Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nooit sy lojaliteit teenoor sy hemelse Vader, Jehovah God, prysgegee nie.—Matteus 4:1-11.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰማያዊ አባቱ ለይሖዋ አምላክ ካለው የታማኝነት አቋም ፈጽሞ ፈቀቅ አላለም። — ማቴዎስ 4: 1-11
Arabic[ar]
ويسوع لم يحِد قط عن ولائه لابيه السماوي، يهوه الله. — متى ٤: ١-١١.
Central Bikol[bcl]
Nungkang nagsukisuki si Jesus kun dapit sa saiyang kaimbodan sa saiyang langitnon na Ama, si Jehova Dios. —Mateo 4: 1-11.
Bemba[bem]
Yesu tatalile apungaila muli bucishinka bwakwe kuli Wishi wa ku muulu, Yehova Lesa.—Mateo 4:1-11.
Bulgarian[bg]
Исус изобщо не отстъпил в своята лоялност към небесния си Баща, Йехова Бог. — Матей 4:1–11.
Bislama[bi]
Jisas i neva lego fasin blong hem blong stap strong long Papa blong hem long heven, Jeova God. —Matyu 4: 1- 11.
Bangla[bn]
যীশু কখনও তাঁর স্বর্গীয় পিতা, যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি তাঁর নিষ্ঠা থেকে সরে যাননি।—মথি ৪:১-১১.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala gayod matarog sa iyang pagkamaunongon sa iyang langitnong Amahan, si Jehova nga Diyos. —Mateo 4:1-11.
Danish[da]
Men Jesus forblev loyal mod sin himmelske Fader, Jehova Gud. — Mattæus 4:1-11.
German[de]
Jesus wankte nie in seiner Loyalität gegenüber seinem himmlischen Vater, Jehova Gott (Matthäus 4:1-11).
Ewe[ee]
Yesu mena ta le nuteƒewɔwɔ na eƒe Dziƒofofo, Yehowa Mawu, me gbeɖe o.—Mateo 4:1-11.
Efik[efi]
Jesus akananam iyokke ke nsọn̄ọnda oro enye enyenede ọnọ Ete esie eke heaven, Jehovah Abasi.—Matthew 4:1-11.
Greek[el]
Ποτέ δεν παρέκκλινε ο Ιησούς από την οσιότητά του στον ουράνιο Πατέρα του, τον Ιεχωβά Θεό.—Ματθαίος 4:1-11.
English[en]
Never did Jesus swerve as to his loyalty to his heavenly Father, Jehovah God.—Matthew 4:1-11.
Spanish[es]
Pero Jesús nunca dejó de ser leal a su Padre celestial, Jehová Dios. (Mateo 4:1-11.)
Estonian[et]
Jeesus jäi alati oma taevasele Isale Jehoova Jumalale lojaalseks (Matteuse 4:1—11).
Persian[fa]
عیسی هرگز از صداقتی که نسبت به پدر آسمانیاش، یَهُوَه خدا داشت، انحراف نورزید.—متی ۴:۱-۱۱.
Finnish[fi]
Jeesuksen uskollisuus taivaallista Isäänsä, Jehova Jumalaa, kohtaan ei koskaan horjunut. (Matteus 4: 1–11.)
French[fr]
À aucun moment Jésus ne s’est départi de sa fidélité envers son Père céleste, Jéhovah Dieu. — Matthieu 4:1-11.
Ga[gaa]
Yesu tsiii ehe kɛjɛɛɛ anɔkwa ni eyeɔ eŋwɛi Tsɛ lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ he kɔkɔɔkɔ.—Mateo 4:1-11.
Hebrew[he]
ישוע מעולם לא סר מנאמנותו לאביו השמימי, יהוה אלוהים (מתי ד’:1–11).
Hindi[hi]
यीशु अपने स्वर्गीय पिता, यहोवा परमेश्वर के प्रति अपनी निष्ठा से कभी नहीं डिगा।—मत्ती ४:१-११.
Hiligaynon[hil]
Wala gid maglikday si Jesus kon tuhoy sa iya pagkamainunungon sa iya langitnon nga Amay, si Jehova nga Dios. —Mateo 4: 1-11.
Croatian[hr]
Isus nije nikad odstupio od svoje lojalnosti prema svom nebeskom Ocu, Jehovi Bogu (Matej 4:1-11).
Hungarian[hu]
Jézus sohasem tért el égi Atyjához, Jehova Istenhez való lojalitásától (Máté 4:1–11).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Իր երկնաւոր Հօրը, Եհովա Աստուծոյ հանդէպ իր հաւատարմութենէն բնաւ չխոտորեցաւ։—Մատթէոս 4։ 1–11
Indonesian[id]
Yesus sama sekali tidak pernah menyimpang dari loyalitasnya kepada Bapak surgawinya, Allah Yehuwa. —Matius 4:1-11.
