Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van dié in die groep is ’n familielid van Malchus wie se oor Petrus afgekap het.
Amharic[am]
ከሰዎቹ አንዱ ጴጥሮስ ጆሮውን የቆረጠው የማልኮስ ዘመድ ነበር።
Arabic[ar]
وواحد من الفريق هو نسيب مَلْخُس، الذي قطع بطرس اذنه.
Bislama[bi]
Wan man long grup ya hem i famle blong man ya, Malkas, we Pita i bin katemaot wansaed sora blong hem.
Czech[cs]
V té skupině je jeden příbuzný Malcha, kterému Petr uťal ucho.
German[de]
Einer davon ist ein Verwandter des Malchus, dem Petrus das Ohr abgehauen hat.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒoa me tɔ ɖeka nye Malxo, amesi ƒe to Petro kpa la ƒe ƒometɔ.
Greek[el]
Κάποιος από εκείνη τη συντροφιά είναι συγγενής του Μάλχου, του οποίου το αφτί έκοψε ο Πέτρος.
English[en]
One of the group is a relative of Malchus, whose ear Peter cut off.
Spanish[es]
En el grupo hay un pariente de Malco, a quien Pedro cortó la oreja.
Finnish[fi]
Yksi ryhmään kuuluvista on sen Malkuksen sukulainen, jonka korvan Pietari sivalsi pois.
Faroese[fo]
Ein teirra er skyldmaður Malkusar, sum Pætur høgdi oyrað av.
French[fr]
L’un d’eux est un parent de Malchus, l’homme à qui Pierre a coupé l’oreille.
Gun[guw]
Dopo to pipli lọ mẹ yin hẹnnumẹ Malkọs tọn, mẹhe Pita ko sán otó na.
Hindi[hi]
उस दल में मलखुस, जिसका कान पतरस ने काटा था, का रिश्तेदार है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa sadto nga grupo amo ang paryente ni Malco, nga gingilangan ni Pedro sing dulunggan.
Croatian[hr]
Među njima je bio i rođak Malha, roba kojem je Petar odsjekao uho.
Haitian[ht]
Youn nan moun yo se fanmi Malkis, li menm Pyè te koupe zòrèy li a.
Hungarian[hu]
A csoport egyik tagja rokona Málkusnak, akinek Péter levágta a fülét.
Indonesian[id]
Salah seorang dari kelompok itu adalah saudara dari Malkhus, yang telinganya dipotong Petrus.
Igbo[ig]
Otu n’ime ìgwè mmadụ ahụ bụ onye ikwu Malkọs, onye Pita bepụrụ ntị ya.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti adda iti bunggoy ket kabagian ni Malco, a piningasan ni Pedro ti lapayag.
Icelandic[is]
Einn þeirra er ættingi Malkusar sem Pétur hjó eyrað af.
Italian[it]
Fra loro c’è un parente di Malco, l’uomo a cui Pietro aveva staccato l’orecchio.
Kazakh[kk]
Солардың бірі — Петір құлағын семсермен шауып түсірген Мәліктің туысы.
Kalaallisut[kl]
Ilaat tassaavoq Malkusip, Peterip siutaagaata, eqqarlia.
Korean[ko]
(「새번역」) 무리 중에는 베드로에게 귀를 잘렸던 말고의 친척도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Gumwe mombunga kwa kere ekoro lyaMalikusa, ogu Petursa ga kamwine kutwi.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ກັບ ມາລະໂຂ ທີ່ ເປໂຕ ໄດ້ ຟັນ ຫູ ຂອງ ລາວ ຂາດ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tos grupės yra Malkaus, kuriam Petras nukirto ausį, giminaitis.
Latvian[lv]
Viens no šiem cilvēkiem ir radinieks Malham — tam vīrietim, kuram Pēteris nocirta ausi.
Malagasy[mg]
Havan’i Malko, ilay notapahin’i Petera ny sofiny, ny iray tamin’io antokon’olona io.
Macedonian[mk]
Еден човек од групата е роднина на Малх, оној кому Петар му го отсекол увото.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരുത്തൻ പത്രോസ് കാത് ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞ മൽക്കൊസിന്റെ ഒരു ബന്ധുവാണ്.
