Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيّ خير للناس هو ان يبنوا بيوتا مجهزة بكل انواع وسائل الراحة العصرية عندما تكون العائلات التي تسكن فيها ممزقة بالمشاكل.
Central Bikol[bcl]
Ano an pakinabang sa pagtogdok nin mga tawo nin mga harong na pano nin gabos na klase nin modernong mga kasangkapan mantang an mga pamilya na nag-iistar dian nagkakabaranga huli sa mga problema?
Bulgarian[bg]
Каква полза има човекът да строи домове, обзаведени с всякакви съвременни удобства, щом семействата, които живеят в тях, са разкъсвани от проблеми?
Czech[cs]
K čemu je dobré, jestliže si lidé staví domy vybavené všemi moderními prostředky k pohodlí, ale rodiny, které v nich žijí, jsou rozervané problémy?
Danish[da]
Hvad gavner det at man kan bygge huse med alle moderne bekvemmeligheder, når de familier der bor i husene er splittede af problemer og vanskeligheder?
German[de]
Was nützt es den Menschen, Häuser zu bauen und sie mit allen modernen Bequemlichkeiten auszustatten, wenn die Familien, die darin leben, durch Probleme auseinandergerissen werden?
Greek[el]
Σε τι ωφελεί το να μπορούν οι άνθρωποι να κατασκευάζουν σπίτια εφοδιασμένα με όλες τις σύγχρονες ανέσεις όταν οι οικογένειες που κατοικούν μέσα σε αυτά σπαράσσονται από προβλήματα;
English[en]
What good is it for men to build homes equipped with all kinds of modern conveniences when the families who live in them are torn apart by troubles?
Spanish[es]
¿De qué vale el que los hombres construyan casas que estén equipadas con toda clase de conveniencias modernas cuando las familias que viven en ellas están desgarradas por los problemas?
Estonian[et]
Mis head on inimestel sellest, kui nad ehitavad kõigi moodsate mugavustega varustatud maju, kui neis elavad perekonnad on tülidest lõhestatud?
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on siitä, että ihmiset rakentavat taloja, joissa on kaikki nykyajan mukavuudet, kun noissa taloissa asuvia perheitä vaivaavat monet huolet?
Faroese[fo]
Hvør nytta er í at menn kunnu byggja hús við øllum nútiðar hentleikum, tá familjurnar sum búgva í húsunum eru sundurbýttar av trupulleikum og meinbogum?
French[fr]
À quoi leur sert- il de bâtir des maisons équipées de toutes les commodités, si les familles qui les habitent se déchirent?
Gun[guw]
Dagbe tẹwẹ e yin na gbẹtọvi lẹ nado gbà owhé he gọna núzinzan azọ́nhẹnbọawu egbezangbe tọn wunmẹ lẹpo whenuena whẹndo yetọn lẹ he nọnọ̀ ye mẹ yin tintlẹn do vovo gbọn tukla lẹ dali?
Hindi[hi]
मनुष्यों का हर प्रकार की आधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित घरों के निर्माण करने से क्या फायदा जब उनमें रहने वाले परिवारों के मध्य समस्याओं के कारण फूट पड़ी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaayohan sa tawo sa pagpatindog sing balay nga puno sing tanan nga sahi sang modernong kasangkapan apang ang pamilya nga nagapuyo diri nabahinbahin sang mga palaligban?
Croatian[hr]
Što koristi ljudima graditi udobne kuće, ako mnogi problemi razjedinjuju obitelji koje u njima žive?
Hungarian[hu]
Mit használ az embernek, ha a modern kényelem minden kellékével felszerelt házakat épít, de a benne lakó családokat elszakítják egymástól a bajok?
Indonesian[id]
Apa artinya bagi manusia untuk membangun rumah-rumah dengan segala macam perlengkapan hidup modern apabila keluarga-keluarga yang hidup di dalamnya hancur karena problem-problem?
Icelandic[is]
Hvaða gæði eru það að byggja sér hús og heimili búin alls kyns nýtísku þægindum þegar fjölskyldurnar, sem búa þar, eru sundraðar vegna alls kyns vandamála?
Italian[it]
A che serve costruire case dotate di ogni comodità moderna quando le famiglie che vi abitano sono piene di problemi?
Japanese[ja]
あらゆる近代設備の整った家を建てたところで,その中に住む家族が様々な問題で分裂しているなら,それが何の役に立つでしょうか。
Georgian[ka]
რა სარგებელია იქიდან, რომ აშენებენ კეთილმოწყობილ სახლებს, როცა მათში მცხოვრებ ოჯახებში განხეთქილება და უთანხმოებაა?
Korean[ko]
사람들이 갖은 현대 이기들이 갖추어진 집을 세우지만 그 안에 사는 가족들이 여러 가지 난관으로 파탄에 빠진다면 무슨 유익이 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kokia nauda iš to, kad žmonės stato namus su įvairiausiais šiuolaikiniais patogumais, o šeimos, gyvenančios juose, išyra dėl problemų?
