Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4:22-24) Kadi bed kumeno, jo mapol i kare-ni gitiyo ki dinigi calo ka kane me timo gin ma pe yomo cwiny Lubanga.
Afrikaans[af]
Maar baie gebruik vandag hulle godsdiens as ’n dekmantel waaronder hulle onregverdige dade verrig wat God mishaag.
Southern Altai[alt]
Библия улустыҥ јӱрӱмин јакшыга солыйтан ийделӱ (Ефесяндарга 4:22—24). Је бӱгӱн кӧп сабалары кудайлык јаҥдарды кӧжӧгӧ чилеп тузалангылап, оныҥ кийнинде Кудайга јарабас чындык эмес керектер эткилейт.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 22–24) በአሁኑ ጊዜ ግን ብዙ ሰዎች ሃይማኖታቸውን እንደ ከለላ አድርገው በመጠቀም አምላክን የሚያሳዝን መጥፎ ድርጊት በመፈጸም ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤) ولكنَّ كثيرين اليوم يجعلون دينهم ستارة تخفي وراءها ما يفعلونه من اعمال اثيمة لا ترضي الله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab insanların həyatını yaxşılığa doğru dəyişmək qüvvəsinə malikdir (Efeslilərə 4:22-24).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 22-24) Pero, an dakol ngonyan ginagamit an saindang relihion na panlipod na sa likod kaiyan naggigibo sinda nin maraot na mga aktibidad na nakapaaanggot sa Dios.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-24) Lelo, abantu abengi ilelo babomfya imipepele yabo nge ca kufisamako ilyo balecita ifintu fishalungama ififulwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:22–24) Но мнозина днес използуват своята религия като параван, зад който прикриват неправедни дела, неугодни на Бога.
Bislama[bi]
(Efesas 4:22-24) Be, plante man tede oli yusum skul blong olgeta, blong haedem ol rabis fasin we oli stap mekem, we God i no laekem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২২-২৪) তবুও, বর্তমানে অনেকেই তাদের ধর্মকে একটি পর্দারূপে ব্যবহার করে যার পিছনে ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করে এমন অধার্মিক কার্যাদি চালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 22-24) Apan, daghan karon ang naggamit sa ilang relihiyon ingong takoban nga luyo niana ilang gipadayon ang dili-matarong nga mga kalihokan nga dili makapahimuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 22-24) Iwe nge, ikenai chommong ra kan aea lamalam le aopa ekkewe foffor ese pwung Kot a oput.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 4: 22-24) Asinain, tuchan minung tampi nih an biaknak cu a hnulei in Pathian lung a lawmhter lomi a ding lomi tuahsernak tuahnak puanzar ah an hman.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:22-24) Pourtan, ozordi bokou i servi zot larelizyon konman en vwal deryer ki zot fer bann akt malonnet ki depler Bondye.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24) Mnoho lidí ji však používá jako plášť, pod nímž se dopouštějí nespravedlivých skutků, které se Bohu nelíbí.
Chuvash[cv]
Библин ҫынсен пурнӑҫне лайӑх еннелле улӑштарма вӑй пур (Ефес 4:22—24).
Welsh[cy]
(Effesiaid 4:22-24) Ond mae ’na lawer o bobl heddiw sy’n ymddangos yn grefyddol yr un pryd yn gwneud pethau drwg yn slei bach, pethau sy’n atgas gan Dduw.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24) Men mange bruger i dag deres religion som et skalkeskjul for alt muligt ondt der mishager Gud.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:22-24) Gake egbea ame geɖe tsɔa woƒe mawusubɔsubɔ wɔa ameŋkumeflunu si xa wobena ɖo nɔa nu madzɔmadzɔ siwo Mawu lé fui la wɔm.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24) Ωστόσο, πολλοί σήμερα χρησιμοποιούν τη θρησκεία τους ως βιτρίνα πίσω από την οποία διαπράττουν άδικες πράξεις που δυσαρεστούν τον Θεό.
