Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste uitdaging was ongetwyfeld om ons gemaksone te verlaat”, sê William.
Amharic[am]
ዊሊያም “ለእኛ ትልቁ ፈተና የለመድነውን ሕይወትና የተመቻቸ ኑሯችንን ትተን መሄዱ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
يقول وليم: «لا شك ان التحدي الاكبر الذي واجهنا هو ترك بيئتنا التي اعتدنا عليها».
Aymara[ay]
William jilatajj akham siwa: “Kawkhantï jakasipkayäta ukhat mistuñaw wali chʼamäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Uilyam deyir: «Sözsüz ki, bizim üçün ən böyük çətinlik öyrəşdiyimiz mühiti tərk etmək idi».
Central Bikol[bcl]
“Daing duda na an talagang pinakadipisil sa samo iyo na bayaan an mga kinatudan mi na,” an sabi ni William.
Bemba[bem]
Ba William batile: “Ubwafya ubukalamba twakwete bwa kusha imikalile iisuma.”
Bulgarian[bg]
„Без съмнение най–трудно ни беше да напуснем милия си дом“ — казва Уилям.
Bangla[bn]
উইলিয়াম বলেন, “নিঃসন্দেহে, সবচেয়ে বড়ো প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল, আমাদের পরিচিত গণ্ডির বাইরে যাওয়া।”
Catalan[ca]
En William assegura: «El repte més gran va ser deixar la comoditat del nostre petit món».
Cebuano[ceb]
“Ang kinadak-ang hagit alang kanamo mao ang pagbiya sa among komportableng kahimtang,” miingon si William.
Czech[cs]
William říká: „Největší zkouškou pro nás nepochybně bylo opustit to, na co jsme byli zvyklí.“
Chuvash[cv]
«Паллах ӗнтӗ, хамӑр хӑнӑхнӑ вырӑна хӑварма питӗ йывӑр пулчӗ»,— калать Уильям.
Danish[da]
“Der er ingen tvivl om at den allerstørste udfordring for os har været at komme ud af vores komfortzone,” siger William.
German[de]
„Ohne Frage, die größte Hürde war für uns, unser gewohntes und geregeltes Leben aufzugeben“, sagt William.
Efik[efi]
William ọdọhọ ete: “Ntịn̄ akpanikọ, idụhe se ikọsọn̄de nte nnyịn ndikpọn̄ ofụri se ikesinamde uwem enem nnyịn.”
Greek[el]
«Χωρίς αμφιβολία, η μεγαλύτερη δυσκολία για εμάς ήταν να αφήσουμε την άνετη ζωή μας», λέει ο Γουίλιαμ.
English[en]
“Without a doubt, the single greatest challenge for us has been leaving our comfort zone,” says William.
Spanish[es]
William reconoce: “Lo más difícil fue salir de nuestro entorno de siempre”.
Estonian[et]
„Kahtlemata oli meile kõige suurem väljakutse see, et pidime väljuma oma mugavustsoonist,” sõnab William.
Persian[fa]
ویلیام میگوید: «بیشک، بزرگترین مشکل برای ما این بود که محیط آشنایمان را ترک کنیم.»
Finnish[fi]
”Meille suurin haaste on epäilemättä ollut meneminen mukavuusalueemme ulkopuolelle”, sanoo William.
Fijian[fj]
E kaya o William: “Na ka dredre duadua vei keirau oya me keirau biuta toka mai na ka sa dau matau vei keirau.”
French[fr]
« Pour nous, le plus dur a sans aucun doute été de quitter notre petit univers », dit William.
Gilbertese[gil]
E taku William: “Akea te nanououa, bwa ti a tokanikai i aon te kangaanga ae te kabanea n rawawata.”
Guarani[gn]
William omombeʼu: “Ijetuʼueterei vaʼekue oréve roheja pe lugár ymaite guive rojepokuaa hague”.
Gujarati[gu]
એના વિશે ભાઈ જણાવે છે, ‘પહેલાંના રોજિંદા અને આરામદાયક જીવનમાંથી નીકળવું જ અમારી માટે સૌથી મોટો પડકાર હતો.’
Gun[guw]
William dọmọ: “Matin ayihaawe, avùnnukundiọsọmẹnu dopo gee he mí pehẹ wẹ nado tọ́n sọn lẹdo mítọn he mí ko jẹakọ hẹ hugan lọ mẹ.”
