Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ اطّلعوا على المطبوعة التي ستوزّعونها، واختاروا نقطة او نقطتين مثيرتين للاهتمام يمكنكم اظهارهما لصاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
3 Helingon an publikasyon na iaalok nindo, asin pumili nin saro o duwang punto na nakaaapod nin atension na puede nindong ipaheling sa kagharong.
Bemba[bem]
3 Piteni mu lupapulo mukalatambika no kubulamo icishinka cikalamba icicebusha cimo nelyo fibili ifyo mwingalanshanyapo na mwine ng’anda.
Bulgarian[bg]
3 Преглеждай публикацията, която ще предлагаш, и подбирай една или две събуждащи интереса мисли, които можеш да покажеш на домакина.
Bislama[bi]
3 Lukluk bakegen ol haf blong magasin no buk we yu wantem serem, mo jusum wan no tu poen we i save pulum intres blong man blong haos.
Cebuano[ceb]
3 Susiha ang publikasyon nga imong itanyag, ug pilia ang usa o duha ka makapainteres pag-ayo nga mga puntos nga ikapakita mo sa tagbalay.
Czech[cs]
3 Publikaci, kterou se chystáte nabízet, si projděte a vyberte v ní jednu nebo dvě konkrétní myšlenky, o nichž si myslíte, že by mohly podnítit zájem osloveného člověka.
Danish[da]
3 Gennemse den publikation du vil tilbyde, og udvælg et eller to interessante punkter som du kan vise den besøgte.
German[de]
3 Seht euch die Veröffentlichung an, die ihr anbieten wollt, und sucht ein paar treffende, interessante Punkte heraus, die man dem Gesprächspartner zeigen kann.
Ewe[ee]
3 To agbalẽ si nèdi be yeana me, eye nàtia nya wɔdɔɖeamedzi ɖeka alo eve siwo nàte ŋu atsɔ fia aƒemenɔla la.
Efik[efi]
3 Dụn̄ọde n̄wed oro afo edinọde, nyụn̄ mek n̄wọrọnda n̄kpọ udọn̄ kiet m̀mê iba oro afo ekemede ndiwụt enyeneufọk.
Greek[el]
3 Ανατρέξτε στο έντυπο το οποίο θα προσφέρετε και διαλέξτε ένα ή δύο αξιοπρόσεκτα σημεία που κεντρίζουν το ενδιαφέρον και τα οποία μπορείτε να δείξετε στον οικοδεσπότη.
English[en]
3 Look over the publication you will be offering, and pick one or two striking points of interest that you can show to the householder.
Spanish[es]
3 Repasemos la publicación que vayamos a ofrecer y seleccionemos uno o dos puntos de interés para mencionárselos al amo de casa.
Estonian[et]
3 Vaata üle väljaanne, mida kavatsed pakkuda, ja vali sealt välja üks-kaks huviäratavat mõtet, mida korterivaldajale näidata.
Finnish[fi]
3 Käy tarjottava julkaisu läpi ja poimi siitä yksi tai kaksi kiinnostavaa kohtaa, joita voit näyttää ovenavaajalle.
Faroese[fo]
3 Hygg ígjøgnum lesnaðin, sum tú ætlar at bjóða, og vel eitt ella tvey áhugaverd stykki at vísa tí vitjaða.
French[fr]
3 Feuilletons la publication que nous présentons, et relevons un ou deux points intéressants dont nous pourrions discuter avec notre interlocuteur.
Ga[gaa]
3 Kwɛmɔ wolo ni akɛbaatsu nii lɛ mli, ni ohala sane kome loo enyɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni obaanyɛ okɛha shiatsɛ lɛ.
Hindi[hi]
३ आप जो किताब या पत्रिका पेश करना चाहते हैं उसमें से एकाध दिलचस्प बातें ढूँढ़कर रखिए ताकि इन्हें दिखाकर आप उसे पेश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
3 Tun-i ang publikasyon nga itanyag mo, kag magpili sing isa ukon duha ka makawiwili gid nga punto nga mapakita mo sa tagbalay.