Iloko[ilo]
Pulos a di simmiasi ni Jesus no maipapan iti kinasungdona iti nailangitan nga Amana, ni Jehova a Dios. —Mateo 4:1-11.
Icelandic[is]
Jesús haggaðist aldrei í hollustu sinni við himneskan föður sinn, Jehóva Guð. — Matteus 4: 1-11.
Italian[it]
La lealtà di Gesù al suo Padre celeste, Geova Dio, non vacillò mai. — Matteo 4:1-11.
Georgian[ka]
ზეციერი მამის, იეჰოვა ღმერთის მიმართ ურყევი ერთგულებისთვის იესოს არასოდეს უქცევია ზურგი (მათე 4:1–11).
Korean[ko]
예수께서는 하늘의 아버지이신 여호와 하느님께 대한 충성과 관련하여 결코 이탈하지 않으셨습니다.—마태 4:1-11.
Lingala[ln]
Yesu atɛngatɛngaki soko moke te kati na bosembo na ye epai na Tata na ye ya likoló, Yehova Nzambe. —Matai 4:1-11.
Lozi[loz]
Ni kamuta Jesu n’a si ka biuka mwa busepahali bwa hae ku Ndat’ahe wa kwa lihalimu, Jehova Mulimu—Mateu 4:1-11.
Lithuanian[lt]
Jėzus niekada nesulaužė ištikimybės savo dangiškajam Tėvui, Jehovai Dievui (Mato 4:1-11).
Luvale[lue]
Yesu kechele numba hahandendeko kulyononona kuli Ise wamwilu, Yehova Kalunga.—Mateu 4:1-11.
Malagasy[mg]
Tsy niala mihitsy tamin’ny tsy fivadihany tamin’i Jehovah Andriamanitra, Rainy any an-danitra, i Jesosy. — Matio 4:1-11.
Macedonian[mk]
Исус никогаш не скршнал од својата лојалност спрема својот небесен Татко, Јехова Бог (Матеј 4:1-11).
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ കാര്യത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു ഒരിക്കലും വ്യതിചലിച്ചില്ല.—മത്തായി 4:1-11.
Marathi[mr]
येशू कधीही त्याच्या स्वर्गीय पिता, यहोवाशी असलेल्या त्याच्या एकनिष्ठेपासून परावृत्त झाला नाही.—मत्तय ४:१-११.
Norwegian[nb]
Jesus lot seg aldri rokke i sin lojalitet mot sin himmelske Far, Jehova Gud. — Matteus 4: 1—11.
Niuean[niu]
Ne nakai lagataha ke kalo kehe a Iesu mai he mahani fakamoli hana ke he hana a Matua he lagi, ko e Atua ko Iehova. —Mataio 4:1-11.
Dutch[nl]
Nooit is Jezus afgeweken van zijn loyaliteit aan zijn hemelse Vader, Jehovah God. — Mattheüs 4:1-11.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla Jesu ga se a ka a fapoga potegong ya gagwe e sa kwanantšhego go Tatagwe wa legodimong, Jehofa Modimo.—Mateo 4:1-11.
Nyanja[ny]
Yesu sanapatuke konse pa kukhulupirika kwake kwa Atate wake wakumwamba, Yehova Mulungu. —Mateyu 4:1-11.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਵਿਚ ਡਗਮਗਾਇਆ ਨਹੀਂ।—ਮੱਤੀ 4:1-11.
Polish[pl]
Jezus nigdy nie zachwiał się w lojalności wobec swego niebiańskiego Ojca, Jehowy Boga (Mateusza 4:1-11).
Portuguese[pt]
Jesus nunca vacilou na sua lealdade ao Pai celestial, Jeová Deus. — Mateus 4:1-11.
Romanian[ro]
Isus nu a oscilat niciodată în ce priveşte loialitatea faţă de Tatăl său ceresc, Iehova Dumnezeu. — Matei 4:1–11.
Russian[ru]
Но ничто не могло заставить Иисуса отречься от его небесного Отца, Иеговы Бога (Матфея 4:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe Yesu yigeze adohoka ku budahemuka bwe kuri Se wo mu ijuru, Yehova Imana. —Matayo 4:1-11.
Slovak[sk]
Ježiš sa od svojej lojálnosti voči svojmu nebeskému Otcovi, Jehovovi Bohu, nikdy neodklonil. — Matúš 4:1–11.
Slovenian[sl]
Jezus se ni nikoli odvrnil od zvestovdanosti svojemu nebeškemu Očetu, Bogu Jehovu. (Matevž 4:1–11)
Samoan[sm]
Ae sa lē taitai ona maluelue ai le alofa faamaoni o Iesu i lona Tamā faalelagi, o Ieova le Atua.—Mataio 4:1-11.
