Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lyk soos klippe, ander soos pynappels en ander soos klein groen skoenlappertjies wat stadig uit helikopters grond toe dryf, sonder om te ontplof.
Arabic[ar]
فبعضها يشبه الحجارة، وبعضها الآخر فاكهة الأناناس، وتشبه ألغام اخرى فراشات خضراء صغيرة تتطاير برقة من الطائرات المروحية حتى تصل الى الارض دون ان تنفجر.
Bemba[bem]
Tumo tumoneka kwati mabwe, tumbi kwati finanashi, e lyo tumbi twena kwati fipelebesha fyakatapakatapa ifyo baponesha pa mushili ukufuma mu ndeke ya pakapaka, ukwabulo ukuti tupuulike.
Cebuano[ceb]
Ang uban samag mga bato, ang uban samag mga pinya, ang uban pa samag gagmay berdeng mga alibangbang nga inanayng naglutawlutaw paingon sa yuta gikan sa mga helikopter, nga wala mobuto.
Czech[cs]
Některé vypadají jako kameny, jiné jako ananasy, ještě jiné jako malí zelení motýlci, kteří se měkce snášejí z vrtulníků na zem, aniž explodují.
Danish[da]
Nogle ligner en sten, andre en ananas, andre igen en lille grøn sommerfugl som, nedkastet fra en helikopter, blidt falder til jorden uden at eksplodere.
German[de]
Manche Typen sehen wie Steine aus, andere wie eine Ananas, wieder andere wie grüne Schmetterlinge, die vom Hubschrauber aus, ohne zu explodieren, zu Boden schweben.
Ewe[ee]
Ðewo le abe kpewo ene, ɖewo ɖi atɔtɔwo, eye bubuwo hã le abe kpakpaluʋui suesue siwo ƒe amadede nye gbemu siwo tsoa helikɔptawo me va gena ɖe anyigba eye womewóna o.
Greek[el]
Μερικές νάρκες μοιάζουν με πέτρες, άλλες με ανανάδες, ενώ κάποιες άλλες μοιάζουν με μικρές πράσινες πεταλούδες που πέφτουν απαλά στο έδαφος από ελικόπτερα χωρίς να εκραγούν.
English[en]
Some look like stones, others like pineapples, still others like small green butterflies that gently float to the ground from helicopters, without exploding.
Spanish[es]
Algunas parecen piedras, otras piñas, y las hay que se asemejan a pequeñas mariposas verdes que bajan flotando hasta el suelo desde un helicóptero, sin explotar.
Finnish[fi]
Jotkin näyttävät kiviltä, toiset ananaksilta, toiset taas pieniltä vihreiltä perhosilta, jotka leijuvat kevyesti helikoptereista maahan räjähtämättä.
French[fr]
Certaines ressemblent à des pierres, d’autres à des ananas, d’autres encore à des petits papillons verts qui tombent doucement des hélicoptères sans exploser en touchant le sol.
Hiligaynon[hil]
Ang iban daw mga bato kon tulukon, ang iban naman daw mga pinya, ang iban pa daw gamay nga berde nga mga alibangbang nga nagalutaw sa duta halin sa mga helikopter, nga wala nagalupok.
Croatian[hr]
Neke izgledaju poput kamenja, ananasa, dok druge izgledaju poput malih zelenih leptira koji se iz helikoptera lagano spuštaju prema zemlji, a da ne eksplodiraju.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy néznek ki, mint a kövek, mások mint az ananászok, megint mások úgy, mint kis zöld pillangók, amelyek helikopterekből óvatosan ereszkednek le a földre, anélkül hogy felrobbannának.
Indonesian[id]
Beberapa tampak seperti batu, yang lain seperti nanas, yang lainnya lagi seperti kupu-kupu kecil berwarna hijau yang melayang turun secara perlahan ke tanah dari helikopter, tanpa meledak.
Iloko[ilo]
Dadduma ti kaasping dagiti bato, dadduma ti arig dagiti pinia, ti dadduma pay ket kaasping dagiti babassit a berde a kulibangbang a nakain-inayad nga agdisso iti daga, a saan a bumtak, nga aggapu kadagiti helikopter.
Italian[it]
Alcune assomigliano a pietre, altre ad ananas, altre ancora a piccole farfalle verdi che atterrano dolcemente senza esplodere dopo essere state lanciate da un elicottero.
Korean[ko]
돌이나 파인애플처럼 생긴 것이 있는가 하면, 작은 녹색 나비처럼 생겨 헬리콥터에서 떨어뜨리면 폭발하지 않고 땅에 사뿐히 내려앉는 것도 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany miendrika vato, ny hafa miendrika mananasy, ny hafa koa miendrika lolokely maitsomaitso izay manidina moramora ho eo ambonin’ny tany, avy amin’ny helikoptera iray, kanefa tsy mipoaka.
Norwegian[nb]
Noen ser ut som steiner, andre som ananas, andre igjen som små grønne sommerfugler som svever forsiktig ned på bakken fra helikoptre, uten å eksplodere.
Dutch[nl]
Sommige zien er uit als stenen, andere als ananassen, weer andere als kleine groene vlinders die rustig, zonder te exploderen, vanuit helikopters omlaagzweven.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di swana le mafsika, tše dingwe di swana le di-pineapple, mola tše dingwe di swana le dirurubele tše dinyenyane tše ditala-morogo tšeo di phaphametšego ka godimo ga mmu go tšwa dihelikoptereng di sa thuthupe.
