Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 E kɛ we nɛ adafi fiami ní tsumi hehi fuu a bua ba jɔ he kaa a maa ngma Russell munyu ɔmɛ ngɛ a we adafi fiami womi ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
4 Kort voor lank wou nog koerante Russell se lesings publiseer.
Amharic[am]
4 ብዙም ሳይቆይ ሌሎች ጋዜጦችም የራስልን ንግግሮች ማተም ፈለጉ።
Arabic[ar]
٤ سُرْعَانَ مَا رَغِبَ عَدَدٌ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْجَرَائِدِ فِي نَشْرِ مُحَاضَرَاتِ رَصِل.
Batak Toba[bbc]
4 Angka na mancetak koran na asing lomo do roha ni nasida pabinsarhon jamita ni si Russell.
Central Bikol[bcl]
4 Dai nahaloy, may iba pang peryodiko na gustong magpublikar kan mga sermon ni Russell.
Bemba[bem]
4 Amakampani ya manyunshipepala na yambi yalefwaya ukulasabankanya amalyashi ayo ba Russell balelanda ku cintubwingi.
Bislama[bi]
4 I no longtaem, plante narafala niuspepa tu oli wantem printim ol tok blong Russell.
Batak Karo[btx]
4 Koran-koran si deban pe la nggit ketadingen, ikut atena nerbitken khotbah-khotbah Russell.
Catalan[ca]
4 Ben aviat, més diaris van voler publicar els discursos de Russell.
Cebuano[ceb]
4 Wala madugay, ang ubang mantalaan gustong moimprenta sa mga diskurso ni Russell.
Seselwa Creole French[crs]
4 I pa ti pran bokou letan pour lezot zournal anvi pibliy diskour Charles Russell.
Czech[cs]
4 O kázání bratra Russella brzy projevily zájem i další noviny.
Danish[da]
4 Det varede ikke længe før flere aviser ønskede at bringe Russells foredrag.
German[de]
4 Es dauerte nicht lange und weitere Zeitungen interessierten sich für Russells Vorträge.
Dehu[dhv]
4 Tru fe hnei itre xa zonal ka ajane troa xome la itre cainöje i Russell.
Ewe[ee]
4 Eteƒe medidi o, nyadzɔdzɔgbalẽ geɖewo di be yewoanɔ Russell ƒe nuƒowo tam.
Efik[efi]
4 Ikebịghike, mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe en̄wen ẹma ẹdọhọ ke iyesimịn̄ utịn̄ikọ Russell.
Greek[el]
4 Σύντομα, και άλλες εφημερίδες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τις διαλέξεις του Ρώσσελ.
English[en]
4 More newspapers soon wanted to carry Russell’s lectures.
Spanish[es]
4 Poco tiempo después, otros periódicos se ofrecieron a publicar los discursos de Russell.
Estonian[et]
4 Peagi soovis üha rohkem ajalehti Russelli jutlusi avaldada.
Finnish[fi]
4 Pian yhä useammat sanomalehdet halusivat julkaista Russellin puheita.
Fijian[fj]
4 Era vinakata eso tale na niusipepa mera tabaka na ivunau i Russell.
Fon[fon]
4 É lín ɖebǔ ǎ bɔ mɛ gègě ba ɖɔ xóɖiɖɔ Russell tɔn lɛ ni tɔ́n ɖò xójlawema emi lɔ tɔn mɛ.
French[fr]
4 Très vite, d’autres journaux ont voulu reproduire les sermons de frère Russell.
Ga[gaa]
4 No sɛɛ nɔŋŋ lɛ, adafitswaa woji krokomɛi hu ŋɔ fɔ̃ amɛnɔ akɛ amɛbaakala Russell wiemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
4 A a bati ngkekei naba nuutibeeba ake a kani boreetia ana kabwarabwara Russell.
Guarani[gn]
4 Upéi hetave diárioma onohẽse Russell diskursokuéra.
Gun[guw]
4 Linlinwe susu devo lẹ sọ do ojlo hia to madẹnmẹ nado nọ zín hodidọ Russell tọn lẹ tọ́n.
Hausa[ha]
4 Ba da daɗewa ba, kamfanoni masu buga jaridu da yawa sun so su riƙa wallafa jawaban Ɗan’uwa Russell.
Hebrew[he]
4 עד מהרה רצו עוד עיתונים לתת במה לדרשותיו של ראסל.
