Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara, van San Severino Marche, Italië, het geskryf: “Die artikel het my laat huil.
Arabic[ar]
كتبت سارة من سان سيڤِرينو ماركِه، ايطاليا: «جعلتني المقالة ابكي.
Cebuano[ceb]
Si Sara, nga taga-San Severino Marche, Italya, misulat: “Ang artikulo nakapahilak kanako.
Czech[cs]
Sara z italského San Severina Marche napsala: „Článek mě dojal k slzám.
Danish[da]
Sara fra San Severino Marche i Italien skrev: „Artiklen fik tårerne frem hos mig.
German[de]
Sara aus San Severino Marche (Italien) schrieb: „Bei diesem Artikel kamen mir die Tränen.
Ewe[ee]
Sara, si tso San Severino Marche, Italy, ŋlɔ be: “Nyatia xexlẽ na mefa avi.
Greek[el]
Η Σάρα, από το Σαν Σεβερίνο Μάρκε της Ιταλίας, έγραψε: «Δάκρυσα διαβάζοντας το άρθρο.
English[en]
Sara, from San Severino Marche, Italy, wrote: “The article moved me to tears.
Spanish[es]
Sara, del municipio italiano de San Severino Marche, escribió: “El artículo me ha conmovido hasta las lágrimas.
Estonian[et]
Sara Itaaliast San Severino Marchest kirjutas: ”See artikkel liigutas mind pisarateni.
Finnish[fi]
San Severino Marchessa Italiassa asuva Sara kirjoitti: ”Artikkeli toi vedet silmiini.
French[fr]
Sara, de San Severino Marche (Italie), confie : “ Cet article m’a émue aux larmes.
Hebrew[he]
שרה, מסַן־סברינוֹ מרקה שבאיטליה, כתבה: ”המאמר ריגש אותי עד דמעות.
Croatian[hr]
Sara, djevojka iz San Severina Marcha (Italija), napisala je: “Članak me ganuo do suza.
Hungarian[hu]
San Severino Marche-ból (Olaszország) Sara ezt írta: „A cikk könnyekre fakasztott.
Indonesian[id]
Sara, dari San Severino Marche, Italia, menulis, ”Artikel tersebut membuat saya terharu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Sara, maysa a balasitang a taga San Severino Marche, Italia: “Ti artikulo pinagarubosna dagiti luak.
Italian[it]
Sara, di San Severino Marche, ha scritto: “L’articolo mi ha commosso fino alle lacrime.
Japanese[ja]
イタリアのサン・セベリノ・マルケに住むサラはこのように記しました。「 この記事に感動し,涙が込み上げてきました。
Georgian[ka]
სან-სევერინო მარკეში (იტალია) მცხოვრებმა ქალიშვილმა, სარამ, მოგვწერა: „ამ სტატიამ ამატირა.
Lithuanian[lt]
Sara iš San Severino Markės (Italija) rašė: „Straipsnis sugraudino mane iki ašarų.
Latvian[lv]
Sāra no Sanseverīno Marke (Itālija) rakstīja: ”Šis raksts mani aizkustināja līdz asarām.
Macedonian[mk]
Сара, од Сан Северино Марке (Италија), напишала: „Статијата ме расплака.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ സാൻ സേവേരിനോ മാർക്കേയിൽ താമസിക്കുന്ന സാറാ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ലേഖനം വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി.
Norwegian[nb]
Sara i San Severino Marche i Italia skrev: «Jeg ble rørt til tårer av artikkelen.
Dutch[nl]
Sara, uit San Severino Marche (Italië), schreef: „Ik was tot tranen toe bewogen.
Polish[pl]
„Ten artykuł wzruszył mnie do łez” — wyznała Sara z San Severino Marche we Włoszech.
Portuguese[pt]
Sara, de San Severino Marche, Itália, escreveu: “O artigo me fez chorar.
Romanian[ro]
Sara, din San Severino Marche (Italia), a scris: „Articolul m-a mişcat până la lacrimi.
Russian[ru]
Сара из Сан-Северино-Марке (Италия) написала: «Читая статью, я расплакалась.
Slovak[sk]
Sara zo San Severino Marche v Taliansku napísala: „Tento článok ma dojal až k slzám.
Slovenian[sl]
Sara iz San Severina Marche v Italiji je napisala: »Članek me je ganil do solz.
Serbian[sr]
Sara, iz San Severino Marke, iz Italije, napisala je: „Članak me je dirnuo do suza.
Swedish[sv]
Sara, en flicka från San Severino Marche i Italien, skrev: ”Artikeln rörde mig till tårar.
Swahili[sw]
Sara, kutoka San Severino Marche, Italia, aliandika hivi: “Makala hiyo ilinifanya nilie.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலுள்ள ஸான் சவேரீனோ மார்காவிலிருந்து சாரா எனும் ஒரு பெண் எழுதினாள்: “அந்தக் கட்டுரை என்னை அழவைத்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Si Sara, mula sa San Severino, Marche, Italya, ay sumulat: “Napaiyak po ako sa artikulo.
Tok Pisin[tpi]
Sara i kam long San Severino Marke, Itali, em i tok: “Dispela stori i kirapim mi long krai.
Twi[tw]
Sara, a ofi San Severino Marche, Italy, kyerɛwee sɛ: “Asɛm no maa nusu guu me.
Ukrainian[uk]
Сара з містечка Сан-Северіно-Марке (Італія) написала так: «Стаття зворушила мене до сліз.
Yoruba[yo]
Sara, láti San Severino Marche, Ítálì, kọ̀wé pé: “Àpilẹ̀kọ náà mú mi bú sẹ́kún.
Chinese[zh]
萨拉来自意大利圣塞韦里诺-马尔凯,她写道:“这篇文章使我感动得掉下泪来。
Zulu[zu]
USara, waseSan Severino Marche, e-Italy, wabhala: “Lesi sihloko sangilethela izinyembezi.