Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Welch ein wunderbarer Schutz war das doch für uns davor, von den darauffolgenden Weltereignissen mitgerissen zu werden — von dem Jubel, der in diesem Lande herrschte, als . . . [die Siege über Deutschland und Japan bekannt wurden] und als dann, im Jahre 1945, die Vereinten Nationen als die Lösung für künftigen Frieden gepriesen wurden!
Greek[el]
Τι θαυμάσια προστασία για μας να μην επηρεαζόμαστε από τα παγκόσμια γεγονότα που ακολούθησαν—το ιωβηλαίο που ήρθε μετά τη νίκη στην Ευρώπη και στην Ιαπωνία και έπειτα το 1945, όταν τα Ηνωμένα Έθνη χαιρετήθηκαν σαν την απάντηση στην ειρήνη για το μέλλον!
English[en]
What a marvelous protection for us not to be swayed by the world events to follow —the jubilation that came to this country when V-E and V-J Days arrived and then, in 1945, when the United Nations was hailed as the answer to future peace!
Spanish[es]
¡Qué maravillosa protección para que no fuéramos desviados por los acontecimientos mundiales que vendrían después... el júbilo que le vino a este país cuando llegaron los días de la victoria en Europa y la victoria en el Japón y después, en 1945, cuando se aclamó a las Naciones Unidas como la respuesta de paz para el futuro!
Finnish[fi]
Mikä suurenmoinen suojelus olikaan meille, ettei meitä vedetty mukaan seuranneisiin maailmantapahtumiin – kun tämä maa juhli Euroopan- ja Japanin-voittojaan ja sitten vuonna 1945, kun Yhdistyneitä Kansakuntia tervehdittiin vastauksena tulevaan rauhaan.
Italian[it]
Quale meravigliosa protezione affinché non fossimo trasportati dai successivi avvenimenti del mondo, come quando questo paese si diede al giubilo per la vittoria sull’Europa e sul Giappone e poi, nel 1945, quando le Nazioni Unite furono acclamate come la garanzia per la pace futura!
Japanese[ja]
ヨーロッパ戦勝記念日と対日戦勝記念日に我が国が喜びに包まれ,次いで1945年に国際連合が将来の平和に対する答えとしてたたえられるといった,その後の世界情勢にわたしたちが動揺させられないためのなんとすばらしい保護だったのでしょう。
Korean[ko]
뒤따르는 세계적인 사건들 ‘유럽’에서 승전하고 일본에게 승전한 날이 도래하고 1945년 국제 연합이 미래 평화에 대한 해답이라고 환영을 받았을 때 이 나라에 오게 된 환희로 동요되지 않도록 우리를 얼마나 놀랍게 보호해 주었는가!
Dutch[nl]
Wat een wonderbaarlijke bescherming was dat voor ons, niet door de daaropvolgende wereldgebeurtenissen meegetrokken te worden — het gejubel dat in dit land heerste toen . . . [de overwinning op Duitsland en op Japan bekend werd] en toen vervolgens, in 1945, de Verenigde Naties als de oplossing voor toekomstige vrede werden geprezen!
Portuguese[pt]
Que maravilhosa proteção para nós, para não sermos enredados pelos eventos mundiais que seguiriam — o júbilo que tomou conta do país quando vieram os Dias da vitória na Europa e sobre o Japão, e então, em 1945, quando as Nações Unidas eram saudadas como a resposta para a paz futura!