Croatian[hr]
3 Pregledaj publikaciju koju ćeš nuditi i odaberi jednu ili dvije upečatljive misli koje možeš pokazati stanaru.
Haitian[ht]
3 Fè yon gade piblikasyon ou pral ofri a, epi triye youn oubyen de pwen enpòtan ou ka montre moun yo.
Hungarian[hu]
3 Nézd át a felkínálandó kiadványt, és emelj ki egy-két rendkívül érdekes gondolatot, amelyet megmutathatsz a házigazdáknak.
Armenian[hy]
3 Աչքի անցկացրու առաջարկվելիք գրականությունը եւ ընտրիր մեկ–երկու հետաքրքիր, ակնառու կետեր, որոնք կարող ես ցույց տալ տանտիրոջը։
Indonesian[id]
3 Tinjaulah kembali publikasi yg hendak sdr tawarkan, dan pilihlah satu atau dua pokok yg menarik yg dapat sdr perlihatkan kpd penghuni rumah.
Iloko[ilo]
3 Sukimatenyo ti publikasion nga itukonyonto, ket mangpilikayo iti maysa wenno dua a punto a makapainteres unay a mabalinyo nga ipakita iti bumalay.
Icelandic[is]
3 Skoðaðu ritið sem þú ætlar að bjóða og finndu eitt eða tvö áhugaverð atriði til að sýna húsráðendum.
Italian[it]
3 Sfogliate la pubblicazione che offrirete e scegliete uno o due punti di notevole interesse da poter mostrare al padrone di casa.
Japanese[ja]
3 提供しようとしている出版物に目を通し,家の人に紹介できそうな,関心を引く点を一つか二つ選んでください。
Georgian[ka]
3 გადახედე პუბლიკაციას, რომლის გავრცელებასაც აპირებ, და ამოარჩიე ერთი-ორი საინტერესო აზრი, რომ მობინადრეს აჩვენო.
Korean[ko]
3 전할 출판물들을 살펴보고, 집주인에게 보여 줄 수 있는 한두 가지 두드러진 흥미 있는 요점을 고르십시오.
Lingala[ln]
3 Luká na kati ya mokanda oyo okolakisa bato, mpe poná likambo moko to makambo mibale oyo ezali kobenda likebi oyo okoki kolakisa epai ya moto oyo ozali kosolola na ye.
Lozi[loz]
3 Mu tatube hatiso ye mu ka fa, mi mu kete sisupo si li siñwi kamba ze peli ze hoha mamelelo ze mu kona ku bonisa muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
3 Peržvelk siūlomą leidinį ir išsirink vieną ar du įsidėmėtinus punktus, kuriuos galėtum parodyti šeimininkui.
Latvian[lv]
3 Pārskatiet publikāciju, ko jūs piedāvāsiet, un izvēlieties vienu vai divas interesantas vietas, ko jūs varat nolasīt mājas iemītniekam.
Malagasy[mg]
3 Diniho ilay zavatra vita an-tsoratra hatolotrao, ary mifidiana hevitra mahaliana sy manaitra iray na roa izay azonao aseho amin’ilay tompon-trano.
Marshallese[mh]
3 Etale book eo kwonaj leloke, im kãlet juõn ak ruo point ko rekaitoklimo me kwomaroñ kwaloki ñan ri mweo.
Macedonian[mk]
3 Разгледај ја публикацијата што сакаш да ја понудиш и избери една или две впечатливи интересни мисли кои можеш да му ги покажеш на станарот.
Malayalam[ml]
3 സമർപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം നന്നായി അപഗ്രഥിച്ച്, വീട്ടുകാരെ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസക്തമായ ആശയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Marathi[mr]
३ जे प्रकाशन तुम्ही सादर करणार आहात, त्याचा अभ्यास करा; घरमालकाला दाखवता येतील असे एखाददोन लक्ष वेधून घेणारे मुद्दे निवडा.
Burmese[my]
၃ သင်ဝေငှမည့်စာအုပ်ကို ကြည့်ရှုလေ့လာကာ အိမ်ရှင်ကိုပြနိုင်သည့် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်ကောင်းတစ်ချက်နှစ်ချက်ကို ရွေးချယ်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Se over den publikasjonen du har tenkt å tilby, og plukk ut ett eller to interessante punkter du kan vise beboeren.
