Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom dink jy het Dawid se oudste broer so met hom geraas?
Amharic[am]
የዳዊት ታላቅ ወንድም ዳዊትን የተቆጣው ለምን ይመስልሃል?
Bulgarian[bg]
Защо според тебе най–големият брат на Давид се отнесъл грубо към него?
Bislama[bi]
? Long tingting blong yu, from wanem fasbon brata blong Deved i mekem i strong tumas long Deved? ?
Cebuano[ceb]
Ngano kahang nasuko kang David ang iyang kamagulangang igsoong lalaki?
Czech[cs]
Co myslíte, proč nejstarší bratr jednal s Davidem tak drsně?
Danish[da]
Hvorfor tror du at Davids storebror var så hård mod ham?
German[de]
Was denkst du, warum Davids ältester Bruder so grob zu ihm war?
Greek[el]
Γιατί νομίζετε ότι ο μεγαλύτερος αδελφός του Δαβίδ τού φέρθηκε τόσο σκληρά;
English[en]
Why, do you think, was David’s oldest brother so harsh with him?
Spanish[es]
¿Por qué crees que el hermano mayor de David fue tan severo con él?
Estonian[et]
Mis sa arvad, miks oli Taaveti kõige vanem vend tema vastu nii karm?
Finnish[fi]
Minkä arvelet olleen syynä siihen, että Daavidin vanhin veli oli häntä kohtaan niin tyly?
French[fr]
À votre avis, pourquoi le frère aîné de David a- t- il été si dur avec lui ?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, ngaa naakig gid ang kamagulangan nga utod ni David sa iya?
Croatian[hr]
Zašto je Davidov stariji brat bio tako grub prema njemu?
Hungarian[hu]
Szerinted miért volt olyan durva Dáviddal a legidősebb bátyja?
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere mere ọkpara nne Devid ji na-abara Devid mba?
Iloko[ilo]
Panagkunam, apay a nasakit unay ti panagsasao ken David ti inauna a kabsatna?
Italian[it]
Secondo voi perché il fratello maggiore di Davide fu così duro con lui?
Japanese[ja]
一番年上の兄がダビデに厳しく当たったのはなぜだと思いますか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, რატომ იყო დავითის უფროსი ძმა მის მიმართ ასეთი უხეში?
Korean[ko]
다윗의 맏형이 그를 매우 거칠게 대했던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Okanisi ete yaya ya Davidi azalaki makambo makasi epai na ye mpo na nini?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, kodėl vyriausias Dovydo brolis buvo toks šiurkštus su juo?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, nahoana ny zokin’i Davida lahimatoa no nasiaka be taminy?
Macedonian[mk]
Што мислиш, зошто најстариот брат на Давид бил толку груб со него?
Norwegian[nb]
Hva tror du var grunnen til at den eldste broren til David ikke var snill med ham?
Dutch[nl]
Waarom was Davids oudste broer volgens jou zo boos op hem?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti n’chifukwa chiyani Davide ankachitiridwa nkhanza ndi mchimwene wake woyamba kubadwa?
Polish[pl]
Jak myślisz, dlaczego najstarszy brat Dawida był wobec niego szorstki?
Portuguese[pt]
Na sua opinião, por que o irmão mais velho de Davi era tão severo com ele?
Romanian[ro]
De ce i-a vorbit lui David atât de aspru fratele lui mai mare?
Russian[ru]
Как по-твоему, почему старший брат Давида недоброжелательно с ним разговаривал?
Sinhala[si]
දාවිත් සමඟ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා කෝප වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo si myslíte, prečo bol na Dávida jeho najstarší brat taký nepríjemný?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil po vašem mnenju tako osoren do Davida?
Albanian[sq]
Si mendoni, pse vëllai më i madh sillej kaq ashpër me Davidin?
Serbian[sr]
Šta mislite, zašto je Davidov najstariji brat bio tako oštar prema njemu?
Southern Sotho[st]
Le nahana hore ke hobane’ng ha moholoane oa Davida a ile a mo halefela?
Swedish[sv]
Varför tror du att Davids äldste bror var så hård mot honom?
Swahili[sw]
Unafikiri ni kwa nini kaka wa kwanza wa Daudi alikuwa mkali kwake?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri ni kwa nini kaka wa kwanza wa Daudi alikuwa mkali kwake?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ทําไม พี่ ชาย คน โต ของ ดาวิด จึง เกรี้ยวกราด กับ ท่าน?
Tagalog[tl]
Bakit kaya hindi naging mabait kay David ang kaniyang pinakamatandang kuya?
Tswana[tn]
O akanya gore ke ka ntlha yang fa morwarraagwe Dafide yo mogolo a ne a mo tshwara makgwakgwa jaana?
Tongan[to]
‘Okú ke pehē ko e hā na‘e fu‘u anga-fefeka ai ‘a e ta‘okete lahi taha ‘o Tēvitá kiate iá?
Turkish[tr]
Sizce en büyük ağabeyi Davut’a neden o kadar sert davrandı?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku ha yini buti lonkulu wa Davhida a n’wi hlundzukele swinene Davhida?
Ukrainian[uk]
Чому найстарший брат так погано ставився до Давида?
Vietnamese[vi]
Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba yintoni eyabangela ukuba umkhuluwa kaDavide amkhohlakalele kangaka?
Chinese[zh]
你认为大卫的大哥为什么对他 么凶呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi yini eyabangela umfowabo kaDavide omdala kunabo bonke ukuba amphathe kabi?