Hindi[hi]
4 कुछ समय बाद और भी कई अखबारों ने भाई रसल के भाषण प्रकाशित करने की इच्छा ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
4 Wala magdugay mas madamo na nga pamantalaan ang luyag magbalhag sang mga diskurso ni Russell.
Croatian[hr]
4 Ubrzo su i druge novine pokazale zanimanje za Russellove propovijedi.
Haitian[ht]
4 Sa pa t pran anpil tan pou te gen anpil lòt jounal ki te vle pibliye diskou Russell yo.
Hungarian[hu]
4 Hamarosan még több újság szerette volna megjelentetni Russell előadásait.
Armenian[hy]
4 Շուտով ավելի շատ թերթեր ցանկացան տպագրել Ռասելի քարոզները։
Western Armenian[hyw]
4 Շուտով նոր լրագիրներ ուզեցին Ռասըլի դասախօսութիւնները հրատարակել։
Herero[hz]
4 Tjimanga ozongoramambo ozengi aaze vanga okupitisa ovihungiriro vyaRussell.
Indonesian[id]
4 Koran-koran lain tidak mau ketinggalan, ingin meliput ceramah-ceramah Russell.
Igbo[ig]
4 Ka ihe ndị a nọ na-eme, ụlọ ọrụ ndị ọzọ na-ebi akwụkwọ akụkọ kwuru na ha chọrọ ịna-ebipụtakwa eziokwu ndị ahụ Nwanna Russell na-akụzi.
Iloko[ilo]
4 Di nagbayag, ad-adu pay a pagiwarnak ti mayat a mangipablaak kadagiti lektiur ni Russell.
Isoko[iso]
4 U kri hi, amọfa nọ a re kere ebe-usi a tẹ gwọlọ nọ a re kere evuẹ Russell họ ebe-usi rai re.
Italian[it]
4 Presto altri giornali si fecero avanti per pubblicare le conferenze di Russell.
Japanese[ja]
4 やがて,ラッセルの講話を掲載することを希望する新聞が増えてゆきました。「
Javanese[jv]
4 Koran-koran liya uga péngin nyétak ceramah-ceramahé Russell.
Georgian[ka]
4 რასელის ქადაგებების გამოქვეყნება მალე სხვა გაზეთების რედაქციებმაც მოინდომეს.
Kabiyè[kbp]
4 Pʋwayɩ lɛ, ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ lɛɛsɩ ñɩnɩ se pama Russell tɔm yɔɔdʋʋ sɩ-taa ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
4 Ntama mingi ve, bazulunalu mingi yantikaka kulomba na kubasisa badiskure ya Russell.
Kikuyu[ki]
4 Thutha wa kahinda kanini, ngathĩti ingĩ nĩ ciendire gũcabaga mĩario ya Russell.
Kuanyama[kj]
4 Lwanima, oifokundaneki ihapu oya li ya pula opo i kale hai nyanyangida oipopiwa yaRussell.
Kimbundu[kmb]
4 Kua moneka dingi jurnale javulu a mesenene ku soneka-mu o madiskursu a Russell.
Korean[ko]
4 곧이어 더 많은 신문사가 러셀의 강연을 싣고 싶어 했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Banemba mapepala a byambo bavula bakebelenga kubikamo majashi a kwa Russell.
Kwangali[kwn]
4 Kutunda opo, nosaitunga dononzi kwa here kupwagesa yiuyungwa yaRussell.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ke vavioka kolo ko, zulunalu zayingi zalomba vo zavaikisanga malongi ma mpangi Russell.
Kyrgyz[ky]
4 Көп өтпөй эле Рассел бир туугандын макалалары башка гезиттерге да чыга баштаган.