Niuean[niu]
3 Kitekite ke he tohi ka foaki e koe, ti fifili taha po ke ua e manatu aoga kua fakalagalaga ka fakakite e koe ke he tagata he kaina.
Dutch[nl]
3 Kijk de publicatie die je gaat aanbieden door, en kies een of twee interessante punten uit die je aan de huisbewoner kunt laten zien.
Northern Sotho[nso]
3 Bala puku yeo o tlago go e sepediša, gomme o kgethe ntlha e tee goba tše pedi tšeo di kgahlišago tšeo o ka di bontšhago mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
3 Pendani chofalitsa chimene muzikagaŵira, sankhani mfundo yodzutsa chidwi imodzi kapena ziŵiri zimene mungaonetse mwininyumba.
Panjabi[pa]
3 ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੁਸੀਂ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਦਿਲਚਸਪ ਨੁਕਤੇ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।
Papiamento[pap]
3 Pasa dor dje publicacion cu bo kier ofrecé, i scoge un of dos punto di interes special cu bo por mustra e doño di cas.
Polish[pl]
3 Przejrzyj publikację przewidzianą do rozpowszechniania i wybierz jedną lub dwie ciekawe myśli, na które można wskazać domownikowi.
Pohnpeian[pon]
3 Wadek pwuhk de makisihn me ke pilahn en kihla, oh pilada ire kesempwal ehu de riau pwehn kasalehong tohnihmwo.
Portuguese[pt]
3 Examine a publicação que vai oferecer, e escolha um ou dois pontos interessantes que você pode mostrar ao morador.
Rundi[rn]
3 Nutereze akajisho ku gisohokayandikiro uza gushikiriza uce ukuramwo iciyumviro kimwe canke bibiri bishimishije ushobora kwereka uwo uza gusanga ku muhana.
Romanian[ro]
3 Treceţi în revistă ideile din publicaţia pe care o veţi oferi şi alegeţi una sau două idei care pot stârni interesul şi pe care să i le puteţi arăta locatarului.
Russian[ru]
3 Просмотри публикацию, которую собираешься предложить, и выбери одну-две интересные мысли, которыми можно поделиться с хозяином квартиры.
Kinyarwanda[rw]
3 Genzura neza igitabo uri buze gutanga, maze utoranyemo ingingo imwe cyangwa ebyiri zigera ku mutima kandi zishimishije ushobora kwereka nyir’inzu.
Slovak[sk]
3 Prezri si publikáciu, ktorú budeš ponúkať, a vyber si jednu alebo dve zaujímavé myšlienky, ktoré môžeš majiteľovi bytu ukázať.
Slovenian[sl]
3 Seznanite se s publikacijo, s katero boste oznanjevali, in izberite eno ali dve še zlasti zanimivi misli, ki ju lahko stanovalcu pokažete.
Samoan[sm]
3 Vaavaai i le lomiga lea o le a e ofoina, ma fili se manatu tāua se tasi pe lua e te fiafia i ai e mafai ona e faaali atu i lē ona le fale.
Shona[sn]
3 Tarira bhuku rauchagovera, uye sarudza chinhu chimwe kana zviviri zvaunofarira izvo ungaratidza saimba.
Albanian[sq]
3 T’i hedhim një sy botimit që kemi ndër mend të ofrojmë dhe të zgjedhim një ose dy pika të goditura që nxitin interes, për t’ia treguar më pas pronarit të shtëpisë.
Serbian[sr]
3 Pregledaj publikacije koje ćeš nuditi i izaberi jednu ili dve zanimljive tačke koje možeš pokazati stanaru.
Sranan Tongo[srn]
3 Luku ini a heri publikâsi di yu wani pristeri, èn teki wan noso tu moi penti di yu kan sori na ososma fu wiki a belangstelling fu en.
