Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at forhøje samtrafiktaksterne eller stille besværlige krav om teknisk overensstemmelse vil de anmeldende parter være i stand til at øge de nye netoperatørers omkostninger i forbindelse med al den trafik, som de er nødt til at videregive til Telia med henblik på terminering, hvilket formentlig vil udgøre en væsentlig del af deres samlede trafik.
German[de]
Indem sie den Zusammenschaltungspreis anheben oder umfangreiche technische Anpassungsmaßnahmen fordern, könnten die anmeldenden Parteien die Kosten für den neuen Netzbetreiber im Verhältnis zum Gesamtverkehr, den er zwecks Abschluss an Telia weiterleiten muss und der einen beträchtlichen Teil seines gesamten Verkehrs ausmachen dürfte, erhöhen.
Greek[el]
Αυξάνοντας τα τιμολόγια διασύνδεσης, ή επιβάλλοντας δαπανηρές τεχνικές απαιτήσεις, τα κοινοποιούντα μέρη θα ήταν σε θέση να επιβαρύνουν το κόστος για τα νέα δίκτυα, για το μέρος της κίνησής τους που θα τερματίζεται από την Telia, η οποία θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα ουσιώδες ποσοστό της συνολικής τους κίνησης.
English[en]
By raising the price of interconnection, or by imposing onerous technical compliance requirements, the notifying parties would be in a position to raise the costs of entrant networks in relation to all the traffic that they are obliged to hand over to Telia for termination, which is likely to form a substantial proportion of their entire traffic.
Spanish[es]
Mediante el incremento de esta tarifa o la imposición de onerosos requisitos técnicos, las partes notificantes podrían incrementar los costes de los nuevos competidores en relación con la totalidad del tráfico que están obligados a entregar a Telia para su terminación, lo que probablemente constituya una proporción elevada de su tráfico total.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tehneet osapuolet voivat nostaa yhteenliittämismaksuja tai asettaa vaikeasti täytettäviä teknistä yhteensopivuutta koskevia vaatimuksia ja nostaa siten uusien operaattoreiden verkkokustannuksia sen puhelinliikenteen osalta, jonka ne joutuvat ohjamaan Telian välitettäväksi. Telian välittämien puhelujen osuus niiden puhelinliikenteen kokonaismäärästä on todennäköisesti huomattava.
French[fr]
En augmentant les tarifs d'interconnexion, ou en imposant la conformité à des exigences techniques onéreuses, les parties notifiantes seraient en mesure d'alourdir les coûts supportés par les nouveaux réseaux pour la part de leur trafic qui doit être terminée par Telia, laquelle pourrait représenter un pourcentage substantiel de leur trafic total.
Italian[it]
Aumentando il prezzo dell'interconnessione o imponendo onerosi requisiti di conformità tecnica, le parti notificanti potrebbero far lievitare i costi delle reti dei nuovi operatori per tutto il traffico che sono obbligati a consegnare a Telia ai fini della terminazione, che costituisce probabilmente una quota sostanziale del loro traffico complessivo.
Dutch[nl]
Door het verhogen van de interconnectietarieven of door het opleggen van strenge technische voorschriften zouden de aanmeldende partijen in staat zijn de kosten van nieuwe netten op te drijven met betrekking tot al het verkeer waarvoor Telia het eindtraject zal verzorgen, hetgeen waarschijnlijk een aanzienlijk deel van al hun verkeer zal zijn.
Portuguese[pt]
Aumentando o preço da interconexão, ou impondo requisitos técnicos obrigatórios oneroros, as partes notificantes estariam em condições de aumentar os custos das redes dos novos operadores relativamente a todo o tráfego que são obrigados a passar à Telia para entrega, o que constituiria provavelmente uma parte significativa do seu tráfego total.
Swedish[sv]
Genom att höja samtrafikpriserna eller införa besvärliga krav på teknisk överensstämmelse skulle de anmälande parterna kunna höja de nya nätens kostnader för all den trafik de är tvungna att låta gå via Telia för terminering, vilket troligen skulle utgöra en väsentlig del av deras samlade trafik.