English[en]
(Ephesians 4:22-24) Yet, many today use their religion as a screen behind which they carry on unrighteous activities that displease God.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:22—24) Kuid tänapäeval kasutavad paljud oma religiooni kattena, mille varjus nad teevad ebaõiglasi tegusid, mis Jumalale ei meeldi.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۲۲-۲۴) اما امروزه بسیاری از دین خود به صورت پوششی برای فعالیتهای نادرستی که موجب رنجاندن خدا میشود استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Raamatulla on voima muuttaa ihmisten elämä paremmaksi (Efesolaisille 4:22–24). Nykyään moni kuitenkin käyttää uskontoaan ikään kuin verhona, jonka takana he harjoittavat Jumalalle vastenmielisiä epävanhurskaita toimiaan.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 4:22-24) Men nógv brúka nú á døgum átrúnaðin sum skálkaskjól fyri øllum illum, sum býður Gudi ímóti.
French[fr]
La Bible a le pouvoir de changer des vies (Éphésiens 4:22-24). Pourtant beaucoup se servent de leur religion comme d’une façade derrière laquelle ils se livrent à des activités malhonnêtes qui déplaisent à Dieu.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:22-24) Ṣogan, mẹsusu to egbehe nọ yí sin-sẹ̀n yetọn zan taidi mẹpọnnu de ehe godo yé nọ zindonukọn to nuwiwa mawadodo tọn he Jiwheyẹwhe gbẹwanna lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२२-२४) फिर भी, अनेक लोग आज अपने धर्म को एक परदे के रूप में प्रयोग करते हैं जिसके पीछे वे ऐसे अधर्मी कार्य करते हैं जो परमेश्वर को अप्रसन्न करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 22-24) Apang, madamo karon ang nagagamit sang ila relihion subong lipon sa ginahimo nila nga dimatarong nga mga butang nga wala nagapahamuot sa Dios.
Croatian[hr]
Biblija ima silu koja živote može mijenjati nabolje (Efežanima 4:22-24). Ipak, danas mnogi ljudi religiju koriste kao paravan iza kojeg vrše zla djela koja su nedopadljiva Bogu.
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24) Namun, banyak orang dewasa ini menggunakan agama mereka sebagai tabir yang di belakangnya mereka melakukan perbuatan tidak adil-benar yang tidak menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4: 22-24) Ma, ọtụtụ ndị taa na-eji okpukpe ha emere ihe mkpuchi nke ha na-anọ n’azụ ya eme ihe ọjọọ dị iche iche na-ewute Chineke.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24) Nupay kasta, adu ita ti mangar-aramat iti relihionda a pangkalub kadagiti dakes nga aramid a di makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 22-24) Samt nota margir nú á tímum trúarbrögð sín sem skálkaskjól fyrir alls konar athæfi sem er Guði vanþóknanlegt.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24) Eppure oggi molti usano la propria religione come un paravento dietro cui svolgono attività inique che dispiacciono a Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)しかし,今日の多くの人は宗教を隠れ蓑にして,神の不興を買う不義な活動に携わります。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:22-24) ಆದರೂ, ಇಂದು ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು, ಅದರ ಮರೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವ ಅನೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಒಂದು ಪರದೆಯಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 그러나 오늘날 많은 사람들은 자기들의 종교를 은폐막으로 삼고, 그 뒤에서 하느님을 불쾌하시게 하는 불의한 행위를 계속합니다.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:22-24) Nye wovanzi naina kuna kuruganesa ukarelikarunga wawo ngwendi siviwo konyima esi ava simbire yirugana yawo ya hana kuhungama eyi ayi dili kuhafesa Karunga.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:22-24) Kyokka, abantu bangi bakozesa eddiini yaabwe ng’eky’okwekwekamu okukola ebikolwa ebitali bya butuukirivu ebitasanyusa Katonda.
Lingala[ln]
(Baefese 4:22-24) Nzokande, mingi lelo oyo bazali kosalela lingomba na bango lokola ezipeli oyo nsima na yango bazali kosala misala mabe oyo mizali kosepelisa Nzambe te.
