Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Undersøgelser og andre dertil knyttede aktiviteter, der går forud for udstedelsen af plantesundhedscertifikater, må kun foretages af eller under tilsyn af den officielle nationale plantebeskyttelsesorganisation.
German[de]
a) Untersuchungen und andere Tätigkeiten, die im Hinblick auf die Ausstellung von Pflanzengesundheitszeugnissen durchgeführt werden, werden nur durch den nationalen amtliche Pflanzenschutzdienst oder unter seiner Aufsicht durchgeführt.
Greek[el]
α) Ο έλεγχος και οι λοιπές συναφείς δραστηριότητες που απαιτούνται για την έκδοση φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών διεξάγονται μόνο από τον επίσημο εθνικό οργανισμό προστασίας των φυτών ή υπό την εποπτεία του.
English[en]
(a) Inspection and other related activities leading to issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organization.
Spanish[es]
a) La inspección y otras actividades relacionadas con ella que conduzcan a la emisión de certificados fitosanitarios serán efectuadas solamente por la organización oficial nacional de protección fitosanitaria o bajo su autoridad.
Finnish[fi]
a) Ainoastaan virallinen kansallinen kasvinsuojeluorganisaatio voi tehdä tai valtuuttaa jonkin muun tahon tekemään kasvien terveystodistusten myöntämiseen liittyvät tarkastukset ja muut toimet.
French[fr]
a) L'inspection et les autres activités nécessaires à l'établissement des certificats phytosanitaires ne peuvent être confiées qu'à l'organisation nationale de la protection des végétaux ou à des personnes placées sous son autorité directe.
Italian[it]
a) Le ispezioni e le altre attività correlate determinano il rilascio dei certificati fitosanitari sono effettuate esclusivamente dall'organizzazione nazionale per la protezione dei vegetali, o sotto l'autorità della stessa.
Dutch[nl]
a) Het onderzoek en andere, daarmee verband houdende activiteiten die tot de afgifte van fytosanitaire certificaten leiden, worden uitsluitend door of op gezag van de officiële nationale organisatie ter bescherming van planten verricht.
Portuguese[pt]
a) A inspecção e outras actividades com ela relacionadas, necessárias para a emissão de certificados fitossanitários, serão realizadas apenas pela organização nacional oficial de protecção fitossanitária, ou sob a sua autoridade.
Swedish[sv]
a) Inspektion och andra samhörande verksamheter som fordras för att utfärda sundhetscertifikat får uteslutande utföras av den officiella nationella växtskyddsorganisationen eller under dess bemyndigande.