Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الملايين من البشر و غالبا مجهولي الهوية بإمكانهم طعنك بكلماتهم و ذلك مؤلم بحق.
Belarusian[be]
Рэха ганьбы раней распаўсюджвалася толькі на вашую сям'ю, вёску, школу ці суполку. Зараз яно закранае яшчэ і анлайн-грамадства.
Bulgarian[bg]
Ехото на смущението преди е достигало само до семейството, селището, училището или общността, но сега става въпрос за онлайн общността.
Catalan[ca]
L'eco de la vergonya només arribava fins la teva família, el teu poble, escola o comunitat, però ara també arriba a la comunitat de la xarxa.
Czech[cs]
Ozvěna ostudy dříve dosahovala jen k vaší rodině, vesnici, škole nebo komunitě, ale dnes dosáhne také k internetové komunitě.
Danish[da]
Ekkoet af forlegenhed plejede at stoppe ved din familie, landsby, skole eller samfund, men nu er det også det online samfund.
German[de]
Den Widerhall der Beschämung hörte einmal nur die Familie, das Dorf, die Schule oder die Gemeinde, aber jetzt gibt es auch die Online-Gemeinde.
Greek[el]
Η ηχώ της ντροπής κάποτε επεκτεινόταν στα όρια της οικογένειας, του χωριού, του σχολείου ή της κοινότητας, τώρα όμως υπάρχει και η διαδικτυακή κοινότητα.
English[en]
The echo of embarrassment used to extend only as far as your family, village, school or community, but now it's the online community too.
Estonian[et]
Häbiteod, millest vanasti levisid kuuldused vaid pere, küla, kooli või naabruskonna piires, on nüüd teada kõikidele netikasutajatele.
Persian[fa]
پژواک شرمندگی قبلا تا حیطه افراد خانواد شما، روستا یتان مدرسه و یا جامعه تان می رفت، اما امروزه به جامعه آنلاین نیز می رود.
Finnish[fi]
Häpeämisen kaiku, joka kantautui aiemmin ainoastaan perheelle, kylälle, koululle tai yhteisölle, kantautuu nyt myös virtuaaliyhteisölle.
French[fr]
Avant, l'écho de la honte s'arrêtait aux limites de la famille, de l'école, du village, de la communauté.
Hebrew[he]
ההד של בושה היה מגיע רק למשפחה, לכפר, לבית הספר או לקהילה, אבל היום זה גם הקהילה המקוונת.
Hindi[hi]
पहले तो शर्मिंदगी सिर्फ़ आस-पासपरिवार, गाँव, स्कूल या नजदीकी समाज तक सीमित थी, मगर अब ये ऑनलाइन भी होती है।
Croatian[hr]
Nekoć je za vašu sramotu znala samo vaša obitelj, selo, škola ili zajednica, no sada je ovdje i online zajednica.
Hungarian[hu]
A szégyenérzet visszhangja eddig csak a család, a falu, az iskola vagy a közösség határáig ért el, de most már megjelent az internetes közösség is.
Indonesian[id]
Gema malu biasanya menjangkau hanya sejauh keluarga anda, desa, sekolah atau komunitas, tetapi sekarang menjangkau komunitas online juga.
Italian[it]
L'eco dell'imbarazzo si estendeva solo alla famiglia, al villaggio, alla scuola o alla comunità, ma ora anche alla comunità online.
Korean[ko]
그 수치심의 파장은 당신의 가족, 마을 학교 또는 지역으로까지 퍼져나가곤 했습니다. 하지만 이제 온라인 사회에서도 역시 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau žeminimo atgarsiai paplisdavo tik šeimoje, kaime, mokykloje ar bendruomenėje, bet dabar tai ir interneto bendruomenė.
Latvian[lv]
Kādreiz kauna atbalss atskanēja tikai ģimenes, ciema, skolas vai kopienas robežās, bet tagad tam pievienojusies arī interneta sabiedrība.
Dutch[nl]
De echo van de vernedering reikten vroeger zo ver als je familie, je dorp, je school of je gemeenschap, maar nu gaat het ook om de online gemeenschap.
Polish[pl]
Echo wstydu rozciągało się dawniej na rodzinę, na wioskę, na szkołę, na społeczność, ale teraz mamy też społeczność online.
Portuguese[pt]
Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade, mas agora estende-se também à comunidade online.
Russian[ru]
Эхо стыда раньше распространялось только в пределах семьи, деревни, школы или сообщества, а теперь — и в пределах онлайн-сообщества.
Slovak[sk]
Zahanbujúce klebety sa kedysi šírili len v rámci rodiny, dediny alebo školy, ale dnes tu máme aj internetovú obec.
Slovenian[sl]
Odmev sramu je včasih segel samo do tvoje družine, vasi, šole ali skupnosti, a sedaj gre tudi za spletno skupnost.
Serbian[sr]
Eho sramote se nekad prostirao samo do vaše porodice, sela, škole ili zajednice, ali danas je tu i internet zajednica.
Swedish[sv]
Skammens eko brukade bara nå familjen, byn, skolan eller samhället, men nu finns nätsamhället också.
Thai[th]
เสียงสะท้อนของความอับอายเคยจํากัดวง อยู่เพียงแค่ในครอบครัว ในหมู่บ้าน ในโรงเรียน ในชุมชนของคุณ แต่เดี๋ยวนี้ มันรวมชุมชนออนไลน์ด้วย
Turkish[tr]
Utancın yankısı eskiden sadece ailene, köyüne, okuluna ya da topluluğuna kadar ulaşırdı fakat şimdi, çevrimici toplumuna kadar yayılıyor.