Nyanja[ny]
Ena amaoneka monga miyala, ena monga nanazi, ndiponso ena monga agulugufe aang’ono obiriŵira amene amanka namatsika pang’onopang’ono kuchokera mu helikopita kosaphulika.
Polish[pl]
Jedne przypominają kamienie, inne ananasy, jeszcze inne maleńkie zielone motyle, które delikatnie spadają na ziemię z helikopterów, nie eksplodując.
Portuguese[pt]
Algumas parecem pedras, outras abacaxis, ainda outras pequenas borboletas verdes que caem flutuando suavemente de helicópteros, sem explodir.
Romanian[ro]
Unele seamănă cu pietrele, altele cu fructele de ananas, iar altele sunt ca nişte mici fluturi verzi care plutesc uşor spre sol din elicoptere, fără să explodeze.
Russian[ru]
Одни похожи на камень, другие — на ананас, третьи — на маленьких зеленых бабочек, последние сбрасываются с вертолетов, они мягко опускаются на землю и при этом не взрываются.
Slovak[sk]
Niektoré vyzerajú ako kamene, iné ako ananásy, ďalšie ako malé zelené motýle, ktoré sa ticho znášajú na zem z helikoptér bez toho, aby vybuchli.
Slovenian[sl]
Nekatere so videti kakor kamni, druge kakor ananasi, tretje kakor zeleni metuljčki, ki nežno plavajo iz helikopterjev na tla, ne da bi eksplodirale.
Shona[sn]
Zvimwe zvinoratidzika sematombo, zvimwe sezvinanazi, zvimwewo semashavishavi egirini anoyangarara zvinyoronyoro achidzika pasi kubva muherikoputa, asingaputiki.
Serbian[sr]
Neke liče na kamenje, druge su poput ananasa, a opet neke liče na male zelene leptiriće koji nežno lebde i lagano se spuštaju iz helikoptera do tla, i pri tom ne eksplodiraju.
Southern Sotho[st]
Tse ling li shebahala joaloka majoe, ha tse ling li tšoana le liphaenapole, ’me tse ling li tšoana le lirurubele tse nyenyane tse tala tse itheohelang li fofa ho tsoa lihelikopthareng ho ea itulela fatše, ntle le ho phatloha.
Swedish[sv]
En del ser ut som stenar, andra som ananasfrukter, åter andra som små gröna fjärilar, som sakta svävar ner från helikoptrar utan att explodera.
Swahili[sw]
Mengine hufanana na mawe, mengine hufanana na mananasi, na bado mengine hufanana na vipepeo wadogo wenye rangi ya kijani ambao hupeperuka polepole kutoka kwenye helikopta, bila kulipuka.
Tamil[ta]
சில கற்களைப் போலவும், மற்றவை அன்னாசிப்பழத்தைப் போலவும் இருக்கின்றன; இன்னும் மற்றவை சிறிய பச்சைநிற வண்ணத்துப்பூச்சிகளைப் போல, ஹெலிகாப்டரிலிருந்து தரைக்கு பஞ்சுபோல பறந்து வந்து வெடிக்காமல் கிடக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay parang bato, ang iba naman ay parang pinya, ang iba naman ay parang maliliit na berdeng paruparo na banayad na lulutang-lutang sa lupa mula sa mga helikopter, nang hindi sumasabog.
Tswana[tn]
Tse dingwe di lebega jaaka maje, tse dingwe tsone jaaka dipeinapole, fa tse dingwe tsone jaaka dirurubele tse dinnye tse ditala tse di phaphaselang ka iketlo go ya fa fatshe go tswa mo dihelikopotareng, di sa thunye.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i luk olsem ston, na sampela olsem painap, na sampela moa i luk olsem grinpela bataplai na taim ol i trip isi isi i kam daun long ol helikopta ol i no save pairap.
Tsonga[ts]
Swin’wana swi fana ni maribye, swin’wana swi fana ni swihenge, kasi swin’wana swi fana ni maphaphatana ya rihlaza lamatsongo lama hahaka khwatsi ivi swi phatsama emisaveni swi huma eka xihaha-mpfhuka-phatsa, swi nga bulukanga.
Twi[tw]
Ebi te sɛ abo, ebi nso te sɛ aborɔbɛ, afoforo te sɛ afofantɔ ahabammono a efi helikopta mu besi fam bɔkɔɔ, a ɛmpae.
Ukrainian[uk]
Деякі виглядають як каміння, інші — як ананаси, ще інші подібні до маленьких зелених метеликів, що тихо, без вибухів, падають на землю, коли їх скидають з вертольотів.
Xhosa[xh]
Zimbi zifana namatye, ezinye namapayina, ukanti ezinye zifana namabhabhathane amancinane aluhlaza zibhabha kuhle phezu komhlaba ziphuma kwiinqwelo-ntaka, ezingade ziqhushumbe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rí bí òkúta, àwọn mìíràn rí bí ọ̀pẹ̀yìnbó, àwọn mìíràn sì rí bí àwọn labalábá kéékèèké tí ó láwọ̀ ewé, tí ó máa ń rọra fò sórí ilẹ̀ láti inú hẹlíkọ́pítà, láìbúgbàù.
Chinese[zh]
有些地雷看似石头,另一些好像凤梨,还有一些像绿色的小蝴蝶,从直升机徐徐地飘降在地上而没有爆炸。
Zulu[zu]
Amanye afana namatshe, kanti amanye afana nophayinaphu, amanye njengezimvemvane ezincane eziluhlaza, awela emhlabathini esuka ezindizeni ezinophephela emhlane, ngaphandle kokuqhuma.