Lingala[ln]
4 Eumelaki te, bazulunalo mosusu esɛngaki ete ebanda mpe kobimisa masolo ya ndeko Russell.
Lao[lo]
4 ບໍ່ ດົນ ຫນັງສື ພິມ ສະບັບ ອື່ນໆກໍ ຢາກ ພິມ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ຣັດ ເຊ ວ ຄື ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
4 Majulunale makwabo asakile kulama mīsambo ya Russell.
Luba-Lulua[lua]
4 Bikandakanda bikuabu biakajinga diakamue bua kufunda miyuki ivua Russell wenza.
Luvale[lue]
4 Vaka-kusoneka mapapilo amijimbu veka navakiko vasakile kusonekanga vihande vyandumbwetu Russell.
Lunda[lun]
4 Ansoneki ayipapilu yansañu amavulu akeñeleña kusoneka nankashi jimpanji jaRussell.
Luo[luo]
4 Mapiyo, jo gasede mamoko be ne dwaro goyo twege Russell e gasedegi.
Latvian[lv]
4 Drīz vien Rasela sprediķus vēlējās publicēt arī citi laikraksti.
Morisyen[mfe]
4 Bien vit, pli boukou lagazet ti anvi pibliye bann diskour Frer Russell.
Malagasy[mg]
4 Lasa be dia be ny gazety te hamoaka ny lahatenin’i Russell, taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
4 Наскоро и други весници покажале интерес за проповедите на Расел.
Malayalam[ml]
4 വളരെ പെട്ടെന്ന്, റസ്സൽ സഹോ ദ രന്റെ പ്രസം ഗങ്ങൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ക്കാൻ തയ്യാറാ യി കൂടുതൽ പത്രങ്ങൾ രംഗ ത്തെത്തി.
Mòoré[mos]
4 Pa kaoos la zʋrno-rãmb a taab me rat n yiisd a Russell sõssã ye.
Malay[ms]
4 Tidak lama selepas itu, lebih banyak syarikat surat khabar ingin menerbitkan khutbah Russell.
Maltese[mt]
4 Ħafna gazzetti oħra malajr bdew juru interess f’li jippubblikaw it- taħditiet taʼ Russell.
Burmese[my]
၄ မကြာခင်မှာ တခြားသတင်းစာတွေကလည်း ရပ်စယ်လ်ရဲ့ဟောပြောချက်တွေကို ပုံနှိပ်ချင်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
4 Snart var det flere aviser som ville trykke Russells prekener.
Nepali[ne]
४ अरू अखबारहरूले पनि रसलका प्रवचनहरू छाप्न थाले।
Ndonga[ng]
4 Mathimbo hamale, iifokundaneki oyindji oya kala ya hala wo okunyanyangidha iipopiwa yaRussell.
Nias[nia]
4 Simanö göi koran-koran tanö böʼö, omasi ira lafaʼanö huhuo nifaʼema Russell.
Dutch[nl]
4 Al gauw wilden meer kranten de lezingen van Russell publiceren.
South Ndebele[nr]
4 Kwathi nakusesenjalo, namanye amaphephandaba athoma ukufaka iintjumayelo zakaRussell.
Northern Sotho[nso]
4 Go se go ye kae ke ge dikuranta tše dingwe le tšona di nyaka go gatiša dipolelo tša Russell.
Nyanja[ny]
4 Pasanapite nthawi, manyuzipepala ambiri ankafuna kufalitsa nkhani za M’bale Russell.
Nyaneka[nyk]
4 Kapakalele ehimbwe, vono Jornale ononkhuavo navo avahande okuhoneka omalongomona a Russell.
Nzima[nzi]
4 Yeangyɛ ɛnee adwelie ngɛlata dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛkɛlɛ Russell edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
4 Utuu baayʼee hin turin, gaazexoonni garabiraanis lallaba Raasil maxxansuu barbaadan.
Ossetic[os]
4 Уӕдмӕ ӕндӕр газетты редакторты дӕр бафӕндыд Расселлы раныхӕстӕ мыхуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
