Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на страните, потърпевши от антиконкурентно поведение, да се жалват пред Комисията не е ограничено от националното законодателство.
Czech[cs]
Právo stran, které jsou poškozeny jakýmkoli typem protisoutěžního chování, stěžovat si u Komise není dotčeno vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
En part, der lider skade som følge af en konkurrencebegrænsende adfærd, har uanset nationale bestemmelser ret til at indgive klage til Kommissionen.
German[de]
Das Recht einer Partei, die durch wettbewerbswidriges Verhalten Schaden erleidet, bei der Kommission Beschwerde zu erheben, wird durch nationale Regelungen nicht berührt.
English[en]
The right of parties who suffer from any type of anti-competitive behaviour to complain to the Commission is unaffected by national regulation.
Spanish[es]
La normativa nacional no afectará en nada el derecho de las partes que sufran cualquier tipo de comportamiento contrario a la competencia a presentar una denuncia a la Comisión.
Estonian[et]
Kui mõni osapool kannatab konkurentsivastase käitumise tõttu, ei mõjuta siseriiklikud õigusnormid tema õigust kaevata komisjonile.
Finnish[fi]
Kansallinen sääntely ei vaikuta osapuolten oikeuteen valittaa komissiolle mistä tahansa kilpailunvastaisesta toiminnasta.
French[fr]
Le droit qu'ont les parties qui pâtissent d'un comportement anticoncurrentiel, quel qu'il soit, de déposer une plainte auprès de la Commission n'est pas affecté par les réglementations nationales.
Croatian[hr]
Nacionalni propisi ne utječu na pravo stranaka na izjavljivanje žalbe zbog bilo koje vrste protutržišnog ponašanja.
Hungarian[hu]
A bármilyen típusú versenyellenes magatartást elszenvedő feleknek a Bizottság felé irányuló panaszjogára a nemzeti szabályozás nincs hatással.
Italian[it]
La normativa nazionale lascia impregiudicato il diritto delle parti danneggiate da qualsiasi comportamento anticoncorrenziale di presentare denuncia alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Šalių, kurios kenčia dėl antikonkurencinės elgsenos, teisei skųstis Komisijai nacionalinis reguliavimas neturi poveikio.
Latvian[lv]
Attiecīgās valsts tiesību akti neietekmē to pušu tiesības, kuras cieš no jebkāda veida pret konkurenci vērstas darbības un sūdzas Komisijā.
Maltese[mt]
Id-dritt tal-partijiet li jilmentaw mal-Kummissjoni li soffru minn xi imġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni ma huwiex affettwat mir-regolamenti nazzjonali.
Dutch[nl]
De nationale regelgeving laat het recht van partijen die schade ondervinden van enig mededingingsbeperkend gedrag om bij de Commissie een klacht in te dienen, onverlet.
Polish[pl]
Prawo przedsiębiorstw, które ucierpią z powodu jakiegokolwiek postępowania ograniczającego konkurencję, do złożenia skargi do Komisji jest niezależne od przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
A regulamentação nacional em nada afecta o direito de as partes prejudicadas por qualquer tipo de comportamento anticoncorrencial apresentarem uma denúncia à Comissão.
Romanian[ro]
Dreptul părților, care suferă din cauza oricărui tip de comportament anticoncurențial, de a prezenta o plângere Comisiei nu este afectat de reglementările naționale.
Slovak[sk]
Právo strán, ktoré boli postihnuté akýmkoľvek typom správania proti hospodárskej súťaži, predložiť Komisii sťažnosť, nie je vnútroštátnou reguláciou dotknuté.
Slovenian[sl]
Na pravice pogodbenic, ki trpijo katerokoli vrsta protikonkurenčnega ravnanja, da se pritožijo Komisiji, nacionalni predpisi ne vplivajo.
Swedish[sv]
Rätten för den som drabbas av någon form av konkurrensbegränsande uppträdande att klaga till kommissionen påverkas inte av nationella bestämmelser.