Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do budoucna se Komise domnívá, ze vysoký koeficient zadluzenosti představuje riziko pro dlouhodobou udrzitelnost veřejných financí, a to zejména s ohledem na budoucí rozpočtový dopad stárnutí obyvatelstva, klesající primární přebytek, náchylnost k nepříznivým sokům v oblasti úrokových měr vzhledem k téměř vyčerpané rezervě pro dalsí snízení implicitního úroku z dluhu a nízkou míru růstu potenciálního výstupu italského hospodářství.
Danish[da]
Ser man fremad, mener Kommissionen, at den meget høje gældskvote udgør en risiko for de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, når henses til de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, udhulingen af det primære overskud, sårbarheden over for ugunstige rentechok, da mulighederne for yderligere sænkninger af den implicitte rente på gælden nu stort set er udtømt, og den lave potentielle outputvækst i den italienske økonomi.
German[de]
Mit Blick auf die Zukunft vertritt die Kommission die Auffassung, dass die sehr hohe Schuldenquote ein Risiko für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen darstellt, wenn man die künftige budgetäre Wirkung der Bevölkerungsalterung, die Aufzehrung des Primärüberschusses, die Anfälligkeit für nachteilige Zinsschocks angesichts des nahezu ausgeschöpften Spielraums für einen weiteren Rückgang der rechnerischen Anleihezinsen und die niedrige Potenzialwachstumsrate der italienischen Wirtschaft berücksichtigt.
Greek[el]
Όσον αφορά το μέλλον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πολύ υψηλός δείκτης χρέους αποτελεί κίνδυνο για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, λαμβάνοντας υπόψη τον μελλοντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο της γήρανσης του πληθυσμού, τη διάβρωση του πρωτογενούς πλεονάσματος, την ευαισθησία της οικονομίας σε ενδεχόμενη κρίση στα επιτόκια (τα περιθώρια για περαιτέρω μειώσεις του τεκμαρτού επιτοκίου εξυπηρέτησης του χρέους έχουν ουσιαστικά εξαντληθεί) καθώς και τον χαμηλό ρυθμό αύξησης του δυνητικού ΑΕΠ της ιταλικής οικονομίας.
English[en]
Looking ahead, the Commission considers that the very high debt ratio represents a risk to the long run sustainability of public finances, considering the future budgetary impact of an ageing population, the erosion of the primary surplus, the vulnerability to adverse interest rate shocks, with margins for further decreases in the implicit interest on the debt now largely exhausted, and the low rate of potential output growth of the Italian economy.
Spanish[es]
Con vistas al futuro, la Comisión considera que el elevado ratio de deuda representa un riesgo para la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública, teniendo en cuenta las repercusiones del envejecimiento de la población sobre el presupuesto, la erosión del superávit primario, la vulnerabilidad de la economía frente a perturbaciones adversas sobre los tipos de interés -habiéndose ya agotado en gran medida los márgenes para nuevas disminuciones del tipo de interés implícito de la deuda- y la baja tasa de crecimiento potencial de la economía italiana.
Estonian[et]
Komisjoni hinnangu kohaselt ohustab võla äärmiselt suur osatähtsus tulevikus riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikust, arvestades vananeva rahvastiku tulevast mõju eelarvele, esmase ülejäägi järk-järgulist kadumist, ebasoodsate intressikõikumiste ohtu, võla kaudse intressimäära langemisest saadava kasu ammendamist ning Itaalia majanduse toodangumahu väikest kasvupotentsiaali.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että erittäin korkea velkasuhde vaarantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden, kun otetaan huomioon tuleva väestön ikääntymisen vaikutus julkiseen talouteen, perusylijäämän hupeneminen, alttius epäsuotuisille korkomuutoksille, kun velan implisiittisen koron alentamista koskeva liikkumavara on pitkälti käytetty, sekä Italian talouden potentiaalisen tuotannon hidas kasvuvauhti.
French[fr]
Pour l'avenir, la Commission considère que ce ratio d'endettement très élevé représente un risque pour la viabilité à long terme des finances publiques, compte tenu des futures conséquences budgétaires du vieillissement de la population, de l'érosion de l'excédent primaire, de la vulnérabilité de l'économie en cas de chocs sur les taux d'intérêt (sachant que les marges de réduction du taux d'intérêt implicite sur la dette sont maintenant très limitées), et du faible taux de croissance de la production potentielle de l'économie italienne.
Hungarian[hu]
A jövőre nézve a Bizottság úgy véli, hogy a rendkívül magas adóssághányad kockázatot jelent az állam pénzügyi helyzetének hosszú távú fenntarthatóságára, tekintve a népesség öregedésének a költségvetésre gyakorolt jövőbeni hatását, az elsődleges többlet felemésztését, a kamatlábat érő káros sokkokra való fogékonyságot a kölcsönkamatok csökkentésének majdnem kimerített lehetőségeit illetően és az olasz gazdaság potenciális növekedésének alacsony szintjét.
