Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع الازدياد المطّرد في عدد الناشرين، لزم تأمين منشآت اوسع تلبية لحاجات البلد وخصوصا حاجات فريق الترجمة.
Cebuano[ceb]
Sa nagkadaghan ang magmamantala, mas dagkong pasilidad ang gikinahanglan ug ilabina alang sa mga tighubad.
Czech[cs]
Počet zvěstovatelů i nadále prudce stoupal. Byly proto nezbytné větší prostory, jež by odpovídaly rozsahu díla v této zemi a zejména potřebám členů překladatelského týmu.
Danish[da]
Efterhånden som forkyndertallet blev ved med at stige, var der brug for større faciliteter for at dække landets og især oversætternes behov.
German[de]
Da die Verkündigerzahl weiter steil anstieg, wurden in Estland größere Bürogebäude benötigt — besonders das Übersetzungsteam brauchte mehr Platz.
Greek[el]
Καθώς ο αριθμός των ευαγγελιζομένων συνέχιζε να αυξάνεται εντυπωσιακά, χρειάζονταν μεγαλύτερες εγκαταστάσεις για να καλυφθούν οι ανάγκες της χώρας και ιδίως της μεταφραστικής ομάδας.
English[en]
As the number of publishers continued to soar, larger facilities were needed to meet the needs of the country and particularly those of the translation team.
Spanish[es]
Como la cantidad de publicadores seguía aumentando, se precisaba de mayores instalaciones a fin de satisfacer las necesidades del país, y en especial las del equipo de traducción.
Estonian[et]
Kuna kuulutajate arv üha kasvas, vajati eriti tõlkemeeskonnale suuremaid tööruume.
Finnish[fi]
Julistajien määrä jatkoi nopeaa kasvuaan, joten tarvittiin suuremmat tilat tyydyttämään maan ja erityisesti käännösryhmän tarpeet.
French[fr]
Le nombre de proclamateurs continuant à monter en flèche, de plus grandes installations sont nécessaires pour combler les besoins, surtout en rapport avec la traduction.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga nagadamo ang mga manugbantala, kinahanglan man ang dalagku nga mga pasilidad sa pag-aman sang mga kinahanglanon sa pungsod ilabi na para sa mga manugbadbad.
Croatian[hr]
Budući da je broj objavitelja brzo rastao, bilo je potrebno sagraditi veće objekte Zajednice, a naročito su bili potrebni uredi za prevodilački tim.
Hungarian[hu]
Ahogy folyamatosan nőtt a hírnökök száma, úgy nőtt az igény nagyobb létesítményekre, melyek biztosítanák az egész ország, különösen a fordítói csapat szükségleteinek a kielégítését.
Indonesian[id]
Seraya jumlah penyiar terus melonjak, fasilitas yang lebih besar diperlukan untuk memenuhi kebutuhan negeri ini dan khususnya tim penerjemah.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti bilang dagiti agibumbunannag, dakdakkel a pasilidad ti kasapulan ti pagilian nangruna dagiti kameng ti grupo dagiti agipatpatarus.
Italian[it]
Man mano che il numero dei proclamatori aumentava, si rendevano necessarie strutture più ampie per venire incontro alle necessità del paese e in particolare del team di traduzione.
Japanese[ja]
奉仕者の増加が続き,国内の必要を顧みるため,とりわけ翻訳チームを収容するための大きな施設が必要になりました。
Korean[ko]
전도인들의 수가 계속 급증하고 있었기 때문에 에스토니아 전역의 필요를 돌보기 위해 더 큰 시설들이 있어야 했으며, 그중에서도 번역 팀을 위한 시설이 절실했습니다.
Malagasy[mg]
Nitombo be ny isan’ny mpitory, ka nila birao lehibe kokoa ny teto Estonia, indrindra fa ny ekipan’ny mpandika teny.
Norwegian[nb]
Etter hvert som antall forkynnere økte, trengtes det større fasiliteter for å dekke behovene i landet og særlig behovene til oversetterteamet.
