Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نحو اواخر القرن الـ ١٨ واوائل القرن الـ ١٩ اثارت آلة تلعب الشطرنج الحضور في كل مكان بهزم متحدّيها البشر، بمن فيهم شخصيات متميزة مثل ماريا تيريزا، ادڠار آلين پو، وناپوليون بوناپرت.
Danish[da]
Omkring slutningen af det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede vakte en skakspillende maskine begejstring overalt når den vandt over sine menneskelige modspillere, deriblandt så kendte personligheder som Maria Theresa, Edgar Allan Poe og Napoléon Bonaparte.
German[de]
Gegen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts begeisterte eine Schachspielmaschine überall das Publikum, als sie ihre menschlichen Herausforderer schlug, darunter keine geringeren Persönlichkeiten als Maria Theresia, Edgar Allan Poe und Napoleon Bonaparte.
Greek[el]
Κατά τα τέλη του 18ου με αρχές του 19ου αιώνα, ένα μηχάνημα που έπαιζε σκάκι συνάρπαζε τους θεατές παντού, νικώντας τους ανθρώπους αντιπάλους του, περιλαμβανομένων και διακεκριμένων προσωπικοτήτων όπως η Μαρία Θηρεσία, ο Έντγκαρ Άλαν Πόε και ο Ναπολέων Βοναπάρτης.
English[en]
About the late 18th and early 19th century, a chess-playing machine thrilled audiences everywhere by beating its human challengers, including such distinguished personalities as Maria Theresa, Edgar Allan Poe, and Napoléon Bonaparte.
Spanish[es]
A finales del siglo XVIII y comienzos del XIX, una máquina que jugaba al ajedrez encandiló a auditorios de todas partes al derrotar a sus oponentes humanos, incluyendo a personalidades tan distinguidas como María Teresa, Edgar Allan Poe y Napoleón Bonaparte.
Finnish[fi]
1700-luvun lopussa ja 1800-luvun alussa šakkia pelaava kone sävähdytti yleisöä kaikkialla voittamalla ihmishaastajansa, joihin kuului sellaisia huomattavia henkilöitä kuin Maria Teresia, Edgar Allan Poe ja Napoleon.
Croatian[hr]
Krajem 18. i početkom 19. stoljeća jedan stroj za igranje šaha posvuda je uzbuđivao publiku time što je pobjeđivao svoje ljudske izazivače, uključujući i takve poznate osobe kakve su bile Marija Terezija, Edgar Allan Poe i Napoleon Bonaparte.
Italian[it]
Verso la fine del XVIII e il principio del XIX secolo, una macchina per il gioco degli scacchi entusiasmò gli spettatori di ogni luogo sconfiggendo gli sfidanti umani, tra cui c’erano personalità illustri come Maria Teresa, Edgar Allan Poe e Napoleone Bonaparte.
Japanese[ja]
18世紀の終わりから19世紀初めにかけて,チェスをする機械が人間の挑戦者を打ち負かし,各地の観衆を興奮させました。 その挑戦者の中には,マリア・テレサ,エドガー・アラン・ポー,ナポレオン・ボナパルトといった著名な人々も含まれていました。
Korean[ko]
18세기 말엽과 19세기 초엽에 체스 경기용 기계가 인간 도전자, 이를 테면 마리아 테레사, 에드거 엘런 포, 나폴레옹 보나파르트 같은 유명한 사람들을 이김으로써 곳곳의 관객들을 놀라게 했다.
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലും 19-ാംനൂററാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും മേരിയാ തെരേസാ എഡ്ഗാർ അലെൻ പോ നെപ്പോളിയൻ ബോണപ്പാർട്ട് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രശസ്തവ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മാനുഷ എതിർകക്ഷികളെ തോൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ചതുരംഗക്കളിയന്ത്രം എല്ലായിടത്തുമുള്ള സദസ്യരെ പുളകംകൊള്ളിച്ചു.
Norwegian[nb]
I slutten av det 18. og i begynnelsen av det 19. århundre ble publikum overalt betatt av en sjakkspillende maskin som vant over sine menneskelige utfordrere, inkludert slike fremtredende personer som Maria Teresia, Edgar Allan Poe og Napoleon Bonaparte.
Dutch[nl]
Omstreeks het eind van de 18de en het begin van de 19de eeuw werd het publiek overal in vervoering gebracht door een schakende machine die de menselijke uitdagers versloeg, onder wie beroemdheden als Maria Theresia, Edgar Allan Poe en Napoleon Bonaparte.
Polish[pl]
Pod koniec XVIII i na początku XIX wieku ogromne wrażenie na publiczności robiła maszyna do gry w szachy, która pokonywała swoich ludzkich przeciwników, nie wyłączając tak znakomitych osobistości, jak Maria Teresa, Edgar Allan Poe i Napoleon Bonaparte.
Portuguese[pt]
Por volta de fins do século 18 e do início do século 19, uma máquina de jogar xadrez emocionou assistências em toda a parte por derrotar seus desafiadores humanos, inclusive personalidades tão notáveis como Maria Teresa, Edgar Allan Poe, e Napoleão Bonaparte.
Russian[ru]
К конце XVIII и начале XIX веков публику повсюду восхищала шахматная машина, которая повсюду наносила поражение человеческим претендентам, в том числе знатным лицам, как Марии Терезии, Эдгару Аллану По и Наполеону Бонапарту.
Slovenian[sl]
Ob koncu 18. in na začetku 19. stoletja je nek šahovski stroj navduševal publiko, ker je premagoval človeške izzivalce, med katerimi so bila tako slavna imena, kot je Marija Terezija, Edgar Alan Poe in Napoleon Bonaparte.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1700-talet och i början av 1800-talet väckte en schackspelande maskin förundran hos publikskaror överallt genom att besegra sina mänskliga utmanare, däribland sådana ryktbara personer som Maria Theresa, Edgar Allan Poe och Napoleon Bonaparte.
Tamil[ta]
பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் கடைசியிலும், 19-வது நூற்றாண்டின் துவக்கத்திலும் சதுரங்க ஆட்டம் ஆடும் இயந்திரம் மரியா தெரேசா, எட்கார் ஆலன் போ, மற்றும் நெப்போலியன் போர்னபார்ட் ஆகிய விசேஷ பிரமுகர்கள் உட்பட எங்குமுள்ள மனித சவாலாட்கள் அனைவரையும் வென்றுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Mga dakong huli ng ika-18 at maaga noong ika-19 na siglo, tuwang-tuwa ang mga manonood buhat sa lahat ng dako sa isang makinang nakapaglalaro ng chess sa pamamagitan ng pagtalo sa mga humahamong tao, pati na ang kilalang mga tao na gaya Maria Theresa, Edgar Allan Poe, at Napoléon Bonaparte.