Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat enigiemand wat so dink, net in sy eie bevrediging belangstel.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ እንዲህ የሚል ማንኛውም ወንድ የሚያስበው ስለ ራሱ ስሜት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ففي الحقيقة، ان الذي يفكِّر هكذا يريد فقط ان يُشبِع رغباته.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, uutontonkanya ifya musango uyo afwaya fye ukuisekesha capwa.
Bulgarian[bg]
Всеки, който мисли по този начин, иска само да задоволи собствените си желания.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gusto lang ka niyang pahimuslan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti mu jde jenom o vlastní uspokojení.
Danish[da]
Sagen er at en der tænker på den måde, kun er ude på at få tilfredsstillet sit eget behov.
German[de]
Wer so argumentiert, denkt in Wirklichkeit nur an seine eigene Befriedigung.
Efik[efi]
Se idude edi ke owo ekededi oro ekerede ntre oyom ndida fo nyụhọ udọn̄ esiemmọ.
Greek[el]
Όποιος σκέφτεται με αυτόν τον τρόπο νοιάζεται μόνο για τη δική του ικανοποίηση.
English[en]
The fact is, anyone who thinks that way is only looking out for his own gratification.
Spanish[es]
Los chicos que piensan así no están interesados en ti ni en tu bienestar.
Estonian[et]
Tegelikult igaüks, kes nii mõtleb, otsib vaid eneserahuldust.
Finnish[fi]
Jokainen, joka ajattelee tällä tavalla, on kiinnostunut vain omien halujensa tyydyttämisestä.
French[fr]
En réalité, celui qui raisonne ainsi ne cherche que son propre plaisir.
Guarani[gn]
Natekotevẽi reñeno hendive rehechauka hag̃ua rehayhuha chupe.
Croatian[hr]
Svakome tko razmišlja na takav način zapravo je stalo samo do toga da zadovolji sebe.
Haitian[ht]
Reyalite a sèke moun ki panse konsa se moun k ap chèche satisfè dezi pa l.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ նա մտածում է միայն իր հաճույքները բավարարելու մասին։
Indonesian[id]
Sebenarnya, orang yang bilang begitu hanya mementingkan kepuasan dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na onye na-eche otú ahụ na-achọ naanị ka o nwee mmekọahụ na-agụ ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti siasinoman a kasta ti kapanunotanna ket ti laeng pagragsakanna ti pampanunotenna.
Italian[it]
Chiunque la pensa così si preoccupa solo di sé.
Japanese[ja]
そういう人は,自分の欲望を満たすことしか考えていません。
Georgian[ka]
ვინც ასე აზროვნებს, მხოლოდ საკუთარ სიამოვნებაზე ფიქრობს.
Korean[ko]
사실, 그런 식으로 생각하는 사람은 당신의 행복이 아니라 자신의 성적 욕구를 만족시키는 데만 관심이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушинтип айткан адам, чынында, өзүнүн гана кумарын кандырууну көздөйт.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akanisaka bongo azali kaka koluka matomba na ye moko.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam, kuris šitaip sako, terūpi patenkinti savo geidulius.
Malagasy[mg]
Tia tena ny olona miteny an’izany.
Macedonian[mk]
Факт е дека секој што размислува така гледа само да си ги задоволи своите нагони.
Maltese[mt]
Il- fatt hu li kull min jaħseb hekk ikun ħsiebu biss biex jissodisfa lilu nnifsu.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလူမျိုးက သူ့အလိုဆန္ဒပြည့်ဖို့ပဲ စဉ်းစားတတ်ပြီး သင့်အကျိုးကို ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Det er faktisk slik at en som tenker sånn, bare er ute etter å tilfredsstille seg selv.
Dutch[nl]
Zo iemand denkt alleen maar aan zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore motho le ge e le ofe yo a naganago ka tsela yeo o fo ba a nyaka go ikgotsofatša.
Polish[pl]
Chłopak, który próbuje nakłonić cię do seksu, myśli jedynie o zaspokojeniu własnych pragnień.
Portuguese[pt]
A verdade é que quem pensa assim está buscando apenas a sua própria satisfação.
Rundi[rn]
Ico womenya co, uwiyumvira gutyo wese aba yironderera gusa kwiryoherererwa.
Romanian[ro]
De fapt, cine gândeşte astfel îşi urmăreşte doar propriile interese.
Russian[ru]
Такой человек думает только о себе.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umuntu wese utekereza atyo nta kindi aba ashaka kitari uguhaza irari rye.
Sinhala[si]
එසේ සිතන අයගේ එකම අරමුණ තම ආශාවන් සන්සිඳුවා ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Každému, kto zmýšľa takýmto spôsobom, ide iba o vlastné uspokojenie.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da vsak, ki tako razmišlja, gleda samo na svoj užitek.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti chero ani zvake anofunga saizvozvo anenge achingotsvaka kuzvifadza.
Albanian[sq]
E vërteta është se çdokush që mendon kështu, po kërkon veçse kënaqësinë e vet.
Serbian[sr]
U stvari, onaj ko misli tako samo nastoji da zadovolji svoje sebične želje.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore motho leha e le ofe ea nahanang ka tsela eo, o mpa feela a batla ho ikhotsofatsa.
Swedish[sv]
Den kille som påstår det är bara ute efter att tillfredsställa sig själv.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, yeyote anayefikiria hivyo anataka tu kutosheleza tamaa yake.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, yeyote anayefikiria hivyo anataka tu kutosheleza tamaa yake.
Thai[th]
ที่ จริง คน ที่ พูด อย่าง นั้น คิด ถึง แต่ ความ ต้องการ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Gusto ka lang niyang pagsamantalahan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore mongwe le mongwe yo o akanyang jalo o a bo a batla fela go ikgotsofatsa.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hileswaku, munhu un’wana ni un’wana loyi a ehleketaka hi ndlela leyi u lava ku tienerisa yena.
Ukrainian[uk]
Насправді той, хто так говорить, шукає тільки власного задоволення.
Venda[ve]
Mbuno ndi ya uri muthu naho e ufhio ane a humbula nga yeneyi nḓila u humbulela ene muṋe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thật ra, những kẻ nghĩ như thế chỉ biết thỏa mãn dục vọng của mình.
Xhosa[xh]
Nabani na ocinga ngaloo ndlela ucinga ngesiqu sakhe kuphela.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, ẹni tó bá sọ bẹ́ẹ̀ wulẹ̀ ń wá ọ̀nà tó máa fi tẹ́ ara rẹ̀ lọ́rùn ni.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, noma ubani ocabanga kanjalo usuke ecabangela ukwanelisa ezakhe izifiso kuphela.