Italian[it]
Guardando al futuro, la Commissione ritiene che il livello molto elevato del rapporto debito/PIL costituisca un rischio per la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, tenuto conto del futuro impatto dell'invecchiamento della popolazione sul bilancio, dell'erosione dell'avanzo primario, della vulnerabilità in caso di eventuali shock avversi sui tassi d'interesse, con margini per ulteriori riduzioni del tasso d'interesse implicito sul debito ormai in gran parte esauriti e del basso tasso di crescita del PIL potenziale dell'economia italiana.
Lithuanian[lt]
Galvodama apie ateities perspektyvas, Komisija mano, kad labai didelis skolos santykio koeficientas kelia grėsmę ilgalaikiam viesųjų finansų tvarumui, atsizvelgiant į gyventojų senėjimo būsimą įtaką biudzetui, pirminio pertekliaus mazėjimą, pazeidziamumą dėl palūkanų normos suolių, beveik isnaudotas mazėjančios potencialios palūkanų normos galimybes ir zemą potencialų Italijos ūkio gamybos lygio augimą.
Latvian[lv]
Raugoties nākotnē, Komisija uzskata, ka būtiski paaugstināta parādu attiecība apdraud valsts finansu noturīgumu ilgtermiņā, ņemot vērā iedzīvotāju novecosanas ietekmi uz budzetu nākotnē, primārā pārpalikuma eroziju, neaizsargātību pret negatīvām, pēksņām procentu likmju izmaiņām (zinot, ka iespējas samazināt netiesās parādu procentu likmes tagad ir lielākoties izsmeltas), kā arī Itālijas ekonomikas produktivitātes potenciāla zemo pieaugumu;
Maltese[mt]
Il-ħarsa lejn il-ġejjieni li qed tagħti l-Kummissjoni hija waħda li tqis li r-ratio għoli ħafna tad-dejn jirrapreżenta riskju għas-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi, tikkunsidra l-impatt tal-baġit futur ta' popolazzjoni li qed tixjieħ, it-tnaqqir tal-bilanċ favorevoli primarju, il-vulnerabilità għal xokkijiet negattivi eventwali fuq ir-rati ta' l-imgħax, b'marġini għal tnaqqis ulterjuri fl-imgħax impliċitu fuq id-dejn li issa ġew prattikament eżawriti, u r-rata baxxa ta' tkabbir tal-GDP potenzjali ta' l-ekonomija Taljana.
Dutch[nl]
Met het oog op de toekomst is de Commissie van mening dat de zeer hoge schuldquote een risico vormt voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn, gelet op de toekomstige budgettaire gevolgen van de vergrijzing, de verslechtering van het primaire overschot, de kwetsbaarheid van de economie voor de gevolgen van schokken voor de rente - in een situatie waarin de marges voor verdere verminderingen van de impliciete rente over de schuld zeer smal zijn geworden - en de geringe groei van de potentiële productie van de Italiaanse economie.
Polish[pl]
Komisja uznaje, iż w dalszej perspektywie czasowej bardzo wysoki współczynnik zadłużenia publicznego stanowi zagrożenie dla długoterminowej stabilności finansów publicznych, biorąc pod uwagę konsekwencje budżetowe starzenia się społeczeństwa, erozję pierwotnej nadwyżki, podatność na niepożądane wahania stóp procentowych (przy bardzo ograniczonym obecnie marginesie obniżenia domyślnego oprocentowania stosowanego do długu) oraz niewielki potencjał wzrostu produkcji włoskiej gospodarki.
Portuguese[pt]
No que respeita ao futuro, a Comissão considera que o rácio muito elevado da dívida representa um risco para a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo, tendo em conta o futuro impacto orçamental do envelhecimento da população, a erosão do excedente primário, a vulnerabilidade da economia em caso de choques negativos a nível das taxas de juro (sabendo que as margens para novas diminuições dos juros implícitos sobre a dívida estão praticamente esgotadas) e a reduzida taxa de crescimento do produto potencial da economia italiana.
Slovak[sk]
So zreteľom na budúcnosť sa Komisia domnieva, ze veľmi vysoká miera zadlzenosti predstavuje z hľadiska dlhodobej udrzateľnosti verejných financií riziko, najmä s ohľadom na budúci dopad stárnuje populácie na rozpočet, spotrebu primárneho prebytku, náchylnosť na nepriaznivé úkoroké soky vzhľadom na takmer vyčerpané rezervy pre ďalsie znízenie implicitných úrokov z dlhu a nízku mieru rastu potenciálneho výkonu talianského hospodárstva;
Slovenian[sl]
Za prihodnost Komisija meni, da velik delez dolga predstavlja tveganje za dolgoročno stabilnost javnih financ, upostevajoč proračunski vpliv starajočega se prebivalstva, erozijo primarnega presezka, občutljivost na neugodne soke obrestnih mer, z vse manjso moznostjo nadaljnjega padanja implicitnih obresti na dolgove, in nizko stopnjo potenciala rasti italijanskega gospodarstva.
Swedish[sv]
I ett längre perspektiv anser kommissionen att den mycket höga skuldandelen utgör en risk för de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet, med tanke på de framtida budgetmässiga effekterna av den åldrande befolkningen, urholkningen av det primära överskottet, risken för ogynnsamma räntechocker i och med att marginalerna för ytterligare minskningar av den implicita räntan på skulden numera till stor del är uttömda och den låga graden av potentiell produktionstillväxt i den italienska ekonomin.