Hausa[ha]
William ya ce: “Babu shakka, ƙalubale mafi wuya da muka fuskanta shi ne barin gida.”
Hebrew[he]
”אין ספק שהקושי הכי גדול היה לעזוב את אזור הנוחות שלנו”, אומר ויליאם.
Hindi[hi]
विलियम कहता है: “इसमें कोई शक नहीं कि जो सबसे बड़ी चुनौती हमारे सामने आयी, वह थी अपनी आराम-तलब ज़िंदगी छोड़ना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakamabudlay gid sa amon amo ang pagbiya sa amon masulhay nga kahimtangan,” siling ni William.
Hiri Motu[ho]
William ia gwau: “Momokani, ai laloa momo gauna be emai mauri namona do ai rakatania.”
Croatian[hr]
“Bez ikakve sumnje, najveći nam je izazov bio napustiti lagodan život”, kaže William.
Haitian[ht]
Men sa William fè konnen: “Pa gen dout nan sa, bagay ki te pi difisil pou nou se te kite zòn nou te abite a kote nou te santi nou alèz.”
Hungarian[hu]
„Az volt a legnehezebb, hogy otthagyjuk a biztonságos otthonunkat és a kényelmet” – emlékszik vissza William.
Western Armenian[hyw]
«Անկասկած, մեզի համար ամէնէն դժուար մարտահրաւէրը մեր հանգստաւէտ կեանքը ձգելը եղած է», կ’ըսէ Ուիլիամ։
Indonesian[id]
”Memang, tantangan yang paling besar adalah meninggalkan hal-hal yang sudah nyaman bagi kami,” kata William.
Igbo[ig]
William kwuru, sị: “O doro anya na otu ihe kacha siere anyị ike bụ otú anyị ga-esi ahapụ ihe niile na-amasị anyị.”
Iloko[ilo]
“Ti karigatan nga inaramidmi ket ti panangpanaw iti nanam-ay a kasasaadmi,” kuna ni William.
Icelandic[is]
„Mesta hindrunin hjá okkur var vafalaust sú að fara út fyrir þægindahringinn,“ segir William.
Isoko[iso]
William ọ ta nọ: “Avro ọ riẹ hẹ, okegbe nọ ọ reria omai oma no nọ ma jẹ nya seba na họ oware nọ o mae jọ use-abọ kẹ omai.”
Italian[it]
“Senza dubbio per noi la difficoltà più grande è stata lasciare tutto ciò che ci dava sicurezza”, dice William.
Japanese[ja]
言うまでもなく,最大の挑戦は居心地の良い場所を離れることでした」とウィリアムは言います。
Georgian[ka]
მოდი, თავად უილიამს მოვუსმინოთ: „გულწრფელად გეტყვით, ყველაზე მეტად ჩემთვის კომფორტულ გარემოზე უარის თქმა გამიჭირდა“.
Kamba[kam]
William easya: “Tweew’aa twavikie kũla twaendete, na kwoou vate nzika kũthama nĩkw’o ũndũ ũla waĩ vinya vyũ kwitũ.”
Kongo[kg]
William ke tuba nde: “Kukatuka na kisika yina beto vandaka kuzinga mbote vandaka diambu ya kuluta mpasi.”
Kikuyu[ki]
William oigire ũũ: “Hatarĩ nganja, ũritũ ũrĩa warĩ mũnene harĩ ithuĩ, warĩ gũtiga ũtũũro mwega ũrĩa twarĩ naguo.”
Kuanyama[kj]
William okwa ti: “Nopehe na omalimbililo, eshongo limwe la kula kufye okwa li okufiya po onghalamwenyo yetu youdjeko.”
Kazakh[kk]
“Көзге ыстық, көңілге жылу сыйлайтын жерден кету біз үшін қиынның-қиыны болды”,— дейді Уильям.
Kannada[kn]
ವಿಲ್ಯಮ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾವಿದ್ದ ಈ ಅನುಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಿಟ್ಟು ಬರುವುದೇ ನಮಗಿದ್ದ ಒಂದೇ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
윌리엄은 “평생 살아온 곳을 떠난다는 게 제일 힘들었지요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba William baambile’mba: “Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, kechi kyapelele kusha buno bwikalo bwawama ne.”