4 Ag-abayag, dakel a newspaper so malabay ya mangi-publish ed saray sermon nen Russell.
Papiamento[pap]
4 No a tarda mashá ku mas korant kier a publiká e diskursonan di Russell.
Polish[pl]
4 Wkrótce okazało się, że wykłady Charlesa Russella chce zamieszczać więcej gazet.
Portuguese[pt]
4 Não demorou para que outros jornais quisessem publicar as palestras de Russell.
Quechua[qu]
4 Pisi tiemponmanqa, waj periodicospis hermano Russellpa umallirichisqanta orqhoyta munarqanku.
Rundi[rn]
4 N’ibindi binyamakuru vyo mw’isi ntivyatevye gusaba ko vyoza birasohora insiguro za Russell.
Romanian[ro]
4 În scurt timp, mai multe ziare au dorit să publice predicile lui Russell.
Russian[ru]
4 Вскоре все больше газет хотели печатать лекции Расселла.
Kinyarwanda[rw]
4 Bidatinze, ibindi binyamakuru na byo byifuzaga kujya bisohora disikuru za Russell.
Sena[seh]
4 Mwakukhonda dembuka, matsamba a mphangwa mazinji akhafunika lembwa nkhani za Russell.
Sango[sg]
4 Hio na pekoni, andokua ti ambeti-sango ayeda ti zia adiskur ti Russell na yâ ti mbeti ti ala.
Sinhala[si]
4 වැඩි කල් යන්න කලින් රසල්ගේ දේශන තවත් පුවත්පත්වලත් පළ වුණා.
Slovak[sk]
4 Zakrátko prejavovali záujem o prednášky brata Russella ďalšie a ďalšie noviny.
Slovenian[sl]
4 Kmalu je še več časopisov želelo objavljati Russllove govore.
Samoan[sm]
4 E tele isi nusipepa na mananaʻo e lomia lauga a Russell.
Shona[sn]
4 Pasina nguva mamwe mapepanhau akatangawo kuda kubudisa mharidzo dzaRussell.
Songe[sop]
4 Mu mafuku apeela ma jurnale ebungi abaaadi na lukalo lwa kutuusha miisambo ya Russell.
Albanian[sq]
4 S’kaloi shumë e mjaft gazeta donin t’i botonin fjalimet e Rasëllit.
Serbian[sr]
4 Nije prošlo mnogo, i druge novine su želele da objavljuju Raselove propovedi.
Sranan Tongo[srn]
4 A no langa baka dati, moro koranti ben wani skrifi den lezing fu Russell.
Swati[ss]
4 Ngekushesha, emaphephandzaba lamanyenti abesafuna kushicilela tinkhulumo taRussell.
Southern Sotho[st]
4 Ho e-s’o ee kae, likoranta tse ngata li ile tsa batla ho hatisa lipuo tsa Russell.
Swedish[sv]
4 Det dröjde inte länge förrän fler dagstidningar ville publicera Russells föredrag.
Swahili[sw]
4 Punde si punde, magazeti mengi ya habari yalitaka kuchapisha hotuba za Russell.
Congo Swahili[swc]
4 Bila kukawia, magazeti mengi ya ulimwengu yalipenda kuandika hotuba za Russell.
Tamil[ta]
4 சீக்கிரத்தில், இன்னும் பல செய்தித்தாள்கள் ரஸலின் பேச்சுகளை வெளியிட விரும்பின.
Telugu[te]
4 త్వరలోనే చాలా వార్తాపత్రికలు రస్సెల్ ప్రసంగాలను ప్రచురించడానికి ముందుకొచ్చాయి.
Tigrinya[ti]
4 ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ካልኦት ጋዜጣታት ንመደረታት ራስል ኬሕትማ ደለያ።
Tiv[tiv]
4 Ica gba ga je tsô, upipambaabaver mbagenev kpa soo ér vea gema gberen akaaôron a Russell.
Tagalog[tl]
4 Di-nagtagal, mas marami pang pahayagan ang gustong maglathala ng mga pahayag ni Russell.
Tetela[tll]
4 Kombeta edja, anto efula wakendanaka l’awui wa tojurnalɛ waketawɔ dia tondjaka vɔ lawɔ asawo w’ɔnangɛso Russell.
Tswana[tn]
4 Go ise go ye kae, makwalodikgang a a oketsegileng a ne a batla go gatisa dithero tsa ga Russell.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Manyuzipepala nganandi ngakhumbisiskanga kulemba maupharazgi ngaku Russell.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tiilyakalampa, makkampani manji aakali kusimba miteende akali kuyanda kuti kaamwaya makani aa Russell.