Dutch[nl]
Omdat het aantal verkondigers maar bleef toenemen, waren er grotere gebouwen nodig om in de behoeften van het land en vooral die van het vertaalteam te voorzien.
Polish[pl]
Liczba głosicieli szybko rosła, dlatego w całym kraju potrzebne były nowe obiekty. Odpowiedniego miejsca do pracy potrzebował też zespół tłumaczy.
Portuguese[pt]
À medida que o número de publicadores continuava a aumentar, tornavam-se necessárias instalações maiores para suprir as necessidades do país, principalmente as da equipe de tradução.
Romanian[ro]
Întrucât numărul de vestitori creştea cu rapiditate, era nevoie de clădiri mai mari care să satisfacă necesităţile ţării şi, mai ales, ale echipei de traducere.
Kinyarwanda[rw]
Uko umubare w’ababwiriza wakomezaga kwiyongera cyane, ni na ko hakenerwaga amazu manini kugira ngo ibyo igihugu cyari gikeneye byitabweho, cyane cyane aho abahinduzi bagombaga gukorera.
Slovak[sk]
Rýchly rast zvestovateľov si vyžiadal väčšie priestory, ktoré by slúžili na uspokojovanie potrieb krajiny a najmä prekladateľského tímu.
Slovenian[sl]
Ker je število oznanjevalcev še naprej raslo, so potrebovali večje prostore, da bi zadovoljili potrebe Prič v deželi in še posebej prevajalskega tima.
Albanian[sq]
Ndërsa numri i lajmëtarëve vazhdonte të rritej ndjeshëm, duheshin godina më të mëdha për të plotësuar nevojat e vendit, veçanërisht të skuadrës së përkthimit.
Serbian[sr]
Kako je broj objavitelja u zemlji sve više rastao, bili su potrebni veći objekti u kojima bi se mogao obavljati posao kojeg je bilo sve više, naročito u prevodilačkom odeljenju.
Southern Sotho[st]
Ha lenane la bahoeletsi le ntse le eketseha ka sekhahla, ho ile ha hlokahala mehaho e meholoanyane e le hore barab’abo rōna ba be le lintho tseo ba li hlokang, haholo-holo tse hlokoang ke bafetoleli.
Swedish[sv]
I och med att antalet förkunnare fortsatte att öka behövdes större lokaler, och i synnerhet behövdes lokaler för översättningsteamet.
Swahili[sw]
Kadiri idadi ya wahubiri ilivyoongezeka, ndivyo majengo makubwa zaidi yalivyohitajika ili kutosheleza mahitaji ya nchi na hasa kikundi cha watafsiri.
Congo Swahili[swc]
Kadiri idadi ya wahubiri ilivyoongezeka, ndivyo majengo makubwa zaidi yalivyohitajika ili kutosheleza mahitaji ya nchi na hasa kikundi cha watafsiri.
Tagalog[tl]
Dahil patuloy ang pagdami ng mga mamamahayag, kailangan ng mas malalaking pasilidad para maasikaso ang pangangailangan ng bansa, partikular na sa pagsasalin.
Tsonga[ts]
Leswi nhlayo ya vahuweleri a yi ya emahlweni yi kula, a ku laveka miako leyikulu leswaku ku ta khathaleriwa swilaveko swa tiko leri naswona ngopfu-ngopfu swa ntlawa wa vahundzuluxeri.
Ukrainian[uk]
Кількість вісників продовжувала збільшуватись, і для філіалу, особливо для перекладацької групи, потрібні були більші приміщення.
Xhosa[xh]
Njengoko inani labavakalisi lalisanda, kwakufuneka izakhiwo ezingakumbi ngokukodwa ezeqela labaguquleli ukuze kuhlangatyezwane neentswelo zelizwe.
Chinese[zh]
由于传道员不断增加,爱沙尼亚的见证人需要更多设施来满足需求,尤其要增添翻译部的设施。
Zulu[zu]
Njengoba inani labamemezeli lalanda, kwadingeka izakhiwo ezinkudlwana ezizokwanelisa izidingo zezwe, ikakhulukazi ezabahumushi.