Kwangali[kwn]
William, kwa tanta asi: “Ayo kwa kere udigu kusiga doropa zetu zongwa.”
Kyrgyz[ky]
«Бизге баарынан да көнүп калган чөйрөбүздү калтырып кетүү оор болду»,— дейт Уильям бир тууган.
Ganda[lg]
William agamba nti: “Okusoomooza okusingayo okuba okw’amaanyi kwe twayolekagana nakwo kwe kuva mu bulamu bwe twali tumanyidde.”
Lozi[loz]
Bo William ba bulela kuli: “Butaata bo butuna hahulu bo ne lu kopani ni bona ne li ku tuta mwa sibaka se ne lu twaezi hahulu ili mo ne lu pila hande.”
Lithuanian[lt]
„Sunkiausia, aišku, buvo pakeisti savo įprastą gyvenseną“, — prisipažįsta Viljamas.
Luba-Lulua[lua]
William udi wamba ne: “Kakuyi mpata, lutatu lunene lutuvua bapete ndua kushiya muaba muimpe utuvua basue eu.”
Luvale[lue]
William ambile ngwenyi: “Chuma chatukaluwilile chikuma shina kuseza chiyoyelo chetu chamwaza.”
Lunda[lun]
William wahosheli nindi, “Chakadi nikujina, kukala kumu kweneni kutwadiña naku hikushiya iluña detu dadiwahi.”
Luo[luo]
William wacho kama: “Gima ne teknwa ahinya ne en weyo alwora ma ne wang’iyogo.”
Latvian[lv]
”Vislielākais pārbaudījums mums neapšaubāmi bija atstāt vidi, pie kuras mēs bijām pieraduši,” atzīst Viljams.
Morisyen[mfe]
Get seki William dir: “Pli gran difikilte nou’nn gagne se kit nou ti lavi bien konfortab ek sanz nou bann labitid.”
Malagasy[mg]
Hoy i William: “Ny niala tamin’ny fiainana nahazatra no tena mafy.”
Macedonian[mk]
Вилијам вели: „Тоа ни беше најголем предизвик“.
Mongolian[mn]
«Дассан газраа орхино гэдэг хамгийн хэцүү юм билээ» гэж Уиллиам ярьсан юм.
Marathi[mr]
विल्यम म्हणतात, “हे आरामदायी जीवन आणि सवयीचं झालेलं वातावरण सोडून जाणं हेच आमच्यासमोरचं सर्वात मोठं आव्हान होतं.”
Malay[ms]
Mereka berat hati untuk meninggalkan tempat itu.
Norwegian[nb]
William sier: «Den største utfordringen for oss har helt klart vært å komme oss ut av komfortsonen vår.»
Nepali[ne]
विलियम यसो भन्छन्, “आफूलाई बानी परिसकेको ठाउँ अनि जीवनशैली छोडेर जान हामीलाई सजिलो थिएन।”
Ndonga[ng]
William ota ti: “Shoka sha li oshidhigu unene, okuthiga po onkalamwenyo yetu ombwanawa.”
Dutch[nl]
‘De allergrootste uitdaging was echt dat we uit onze comfortzone moesten stappen’, zegt William.
South Ndebele[nr]
“Ebekusitjhijilo esikhulu kithi bekukusukela indawo esiyithanda ngeenhliziyo zethu zoke,” kutjho uWilliam.
Northern Sotho[nso]
William o re: “Tlhohlo ya rena e kgolo e bile go tlogela bophelo bja rena bja boiketlo.”
Nyanja[ny]
William anati: “Sizinali zapafupi kusiyana ndi zinthu zonse zimene tinazolowera.”
Oromo[om]
Wiiliyaam, “Bakka jireenyaa keenya isa mijataa taʼe dhiisnee deemuun baayʼee nutti ulfaatee ture” jedheera.
Ossetic[os]
Уильям загъта: «Ӕппӕты зындӕр нын уыди, афтӕ хорз нын кӕм уыд, уыцы бынат ныууадзын».
Panjabi[pa]
ਵਿਲਿਅਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡਣੀ।”
Pangasinan[pag]
“On, say sankairapan ya subok et say panaynan ed apasalan mi lan bilay,” so kuan nen William.