Southern Sotho[st]
3 Hlahloba sengoliloeng seo u tla fana ka sona, ebe u khetha ntlha e le ’ngoe kapa tse peli tse thahasellisang tseo u ka li bontšang mong’a ntlo.
Swedish[sv]
3 Läs igenom de publikationer som du skall erbjuda och välj ut en eller två intressanta tankar som du kan visa den besökte.
Swahili[sw]
3 Chunguza kichapo utakachotoa, nawe uteue jambo moja au mawili yenye kutokeza na yenye kupendeza unayoweza kumwonyesha mwenye nyumba.
Tamil[ta]
3 நீங்கள் கொடுக்கப்போகும் பிரசுரத்தை நன்கு ஆராய்ந்து, வீட்டுக்காரரிடம் காட்டுவதற்காக ஆர்வத்தைத் தூண்டும் ஒன்று அல்லது இரண்டு குறிப்புகளை தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
3 మీరు ప్రతిపాదించబోయే ప్రచురణను తిరగేసి, ఆసక్తిని రేకెత్తించే, ఆకర్షణీయమైన ఒకటి లేక రెండు అంశాలను ఎంపిక చేసి గృహస్థునికి చూపించగలరు.
Thai[th]
3 จง ตรวจ ดู สิ่ง พิมพ์ ที่ คุณ จะ เสนอ และ เลือก จุด ที่ น่า สนใจ สัก จุด สอง จุด ที่ คุณ จะ ให้ เจ้าของ บ้าน ดู ได้.
Tagalog[tl]
3 Tingnan ang publikasyong inyong iaalok, at piliin ang isa o dalawang kapana-panabik na punto na maipapakita ninyo sa maybahay.
Tswana[tn]
3 Sekaseka buka e o tla bong o e tsamaisa, mme o tlhophe ntlha e le nngwe kana di le pedi tse di kgatlhang thata tse o ka di bontshang mong wa ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amulange-lange bbuku ndyomunoomwaya, mubweze kaambo komwe naa tobile itukondelezya ntomunga mwatondezya siŋanda.
Turkish[tr]
3 Sunacağınız yayını gözden geçirin ve ev sahibinin ilgisini çekmek üzere gösterebileceğiniz bir ya da iki çarpıcı nokta seçin.
Tsonga[ts]
3 Kambisisa nkandziyiso lowu u nga ta wu fambisa ivi u hlawula yinhla yin’we kumbe timbirhi leti tsakisaka leti u nga ta ti komba n’wini wa muti.
Twi[tw]
3 Hwehwɛ nhoma a wode bɛma no mu paw asɛm a ɛyɛ anigye biako anaa abien a wubetumi de akyerɛ fiewura no.
Tahitian[ty]
3 E heheu ana‘e i te papai o ta tatou e pûpû ra, e tapao ana‘e hoê aore ra e piti mana‘o anaanatae ta tatou e nehenehe e paraparau atu e te taata.
Ukrainian[uk]
3 Перегляньте публікацію, котру будете розповсюджувати, і виберіть один-два пункти, які зацікавлять мешканця і які можна йому показати.
Vietnamese[vi]
3 Hãy duyệt qua sách báo mời nhận, và chọn một hai điểm rất lý thú để chỉ cho chủ nhà xem.
Wallisian[wls]
3 Koutou vakaʼi te tohi ʼaē ka koutou tufa pea koutou filifili he puani lelei e tahi peʼe lua ʼe feala ke koutou palalau kiai mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
3 Hlola impapasho oza kube uyihambisa, uze uchonge ingongoma ebangel’ umdla ibe nye okanye zibe mbini onokuzibonisa umninimzi.
Yoruba[yo]
3 Ṣàyẹ̀wò ìtẹ̀jáde tóo fẹ́ fi lọni, kí o sì yan kókó kan tàbí méjì tí ń wọni lọ́kàn, tí o lè fi han onílé.
Chinese[zh]
3 要再三阅读你打算分发的刊物,选出一两个能够引起住户兴趣的论点。
Zulu[zu]
3 Bheka incwadi ozoyihambisa, bese ukhetha iphuzu elilodwa noma amabili athakazelisayo ongawabonisa umninindlu.