Lozi[loz]
(Maefese 4:22-24) Niteñi, ba bañata kacenu ba itusisa bulapeli bwa bona sina maipato ao ba ezeza kwamulaho a ona likezo ze si ka luka ili ze sa tabisi Mulimu.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 22-24) Chuti chung chuan, tûn laia mi tam takte hian an sakhua chu inphênna atân hmangin Pathian tilâwm lo thil fel lote an ti ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 4:22-24) Purtan, zordi buku servi zot relizyon kuma enn rido, pu ki deryer sa zot fer bann move travay ki pa fer Bondye plezir.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:22-24) Bõtab, elõñ rainin rej kajerbal kabuñ ko air einwõt juõn kein binej ak ilikin rej wõnmanlok wõt ilo jerbal ko air renana im rejjab kabuñburuen Anij.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:22-24) എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് അനേകർ ദൈവത്തെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന അനീതിപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു മറയായി തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२२-२४) तरीपण आज, पुष्कळ जण त्यांच्या धर्माचा पडद्यासारखा वापर करून देवास असंतुष्ट करणारी अधार्मिक कृत्ये आचरतात.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၂၂-၂၄) သို့သော် ယနေ့လူအများက ဘာသာတရားကိုဗန်းပြပြီး ဘုရားသခင်မနှစ်သက်သည့် မသမာမှုများကို ပြုလုပ်နေကြသည်။ လိမ်လည်မှု၊
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) Men mange i vår tid bruker sin religion som et skalkeskjul for å fortsette med ting som mishager Gud.
Niuean[niu]
(Efeso 4:22-24) Ka e, kua tokologa he vaha nei kua fakaaoga ha lautolu a lotu ke eke mo pa aki e tau gahua hepehepe ha lautolu ne kua fakaita ke he Atua.
Dutch[nl]
Toch gebruiken velen in deze tijd hun religie als een scherm waarachter zij onrechtvaardige daden beoefenen die God mishagen.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24) Komabe, ambiri lerolino amagwiritsira ntchito chipembedzo chawo monga chochinga chobisalako chimene kuseri kwake amachitirako zinthu zosalungama zimene sizikondweretsa Mulungu.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:22-24) Kwonka abantu baingi nibakoresa amadiini gaabo nk’orutimbe rw’okwesherekamu bakoreramu ebikorwa byaabo eby’obutahikiirira ebitari kushemeza Ruhanga.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24) ਫਿਰ ਵੀ, ਬਹੁਤੇਰੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਇਕ ਪਰਦੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਅਧਰਮੀ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:22-24) Sin embargo, hopi hende awe ta usa nan religion como un capa tras di cua nan ta haci actividadnan inhustu cu ta desagradá Dios.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:22-24) Ahpw, me tohto nan rahnwet me kin doadoahngki arail pelien lamalam pwehn kin karukihala arail wiewia kan me Koht kin ketin kalahdeki.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24) Mas muitas pessoas hoje usam sua religião como fachada por trás da qual fazem coisas que desagradam a Deus.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:22-24) Inara, e manganui i teia tuatau te taangaanga ra i ta ratou akonoanga ei arai te rave ra ratou i te au angaanga tuatua tika kore i muri ake i te reira te akamareka kore ra i te Atua.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:22-24) Yamara, abantu benshi muri iki gihe bakoresha idini yabo nk’igisaka bikinga bakabandanya gukora ibintu bigoramye, bisesema Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, multe persoane din prezent se folosesc de religia lor ca de un paravan în spatele căruia înfăptuiesc nelegiuiri care-i displac lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако многие сегодня пользуются религией как ширмой, за которой они занимаются неправедными, неугодными Богу делами.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24) No mnohí dnes využívajú svoje náboženstvo ako clonu, za ktorou vykonávajú nespravodlivé skutky, ktoré sa Bohu nepáčia.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22–24) Toda danes imajo mnogi vero le za to, da pod njeno krinko počenjajo krivico, s katero jezijo Boga.