Papantla Totonac[top]
4 Ni makgas kilhtamaku amakgapitsi periódicos xmaxtuputunkgo tuku xlichuwinan Russell.
Tsonga[ts]
4 Hi ku hatlisa maphepha-hungu yo tala a ma lava ku kandziyisa tinkulumo ta Russell.
Tswa[tsc]
4 Hi xikhatanyana, a maphepha-hungu yo tala ma lo sangula ku haxa a tikanelo ta Russell.
Tatar[tt]
4 Соңрак Расселлның нотыкларын бастырырга күбрәк газеталар теләк белдергән. 1908 елда «Күзәтү манарасы»нда әйтелгәнчә, аның вәгазьләре «регуляр рәвештә унбер газетада» бастырылган.
Tumbuka[tum]
4 Pamasinda, ŵanyake ŵakakhumbanga kuti mu manyuzipepara ghawo muŵenge nkhani za Russell.
Tuvalu[tvl]
4 E seki leva kae ne ma‵nako a nusipepa e uke ke ‵lomi ne latou a fakamatalaga a Russell.
Twi[tw]
4 Ankyɛ koraa na atesɛm nkrataa pii ani begyee ho sɛ wobetintim Russell kasa ahorow no.
Tahitian[ty]
4 Aita i maoro, hinaaro a‘era e rave rahi atu â vea e pia i ta Russell mau oreroraa parau.
Tzotzil[tzo]
4 Mu jaluk echʼe ep periodikoetik la skʼan tspukbeik li mantaletik chal Russelle.
Ukrainian[uk]
4 Невдовзі проповіді Рассела захотіли друкувати також інші газети.
Umbundu[umb]
4 Ka papitile otembo yalua, vakuavikanda vikuavo viasapulo, va yonguile okuti va sandekavo olohundo via manji Russell.
Venda[ve]
4 Ha mbo ḓi vha na gurannda nnzhi dze dza ṱoḓa u gandisa nyambo dza Russell.
Vietnamese[vi]
4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.
Makhuwa[vmw]
4 Moohipisa ijornale sikina saaniphavela-tho olaleya myaha sa Russell.
Wolaytta[wal]
4 Takkennan, haratikka bantta giigissiyo gaazeexatun Rasila haasayay kiyanaadan koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Waray pag-iha, nagtikadamu an peryodiko nga naruyag pagpublikar han mga sermon ni Russell.
Wallisian[wls]
4 Mole tuai, pea neʼe loto e te tahi age ʼu fale sulunale ke natou ta ia te ʼu akonaki ʼa Russell.
Xhosa[xh]
4 Kungekudala aba maninzi amaphephandaba afuna ukupapasha iintetho zikaRussell.
Yoruba[yo]
4 Láìpẹ́, àwọn ìwé ìròyìn míì náà fẹ́ máa gbé àwọn àsọyé Russell jáde.
Yucateco[yua]
4 Maʼ xáanchajeʼ uláakʼ máaxoʼob jóoʼsik le periodicoʼoboʼ taakchaj xan u jóoʼskoʼob le tsoltʼaanoʼob ku máansik Russelloʼ.
Cantonese[yue]
4 冇几耐,有多份报纸都想刊登罗素嘅演讲。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Gudiʼdiʼ si tiempu, laaca guyuu xcaadxi periódicu ni guníʼ zanda cuee ca libana stiʼ Russell.
Chinese[zh]
4 不久,多家报纸都想刊登罗素的演讲。
Zande[zne]
4 Dungu awaraga apangbanga atona ka kusa ga Wiriba Russell tungusapai.
Zulu[zu]
4 Ngokushesha amaphephandaba engeziwe afuna ukunyathelisa izinkulumo zikaRussell.