Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مات بيلشاصر قبل انقضاء الليل، اذ قُتل عند سقوط المدينة في ليلة ٥ تشرين الاول ٥٣٩ قم، حين «دخل جيش كورش (الثاني) الى بابل دون خوض اية معركة»، بحسب تواريخ نبونيد.
Cebuano[ceb]
Si Belsazar wala magdugay nianang gabhiona, siya gipatay samtang ang siyudad napukan sa gabii sa Oktubre 5, 539 W.K.P., sa dihang, sumala sa Cronica ni Nabonido, “ang kasundalohan ni Ciro (II) misulod sa Babilonya nga walay panaggubat.”
Czech[cs]
Belšacar tu noc nepřežil. Byl zabit, když v noci 5. října roku 539 př. n. l. Babylón padl; tehdy totiž, jak uvádí Nabonidova kronika, „vojsko Kýra (II.) vstoupilo bez boje do Babylóna“.
Danish[da]
Belsazzar blev dræbt samme nat, den 5. oktober 539 f.v.t., da Kyros II’s tropper ifølge Nabonids Krønike „drog . . . ind i Babylon uden kamp“.
German[de]
Belsazar überlebte jene Nacht nicht. Er wurde getötet, als die Stadt in der Nacht vom 5. Oktober 539 v. u. Z. fiel, nämlich als — wie die Nabonid-Chronik berichtet — „die Truppen des Kyros ohne Kampf in Babel“ einzogen (Textbuch zur Geschichte Israels, herausgegeben von K.
Greek[el]
Αυτή ήταν η τελευταία νύχτα του Βαλτάσαρ, ο οποίος θανατώθηκε κατά την άλωση της πόλης τη νύχτα της 5ης Οκτωβρίου του 539 Π.Κ.Χ., όταν, σύμφωνα με το Χρονικό του Ναβονίδη, «τα στρατεύματα του Κύρου (Β ́) εισέβαλαν στη Βαβυλώνα αμαχητί».
English[en]
Belshazzar did not live out the night, being killed as the city fell during the night of October 5, 539 B.C.E., when, according to the Nabonidus Chronicle, “the army of Cyrus (II) entered Babylon without a battle.”
Spanish[es]
Belsasar no sobrevivió a aquella noche. Fue muerto al caer la ciudad, durante la noche del 5 de octubre de 539 a. E.C., cuando, según la Crónica de Nabonido, “el ejército de Ciro [entró] en Babilonia sin combate”.
Estonian[et]
Belsassar ei elanud seda ööd üle, sest ta tapeti, kui linn langes 539. aastal e.m.a.
Finnish[fi]
Belsassarin elämä päättyi tuona yönä, kun hänet tapettiin kaupungin kukistuessa lokakuun 5. päivän yönä 539 eaa., jolloin Nabunaidin aikakirjan mukaan ”Kyyroksen sotajoukot tulivat Baabeliin [Babyloniin] ilman taistelua” (Pyhä maa ja Assur s. 109; ks. myös Da 5:30).
French[fr]
Belshatsar ne passa pas la nuit : il fut tué quand la ville tomba la nuit du 5 octobre 539 av. n. è., quand, selon la Chronique de Nabonide, “ l’armée de Cyrus [II] [fit], sans combat, [son] entrée dans Babylone ”.
Hungarian[hu]
Belsazár nem érte meg a hajnalt, a város elestekor még i. e. 539. október 5-én éjjel megölték, amikor – a Nabú-naid-krónika szerint – „Kuras [II. Kürosz] seregei ütközet nélkül bevonultak Babilonba” (Tóth: Bibliai atlasz.
Indonesian[id]
Malam itu juga, ajal Belsyazar tiba. Ia dibunuh sewaktu kota itu ditaklukkan pada malam tanggal 5 Oktober 539 SM. Menurut Tawarikh Nabonidus, pada malam itu ”tentara Kores (II) memasuki Babilon tanpa harus bertempur”.
Iloko[ilo]
Saan a nalasatan ni Belsazar dayta a rabii, yantangay napapatay idi naparmek ti siudad bayat ti rabii ti Oktubre 5, 539 K.K.P., idi a, sigun iti Cronica ni Nabonido, “ti buyot ni Ciro (II) simrek iti Babilonia nga awan napasamak a gubat.”
Italian[it]
Baldassarre non sopravvisse; fu ucciso la notte stessa della resa della città, il 5 ottobre 539 a.E.V., quando, secondo la Cronaca di Nabonedo, “le truppe di Ciro (II) entrarono in Babilonia senza combattere”.
Japanese[ja]
ベルシャザルがその夜を無事に切り抜けることはありませんでした。 西暦前539年10月5日の夜,その都が陥落した時に殺されたのです。 ナボニドス年代記によれば,その時,「キュロス(2世)の軍隊は戦わずしてバビロンに入城し」ました。(「
Korean[ko]
벨사살은 그날 밤을 살아서 넘기지 못하고, 기원전 539년 10월 5일 밤 바빌론이 함락될 때 죽임을 당하였다. 나보니두스 연대기에 의하면, 그날 밤에 “키루스(2세)의 군대는 전투 한 번 없이 바빌론에 입성하였다.”
Malagasy[mg]
Novonoina i Belsazara iny alin’ny 5 Oktobra 539 T.K. iny ihany, rehefa “tafiditra tao Babylona ny tafik’i Kyrosy (II), nefa tsy nila niady akory”, hoy ny Tantaran’i Nabonida.
Norwegian[nb]
Belsasar levde ikke natten igjennom; han ble drept natt til 6. oktober 539 f.v.t., da Kyros IIs tropper ifølge Nabonids krønike «gikk inn i Babylon uten kamp».
Polish[pl]
Belszaccar nie przeżył nocy 5 października 539 r. p.n.e. — kiedy miasto zdobyto, został zamordowany. Jak donosi Kronika Nabonida, ‛wojska Cyrusa (II) dostały się do Babilonu bez bitwy’ (A. K.
Portuguese[pt]
Belsazar não sobreviveu àquela noite, sendo morto na queda da cidade durante a noite de 5 de outubro de 539 AEC, quando, segundo a Crônica de Nabonido, “o exército de Ciro (II) entrou em Babilônia sem batalha”.
Albanian[sq]
Belshazari vdiq po atë natë; ai u vra gjatë pushtimit të qytetit, më 5 tetor të vitit 539 p.e.s, kur, sipas Kronikës së Nabonidit, «ushtria e Kirit (II) hyri në Babiloni pa luftuar».
Swedish[sv]
Belsassar blev dödad den natten, natten mellan den 5 och 6 oktober 539 f.v.t., då Cyrus II:s här enligt Nabonidkrönikan ”drog in i Babylon utan strid”.
Tagalog[tl]
Napatay si Belsasar nang bumagsak ang lunsod noong gabi ng Oktubre 5, 539 B.C.E. Ayon sa Nabonidus Chronicle, noong panahong iyon, “ang hukbo ni Ciro (II) ay pumasok sa Babilonya nang walang pagbabaka.”
Chinese[zh]
公元前539年10月5日那个晚上,城被攻破,伯沙撒被杀。 据《拿波尼度编年史》记载,“居鲁士(二世)的军队不用一战就进入巴比伦”。(《