Marathi[mr]
पेत्राने ज्याचा कान कापला होता, त्या मल्खाचा नातेवाईक या जमावात आहे.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये एक जना त त्यो माल्कसको नातेदार हो, जसको कान पत्रुसले काटेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e taha ia lautolu ia ko e magafaoa ha Maliko, ne hio kehe e Peteru e teliga.
Dutch[nl]
Een van hen is een bloedverwant van Malchus, wiens oor Petrus had afgeslagen.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਹ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮਲਖੁਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਕੰਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੱਟਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un hende dje grupo tabata di famía di Malco, kende su orea Pedro a kita.
Portuguese[pt]
Um dos presentes é parente de Malco, cuja orelha Pedro decepou.
Rarotongan[rar]
Tetai o taua pupu ra e kopu tangata no Malako, nona te taringa i tipuia ra e Petero.
Rundi[rn]
Umwe muri uwo mugwi ni incuti ya Malikusi umwe Petero yaca ugutwi.
Romanian[ro]
Unul dintre ei este o rudă a lui Malhus, cel căruia Petru i-a tăiat urechea.
Russian[ru]
Один из них — родственник Малха, которому Петр отсек ухо.
Slovak[sk]
Je medzi nimi aj príbuzný Malchusa, ktorému Peter odťal ucho.
Slovenian[sl]
Eden izmed njih je sorodnik Malha, ki mu je Peter odsekal uho.
Samoan[sm]
O se tasi o lea vaega e aiga ma Maliko, o lē na tipi e Peteru le taliga.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre është një i afërm i Malkut, i atij të cilit Pjetri i preu veshin.
Serbian[sr]
Jedan iz grupe je rođak Malha, kome je Petar odsekao uvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ini a groepoe na wan famiri foe Malkus, di Petrus ben koti a jesi foe en poeroe.
Southern Sotho[st]
E mong oa sehlopha sena ke oa habo Malkuse, eo Petrose a neng a ile a mo khaola tsebe.
Swedish[sv]
En i gruppen är en släkting till Malkos, vars öra Petrus hade huggit av.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தில் இருந்த ஒருவன் மல்குஸ் என்பவனின் உறவினனாக இருக்கிறான். மல்குஸ்-ன் காதை பேதுரு வெட்டினான்.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นั้น เป็น ญาติ ของ มาละโค ซึ่ง เปโตร ได้ ฟัน หู เขา ขาด.
Tagalog[tl]
Ang isa na nasa grupo ay isang kamag-anak ni Malco, na ang tainga’y tinagpas ni Pedro.
Tswana[tn]
Mongwe mo setlhopheng seno ke wa losika lwa ga Maleko, yoo Petere a neng a kgaola tsebe ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he fa‘ahingá ni ko ha kāinga ia ‘o Malekusi, ‘a ia na‘e tu‘usi ‘e Pita ‘a hono telingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabaabo bali munkamu musazinyinaa Malko oyo uulaa kutwi nkwaakosola Petro.
Turkish[tr]
Gruptakilerden biri, Petrus’un kulağını kestiği Malhus’un akrabasıydı.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te tino i te potukau tenā se tino o te kāiga o Maliko, telā ne ‵kati keatea ne Petelu tena taliga.
Tahitian[ty]
E fetii hoê o te pǔpǔ no Malako, te taata i tâpûhia te tari‘a e Petero.
Ukrainian[uk]
Серед них є родич Малха, якому Петро відсік вухо.
Venda[ve]
Muṅwe kha tshenetsho tshigwada ndi shaka ḽa Malixo, we Petro a tumula nḓevhe yawe.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ia nātou ko te kāiga ʼo Malekusi te tagata ʼaē neʼe tuʼusi tona taliga e Petelo.
Xhosa[xh]
Omnye weli qela sisalamane sikaMalko, obenqanyulwe indlebe nguPetros.
Yoruba[yo]
Ọkan ninu awujọ naa jẹ ibatan Malkọs, ẹni ti Peteru gé eti rẹ̀ danu.
Chinese[zh]
这时有好几个站在周围的人上前对他说:“你真是他们一党的,你的口音把你露出来了。”
Zulu[zu]
Omunye waleliqembu uyisihlobo sikaMalkusi, ondlebe yakhe uPetru ayinqumile.