman niya ito palaging pinakikialaman.
Tswana[tn]
(Isaia 40:26) Le fa go ntse jalo, go bonala e kete o letlelela gore dinaledi le dipolanete di tsamaye modikologo wa tsone wa tlholego wa go tsalwa ka tsela ya tshwantshetso, go tshela le go swa, a sa nne a tsenatsenana le tsone.
Turkish[tr]
(İşaya 40:26) Bununla birlikte anlaşılan o ki, Kendisi sürekli müdahale etmiyor; yıldızların ve gezegenlerin mecazi olarak doğum, yaşam ve ölüm diye adlandırılabilen doğal çevrimlerini sürdürmelerine izin veriyor.
Twi[tw]
(Yesaia 40:26) Nanso, ɛte sɛ nea ɔma kwan ma nsoromma ne okyinnsoromma ahorow sakra n’akwan ma etumi sɛe a ɔmfa ne ho nnye mu bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Проте, здається, що він дозволяє зіркам та планетам проходити природні цикли умовного народження, життя та смерті, не втручаючись у них постійно.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:26) Tuy nhiên, xem chừng Ngài cho phép các tinh tú và hành tinh trải qua các chu kỳ tự nhiên của chúng, nói theo cách ẩn dụ là sinh ra, sống và chết đi mà không cần phải có sự can thiệp thường xuyên của Ngài.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:26) Noko ke, kubonakala ngathi uvumela iinkwenkwezi nezijikelezi-langa zihambe imijikelo yazo yemvelo zizalwe, ziphile zize zife ngokomfuziselo ngaphandle kokuba asoloko ezincedisa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:26) Àmọ́ ṣá o, ó jọ pé ó ń jẹ́ kí àwọn ìràwọ̀ àti pílánẹ́ẹ̀tì la àyípoyípo àdánidá wọn tí a pè lọ́nà àfiwé ní ìbí, ìwàláàyè, àti ikú wọn kọjá láìsí pé ó ń dá sí ọ̀ràn náà nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
以赛亚书40:26)各星按照既定的自然规律而诞生、存在、湮没,上帝不会左右星宿的“生死循环”。
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) Nokho, kubonakala sengathi uyakuvumela ukuba izinkanyezi namaplanethi kudlule emijikelezweni engokwemvelo yokuvela, ukuphila nokufa okungokomfuziselo ngaphandle kokungenela ngaso sonke isikhathi.