Papiamento[pap]
William ta rekonosé ku esei tabata e reto di mas grandi pa nan.
Pijin[pis]
William sei: “Main samting wea barava hard long mifala nao hem for lusim evri samting wea mifala getius long hem.”
Polish[pl]
„Bez wątpienia największą trudność stanowiło pozostawienie wygodnego życia” — wspomina William.
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, nosso maior desafio foi sair de nossa zona de conforto”, diz William.
Quechua[qu]
William nin: “Tiyakorqayku chaymanta mana ripuyta atillarqaykuchu”, nispa.
Rundi[rn]
William avuga ati: “Mu vy’ukuri, ingorane nyamukuru twagize kwari ukwimuka tukava aho hantu twibera ata co twinona.”
Romanian[ro]
William spune: „Fără îndoială, cel mai greu ne-a fost să ieşim din zona noastră de confort”.
Russian[ru]
«Без сомнения, самой серьезной трудностью было покинуть наше „насиженное место“»,— поделился Уильям.
Kinyarwanda[rw]
William yagize ati “nta gushidikanya ko ikigeragezo gikomeye twahuye na cyo ari ukuva ahantu twumvaga twishimiye kuba.”
Sena[seh]
William alonga: “Mwakukhonda penula, cinentso cikulu kwa ife ndi kusiya cisa cathu cadidi.”
Sango[sg]
William atene: “Kite ayeke pëpe so, oko kota kpale so e wara ayeke so e zia nzoni ndo ti e.”
Sinhala[si]
“අපිට හුරු පුරුදු ජීවිතේ අත්හැරලා යන එක තමයි අපිට තිබුණ එකම අභියෝගේ” කියලා විලියම් කියනවා.
Slovak[sk]
William hovorí: „Jednoznačne tým najťažším bolo opustiť svoje pohodlie.“
Slovenian[sl]
»Nedvomno se nama je bilo najtežje odreči osebnemu udobju,« pravi William.
Samoan[sm]
Ua faapea mai William: “O le luʻi tele mo i maʻua o le tuua lea o se olaga sologa lelei.”
Shona[sn]
William anoti, “Dambudziko guru ratakava naro raiva rokuchinja mararamiro atakanga tajaira.”
Albanian[sq]
Uilliami shprehet: «Pa dyshim që vështirësia më e madhe për ne ishte të shkëputeshim nga një jetë ku ndiheshim rehat.»
Serbian[sr]
„Najveći izazov je bio ostaviti ustaljeni način života“, kaže Vilijam.
Sranan Tongo[srn]
„A no de fu taki dati a moro muilek sani ben de fu gowe libi ala sani di wi ben gwenti”, na so William taki.
Swati[ss]
William utsi: “Intfo lebeyiyinkinga kakhulu kitsi bekukushiya imphilo yetfu lemnandzi.”
Southern Sotho[st]
William o re: “Ntle ho pelaelo, ntho e ileng ea re thatafalla ka ho fetisisa ke ho tloha sebakeng seo re se tloaetseng.”
Swedish[sv]
”Den allra största utmaningen för oss har varit att våga gå utanför vår trygghetszon”, säger William.
Swahili[sw]
William anasema hivi: “Kwa kweli, kuacha maisha tuliyozoea ilikuwa changamoto kubwa zaidi kwetu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu William anasema hivi: “Bila shaka, tatizo kubwa zaidi ilikuwa kuacha eneo letu lenye tulikuwa tunafurahia sana.”
Tamil[ta]
“சபை, வீடு, சொந்தக்காரங்கனு எல்லாரையும் விட்டுவிட்டு வர்றதுதான் எங்களுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருந்துச்சு” என்று வில்லியம் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira halo orasaun barak no foti desizaun atu muda.
Tigrinya[ti]
ዊልያም፡ “ነቲ ዝዓበናሉ ምሹእ ከባቢ ገዲፍና ምኻድ ኣዝዩ ዝዓበየ ብድሆ ዀይኑና ነበረ” በለ።
Tiv[tiv]
William kaa ér: “Kwagh u vesen u yange taver se tsung u eren yô, lu u moughon undun ape se tema kpe se iyol la.”
Turkmen[tk]
Wilýam: «Gowy durmuşymyzy goýup gitmek bize gaty agyr düşdi» diýýär.
