Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreskrives i den gældende bank- og forsikringsaftale mellem CIC og GAN, at CIC skal bære [. . .] af belastningen for stornonettopræmier ved nyerhvervelser og [. . .] af belastningerne for matematiske hensættelser til imødegåelse af tab på engagementer.
German[de]
Das zwischen der CIC und der GAN geltende Versicherungsbank-Abkommen sieht vor, daß die CIC [. . .] der Belastungen für Stornonettoprämien bei Neuakquisitionen und [. . .] der Belastungen für mathematische Bestandsrückstellungen erhält.
Greek[el]
Βάσει της ισχύουσας συμφωνίας εκ παραλλήλου άσκησης τραπεζικών και ασφαλιστικών δραστηριοτήτων μεταξύ της GAN και της CIC, η CIC αναλαμβάνει το [. . .] των επιβαρύσεων για τα καθαρά ασφάλιστρα (μετά την αφαίρεση των ακυρώσεων) επί της νέας παραγωγής και το [. . .] των επιβαρύνσεων για τα μαθηματικά αποθέματα επί των απαιτήσεων.
English[en]
The all-purpose finance agreement in force between CIC and GAN provides that CIC is to receive (. . .) of the loadings in respect of net cancellation premiums on new business and (. . .) of the loadings applicable to the mathematical provisions on amounts outstanding.
Spanish[es]
Según el acuerdo de distribución bancaria de seguros vigente entre CIC y GAN, CIC recibe el [. . .] de la parte de la prima destinada a cubrir el riesgo de anulación de contratos nuevos y el [. . .] de los importes destinados a las provisiones matemáticas sobre los saldos vivos.
Finnish[fi]
Voimassa olevassa GANin ja CIC:n välisessä finanssitavaratalotoimintaa koskevassa sopimuksessa määrätään, että CIC saa [. . .] uusien vakuutussopimusten vakuutusmaksuista, joista on vähennetty peruutukset, ja [. . .] vakuutuksista tehtyihin vakuutusmatemaattisiin varauksiin kohdistuvista veloituksista.
French[fr]
L'accord de «bancassurance» en vigueur entre le CIC et le GAN prévoit que le CIC reçoit [. . .] des chargements au titre des primes nettes d'annulation sur la production nouvelle et [. . .] des chargements s'appliquant aux provisions mathématiques sur les encours.
Italian[it]
L'accordo di bancassicurazione in vigore tra il CIC e il GAN prevede che il CIC riceva il [. . .] dei caricamenti a titolo di premi netti di annullamento sulla produzione nuova e il [. . .] dei caricamenti che si applicano alle riserve matematiche sulle esposizioni.
Dutch[nl]
Volgens de tussen CIC en GAN geldende bankverzekeringsovereenkomst ontvangt CIC [. . .] van de baten uit de netto-annuleringspremies voor nieuwe contracten en [. . .] van de baten met betrekking tot de wiskundige reserves voor uitstaande bedragen.
Portuguese[pt]
O acordo de distribuição bancária de seguros em vigor entre o CIC e o GAN prevê que o CIC receba [. . .] da parte dos prémios líquidos de risco de anulação de novos contratos e [. . .] dos montantes destinados a provisões matemáticas sobre os créditos.
Swedish[sv]
Gällande bankförsäkringsavtal mellan CIC och GAN stipulerar att CIC skall erhålla [. . .] av intäkterna från nettopremierna vid annulleringar rörande ny produktion och [. . .] av de matematiska intäkterna från fordringarna.