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24) Ae toatele tagata i aso nei ua latou faaaogā lotu e fai ma o latou ʻalofaga lea o loo latou faaauau ai pea i amioga lē tonu e lē finagalo malie i ai le Atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-24) Bva, vakawanda nhasi vanoshandisa rudzidziso rwavo sechifukidziro seri icho kwacho vanopfuuridzira mibato isina kururama inotsamwisa Mwari.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-24) Megjithatë, shumë veta sot e përdorin fenë e tyre si një maskë pas së cilës ata kryejnë vepra të padrejta që nuk i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblija ima silu da menja živote na bolje (Efescima 4:22-24). Ipak, mnogi danas koriste svoju religiju kao paravan iza koga vrše nepravedne aktivnosti koje nisu ugodne Bogu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4: 22-24) Leha ho le joalo, ba bangata kajeno ba sebelisa bolumeli ba bona e le setširelo seo ba etsang mesebetsi e sa lokang e sa thabiseng Molimo ba le ka mor’a sona.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22—24) Många i våra dagar använder emellertid sin religion som en skärm bakom vilken de bedriver orättfärdiga handlingar som misshagar Gud.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24) Hata hivyo, wengi leo hutumia dini yao kama kisetiri cha kuficha utendaji wao mbalimbali usio wa uadilifu ambao haumpendezi Mungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22-24) என்றபோதிலும், அநேகர் இன்று தங்கள் மதத்தை ஒரு திரையாக பயன்படுத்தி அதற்குப் பின்னால் இருந்துகொண்டு கடவுளுக்கு வெறுப்புண்டாக்கும் அநீதியான காரியங்களைச் செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:22-24) అయినప్పటికీ, అనేకులు నేడు దేవున్ని అప్రీతిపర్చే అవినీతికరమైన కార్యాలు చేసేందుకు తమ మతాన్ని ఒక ముసుగుగా ఉపయోగించుకుంటారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:22-24) กระนั้น หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ใช้ ศาสนา เป็น เครื่อง บัง หน้า ซึ่ง เบื้อง หลัง พวก เขา กระทํา กิจ ที่ ไม่ ชอบธรรม ซึ่ง พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
(Efeso 4: 22-24) Ngunit marami sa ngayon ang gumagamit ng kanilang relihiyon bilang panakip sa kanilang di-matuwid na mga gawa na di-nakalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-24) Lefa go ntse jalo, batho ba le bantsi gompieno ba dirisa bodumedi jaaka lesire le ba iphitlhang ka lone gore ba dire ditiro tse di maswe tse di sa itumediseng Modimo.
Tongan[to]
(‘Efesō 4: 22-24) Ka neongo ia, ‘oku ngāue‘aki ‘e he tokolahi he ‘ahó ni ‘a ‘enau lotú ko ha puipui ia ‘oku nau fakahoko ai ‘a e ngaahi ngāue ta‘emā‘oni‘oni ‘oku ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:22-24) Pele kubantu banji sunu bukombi aba mayubilo aakucitila zintu zitaluleme zimucima Leza.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24) Fakat bugün birçok kişi, dini Tanrı’yı memnun etmeyen adaletsiz işlerini sürdürmek için bir paravan olarak kullanmaktadır.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның кеше тормышын яхшыга үзгәртә алу көче бар (Ефеслыларга 4:22—24). Әмма бүген күпләр динне үзләренең гаделсез, Аллага яраксыз эшләр белән шөгыльләнер өчен пәрдә урынына кулланалар.
Twi[tw]
(Efesofo 4:22-24) Nanso, nnipa a wɔwɔ hɔ nnɛ no pii de nyamesom kata wɔn anim de yɛ nneɛma a ɛnteɛ a ɛnsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:22-24) Inaha, te rave nei e rave rahi i teie mahana i ta ratou haapaoraa ei tapo‘i no te huna i ta ratou mau ohipa tia ore au-ore-roa-hia e te Atua.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng nhiều người xem tôn giáo như một tấm bình phong để họ núp đằng sau tiếp tục làm những việc không công bình, làm buồn lòng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Efese 4: 22-24) Kodwa, abaninzi namhlanje basebenzisa unqulo lwabo njengesigqubuthelo sokwenza izenzo ezingabonisi bulungisa ezingamkholisiyo uThixo.
Yoruba[yo]
(Efesu 4: 22-24) Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn lónìí ń lo ìsìn wọn bí ìbòjú lẹ́yìn èyí tí wọ́n ti ń lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò àìṣòdodo tí kò wu Ọlọrun.
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24) Nokho, abaningi namuhla bacasha ngenkolo yabo lapho benza izenzo ezingalungile ezingamjabulisi uNkulunkulu.