Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Бихте могли да обясните, че думата блудница в стих 3 означава неморална жена или проститутка.)
Cebuano[ceb]
(Mahimong gikinahanglan nimong ipasabut nga ang pulong babaye nga nagbaligya sa iyang dungog sa bersikulo 3 nagpasabut sa usa ka babaye nga imoral o prostitute.)
Czech[cs]
(Možná bude potřeba vysvětlit, že slovo nevěstka ve 3. verši znamená nemravnou ženu neboli prostitutku.)
Danish[da]
(Forklar eventuelt, at ordet skøge i vers 3 henviser til en prostitueret eller umoralsk kvinde).
German[de]
(Vielleicht müssen Sie erklären, dass mit dem Wort Dirne in Vers 3 eine Prostituierte gemeint ist.)
Spanish[es]
(Quizá sea necesario que explique que la palabra ramera del versículo 3 se refiere a una mujer inmoral o a una prostituta.)
Estonian[et]
(Vajadusel selgitage, et sõna hoor 3. salmis viitab kõlblusetule naisele või prostituudile.)
Finnish[fi]
(Sinun on ehkä tarpeen selittää, että sana portto jakeessa 3 viittaa siveettömään naiseen, prostituoituun.)
French[fr]
(Vous pourriez expliquer que le mot prostituée au verset 3 fait référence à une femme immorale.)
Croatian[hr]
(Možda ćete trebati objasniti kako se riječ bludnica u stihu 3 odnosi na nemoralnu ženu ili prostitutku.)
Hungarian[hu]
(Lehetséges, hogy el kell magyaráznod, hogy a parázna kifejezés a 3. versben egy erkölcstelen nőre vagy prostituáltra vonatkozik.)
Indonesian[id]
(Anda mungkin perlu menjelaskan bahwa kata perempuan sundal dalam ayat 3 merujuk pada seorang wanita yang amoral atau pelacur).
Italian[it]
(Potresti dover spiegare che la parola meretrice nel versetto 3 vuol dire donna immorale o prostituta).
Japanese[ja]
第3節の「 娼 しょう 婦 ふ 」という言葉とは不道徳な女性や売春婦を指すことを説明する必要があるかもしれない。)
Korean[ko]
3절에 나오는 창녀라는 단어는 부도덕한 여자 또는 매춘부를 의미한다고 설명해 주어야 할지도 모른다.)
Lithuanian[lt]
(Gali tekti paaiškinti, kad paleistuvė 3 eilutėje reiškia amoralią moterį arba prostitutę.)
Latvian[lv]
(Jūs varat paskaidrot, ka vārds netikle 3. pantā attiecas uz amorālu sievieti jeb prostitūtu.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny manazava fa ny teny hoe vehivavy janga ao amin’ny andininy 3 dia entina hiantsoana vehivavy ratsy fitondrantena na mpivaro-tena.)
Mongolian[mn]
(Та 3-р шүлэгт байгаа янхан гэдэг үг нь ёс суртахуунгүй буюу садар самууныг үйлдэгч эмэгтэй гэдгийг тайлбарлах хэрэгтэй байж болно.)
Norwegian[nb]
(Du må kanskje forklare at ordet skjøge i vers 3 betyr en umoralsk kvinne eller en prostituert.)
Dutch[nl]
(U moet wellicht uitleggen dat het woord lichtekooi in vers 3 naar een onzedelijke vrouw of prostituee verwijst.)
Polish[pl]
(Być może będziesz musiał wyjaśnić, że słowo ladacznica w wersie 3. to określenie kobiety niemoralnej lub prostytutki).
Portuguese[pt]
(Você pode ter que explicar que a palavra meretriz no versículo 3 se refere a uma mulher imoral ou a uma prostituta.)
Romanian[ro]
(Puteţi să explicaţi faptul că termenul curvă din versetul 3 se referă la o femeie imorală sau la o prostituată.)
Russian[ru]
(Вам может понадобиться объяснить, что слово блудница в стихе 3 относится к безнравственной женщине или проститутке.)
Samoan[sm]
(Atonu e manaomia lou faamatalaina atu o le upu fafine talitane i le fuaiupu e 3 e faasino lea i se fafine e le ola mama po o se paumutu.)
Swedish[sv]
(Du kan behöva förklara att ordet sköka i vers 3 syftar på en omoralisk kvinna eller prostituerad.)
Swahili[sw]
(Unaweza kuhitaji kuelezea kwamba neno kahaba katika mstari wa 3 linahusu mwanamke asiye msafi au malaya.)
Tagalog[tl]
(Maaaring kailangan mong ipaliwanag na ang salitang patutot sa talata 3 ay tumutukoy sa isang imoral na babae o babaeng nagbebenta ng katawan [prostitute].)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ange ʻa e foʻi lea ko e fai feʻauaki ʻi heveesi 3 ʻoku ʻuhinga ia ki ha fefine taʻe angamaʻa pe paʻumutu.)
Ukrainian[uk]
(Ви можете пояснити, що слово повія у вірші 3 стосується аморальної жінки, тобто проститутки).
Vietnamese[vi]
(Các em có thể cần phải giải thích rằng từ gái điếm trong câu 3 ám chỉ một người phụ nữ vô đạo đức hoặc gái mại dâm).