Tagalog[tl]
“Walang duda, ang pinakamahirap para sa amin ay ang iwan ang mga nakasanayan namin,” ang sabi ni William.
Tetela[tll]
William mbuta ate: “Okakatanu wakaleke woke ele, ntshika ngelo kaso ka dimɛna efula.”
Tswana[tn]
William a re: “Ga go pelaelo gore kgwetlho e e neng e le thata go di feta tsotlhe e ne e le ya go tlogela botshelo jo re neng re setse re bo tlwaetse.”
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai ha toe veiveiua, ko e pole lahi taha kia kimauá ko hono tukuange homa ‘ātakai fakafiemālié,” ko e lau ia ‘a William.
Tonga (Nyasa)[tog]
William wangukamba kuti: “Venga vakusuzga ukongwa kuti tisiyi umoyu wamampha wo tajanga kali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba William bakaamba kuti: “Cakutadooneka, buyumuyumu bomwe bupati mbotwakajisi bwakali bwakusiya buumi bubotu mbotwakali kupona.”
Tok Pisin[tpi]
William i tok: “Mipela i mas lusim gutpela sindaun, na dispela i putim bikpela hatwok tru long mipela.”
Turkish[tr]
William “Herhalde bizim için en büyük zorluk rahat yaşamımızı bırakmak oldu” diyor.
Tsonga[ts]
William u ri: “Handle ko kanakana, ntlhontlho lowukulu lowu hi veke na wona a ku ri ku tshika ku hanya emafurheni.”
Tswa[tsc]
William i ngalo: “Handle ko kanakana, a xikarato xa hombe ka zontlhe kuve ku tsika a wutshamu ga hina ga gi nene.”
Tatar[tt]
«Үз уңайлы тормыш рәвешебезне калдыру безнең өчен, һичшиксез, иң авыр сынау булды»,— дип әйтә Уильям.
Tumbuka[tum]
William wakati: “Suzgo likuru chomene ilo tikasangana nalo, nkhuleka chikaya chithu.”
Tuvalu[tvl]
“E mautinoa eiloa me i te ‵toe tofotofoga faigata ki a māua ko te tiakina ne māua te mā koga gali,” ko pati a William.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Williame: «Li kʼusi mas vokol laj kaʼikutike jaʼ ti persa laj kiktakutik li bu onoʼox nakalunkutike».
Ukrainian[uk]
«Без сумніву, найважче нам було відмовитися від тихого життя»,— визнає Вільям.
Urdu[ur]
ولیم کہتے ہیں: ”ہماری سب سے بڑی مشکل اُس جگہ اور ماحول کو چھوڑنا تھا جس میں رہنے کے ہم عادی ہو چکے تھے۔“
Venda[ve]
William o ri: “A zwi timatimisi uri khaedu nthihi khulwane kha riṋe yo vha u ṱutshela haya hashu havhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Anh William cho biết: “Không nghi ngờ gì, thử thách lớn nhất của chúng tôi là phải rời xa môi trường thoải mái quen thuộc”.
Makhuwa[vmw]
William onihimya so: “Moohaaniherya etthu yoopacerya onixankiha, waari ohiya muttetthe waalimalenle ahu okhala”.
Wolaytta[wal]
Wiliyami “Nuussi keehi deexxidabay ishalo deˈuwaa aggi bayiyoogaa gidiyoogee erettidaba” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“An pinakamakuri nga ulang para ha amon amo an pagbaya han amon mga nahiaraan,” siring ni William.
Xhosa[xh]
UWilliam uthi: “Eyona nto yayinzima kukushiya izinto esele siziqhelile.”
Yoruba[yo]
William sọ pé: “Ohun tó nira jù fún wa ni fífi ìgbé ayé ìrọ̀rùn tí à ń gbé sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Williameʼ ku yaʼalik: «Baʼax maas talamchaj toʼoneʼ letiʼe k-pʼatik tuláakal baʼax yaantoʼonoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
William guníʼ: «Ni jma nagana guca para laadu nga gusaanadu ra biniisidu».
Chinese[zh]
威廉说:“我们面对的最大抉择无疑是,离开那舒服自在的社区。”
Zulu[zu]
UWilliam uthi: “Ngokungangabazeki, inselele enkulu kunazo zonke kithi kube ukushiya indlela yokuphila ebesiyijwayele.”