Shona[sn]
Jesu haana kutongozununguka kana toreva nezvekuvimbika kwake kuna Baba vake vokudenga, Jehovha Mwari.—Mateo 4:1-11.
Albanian[sq]
Jezui nuk u shmang kurrë nga besnikëria ndaj Atit të tij qiellor, Perëndisë Jehova. —Mateu 4:1-11.
Serbian[sr]
Isus nikada nije zastranio u pogledu lojalnosti prema svom nebeskom Ocu, Jehovi Bogu (Matej 4:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Jesus ben de loyaal na en hemel Tata, Jehovah Gado. — Mateus 4:1-11.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Jesu ha aa ka a kheloha botšepehing ba hae bo sa sekisetseng ho Ntate oa hae oa leholimo, Jehova Molimo.—Matheu 4:1-11.
Swedish[sv]
Jesus lät sig dock aldrig rubbas i sin lojalitet mot sin himmelske Fader, Jehova Gud. — Matteus 4:1—11.
Swahili[sw]
Yesu hakukengeuka kamwe kutoka kwenye uaminifu-mshikamanifu wake kwa Baba yake wa kimbingu, Yehova Mungu.—Mathayo 4:1-11.
Tamil[ta]
தம்முடைய பரலோக தகப்பனாகிய யெகோவா தேவனுக்கு அவர் காண்பித்த உண்மைப் பற்றுறுதியிலிருந்து இயேசு ஒருபோதும் விலகவில்லை.—மத்தேயு 4:1-11.
Telugu[te]
తన పరలోక తండ్రియైన యెహోవా దేవుని ఎడల తన యథార్థత విషయంలో యేసు ఎన్నడూ తప్పిపోలేదు.—మత్తయి 4:1-11.
Thai[th]
ไม่ มี แม้ แต่ ครั้ง เดียว ที่ พระ เยซู ได้ หันเห ความ ภักดี ไป จาก พระเจ้า ยะโฮวา พระ บิดา ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์.—มัดธาย 4:1-11.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi lumihis si Jesus kung tungkol sa kaniyang pagkamatapat sa kaniyang makalangit na Ama, ang Diyos na Jehova. —Mateo 4:1-11.
Tswana[tn]
Jesu ga a ise a ko a latlhe boikanyego jwa gagwe mo go Jehofa Modimo, Rraagwe wa selegodimo.—Mathaio 4:1-11.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke afe ‘a Sīsū mei he‘ene mateaki ki he‘ene Tamai fakahēvaní, ko Sihova ko e ‘Otuá. —Mātiu 4: 1- 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina Jesu naakazungaana pe mukusyomeka kwakwe kuli Wisi wakujulu, Jehova Leza.—Matayo 4:1-11.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no surik liklik long i stap gut long Papa bilong em long heven, em God Jehova. —Matyu 4: 1- 11.
Turkish[tr]
Fakat İsa, gökteki Babası Yehova Tanrı’ya vefasından asla vazgeçmedi.—Matta 4:1-11.
Tsonga[ts]
Yesu a nga kalanga a hambuka eka vutshembeki bya yena lebyi tiyeke eka Tata wa yena wa le tilweni, Yehovha Xikwembu.—Matewu 4:1-11.
Twi[tw]
Yesu annan amfi nokware a odi ma ne soro Agya, Yehowa Nyankopɔn, ho da.—Mateo 4:1-11.
Tahitian[ty]
Aita roa o Iesu i faarue noa ’‘e i to ’na taiva-ore-raa i to ’na Metua i te ra‘i ra, o te Atua ra o Iehova.—Mataio 4:1-11.
Ukrainian[uk]
Ісус ніколи не похитнувся у вірній відданості своєму небесному Отцеві Богу Єгові (Матвія 4:1—11).
Vietnamese[vi]
Lòng trung thành của Giê-su đối với Cha trên trời là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đã không bao giờ lay chuyển (Ma-thi-ơ 4:1-11).
Wallisian[wls]
Neʼe mole līaki e Sesu tana agatonu ki tana Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ko Sehova ʼAtua. —Mateo 4: 1- 11.
Xhosa[xh]
UYesu akazange ayeke ukunyaniseka kuYise wasezulwini, uYehova uThixo.—Mateyu 4:1-11.
Yoruba[yo]
Jesu kò fìgbà kankan yẹsẹ̀ kúrò nínú ìdúróṣinṣin rẹ̀ sí Bàbá rẹ̀ ọ̀run, Jehofa Ọlọrun.—Matteu 4:1-11.
Chinese[zh]
耶稣却从没有动摇,他对天父耶和华上帝忠贞不渝。——马太福音4:1-11。
Zulu[zu]
UJesu akazange nanini achezuke ekwethembekeni kwakhe kuYise wasezulwini, uJehova uNkulunkulu.—Mathewu 4:1-11.