Latvian[lv]
Kāds labums ir no tā, ka cilvēki būvē ar daždažādām mūsdienu ērtībām apgādātas mājas, ja ģimenes, kas tajās dzīvo, izjūk daudzo problēmu dēļ?
Malagasy[mg]
Inona no ilàny hanorina trano ary fomba raha mifandramatra ireo fianakaviana monina ao?
Marshallese[mh]
Ta tokjen ñõn armij bwe ren kalek moko remmõn kin elõñ men ko rekãl in ran kein ñe family ko rej jokwe ie rebuktak kin inebata?
Macedonian[mk]
Што им користи на луѓето ако градат удобни куќи кога многуте проблеми ги растураат семејствата што живеаат во нив?
Malayalam[ml]
എല്ലാ ആധുനികസൗകര്യങ്ങളോടുംകൂടെ വീടുകൾ നിർമിച്ചിട്ട് അതിൽ വസിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങളാൽ ഛിദ്രിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യർക്ക് അതുകൊണ്ടെന്തു ഗുണം?
Marathi[mr]
आधुनिक सुखसोयींनी युक्त घरे असली तरीही त्यात राहणारी कुटुंबे अनेक वादविवादांनी भंगलेली असल्यास मानवाला त्यांचा काय फायदा?
Burmese[my]
လူတို့သည် ခေတ်မီဇိမ်ခံပစ္စည်း အမျိုးမျိုးဖြင့် အိမ်ရာတိုက်တာများ တည်ဆောက်နိုင်သော်လည်း ထိုအိမ်ထဲ၌ နေထိုင်သော မိသားစုများမှာ ပြဿနာအဖုံဖုံကြောင့် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ပြိုကွဲလျက်ရှိနေသည်ဖြစ်ရာ အဘယ်မှာ ကောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Til hvilken nytte er det at menneskene bygger hus som blir utstyrt med alle slags moderne bekvemmeligheter, når de familiene som bor i dem, blir oppløst på grunn av problemer?
Dutch[nl]
Wat heeft men eraan als mensen huizen bouwen die van allerlei moderne gemakken zijn voorzien terwijl de gezinnen die erin wonen, worden verscheurd door moeilijkheden?
Nyanja[ny]
Kodi ziri ndi ubwino wanji kwa anthu kumanga nyumba zokhala ndi mitundu yonse ya ziwiya zamakono pamene mabanja amene akukhalamo alekanitsidwa ndi mavuto?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਸੁੱਸਜਿਤ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਜਦ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਫੁੱਟ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ?
Polish[pl]
Co z tego, że się buduje domy z wszelkimi nowoczesnymi udogodnieniami, jeżeli mieszkające w nich rodziny rozpadają się wskutek różnych kłopotów?
Portuguese[pt]
Que adianta os homens construíram casas equipadas com toda espécie de conveniências modernas, quando as famílias que as ocupam estão sendo desfeitas por desavenças?
Rundi[rn]
Kwubaka amazu y’amagorofa imiryango iyambamwo iriko isenyagurwa n’ukutumvikana bifise akamaro gaki?
Romanian[ro]
La ce serveşte construirea locuinţelor ultramoderne‚ dacă familiile care le locuiesc se destramă şi sînt pline de probleme?
Russian[ru]
Какова польза в том, что люди могут строить дома со всякого рода современными удобствами, если семьи, живущие в них, разъединены раздорами?
Kinyarwanda[rw]
Bibamaliye iki kubaka amazu alimo ibyiza byose niba imilyango iyatuyemo ilyana?
Slovak[sk]
Na čo je to dobré, keď si ľudia stavajú domy vybavené rôznymi modernými prostriedkami pohodlia, ale rodiny, ktoré v nich žijú, rozdeľujú problémy?
Slovenian[sl]
Kaj pomaga ljudem, da si lahko zgradijo domove, opremljene z vsem potrebnim, če pa družine, ki žive v njih — zaradi težav razpadajo?
Samoan[sm]
O le ā le lelei o i ai pe a fausia e tagata fale ua faameafaleina i mea uma faaonapo nei ae o aiga o mau ai ua taapeape i faafitauli?
Albanian[sq]
Çfarë dobie ka ndërtimi i shtëpive plot komoditet, kur familjet që jetojnë në to janë të ndara për shkak të halleve?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wini a abi efoe sma e bow oso di abi ala sortoe makriki njoen-ten sani, ala di problema e prati den osofamiri di e libi na ini den oso dati?
Swedish[sv]
Vad har människor för glädje av att bygga hus som är utrustade med alla möjliga moderna bekvämligheter, när familjerna som bor i dem slits sönder av bekymmer och problem?
Tamil[ta]
மனிதர் எல்லா வகைகளான நவீன வசதிகளும் அடங்கிய வீடுகளைக் கட்டியும் அவற்றில் வாழ்கிற குடும்பங்கள் மனக் கசப்புற்று தொல்லைகளினால் பிரிக்கப்பட்டவர்களாய் இருக்கையில் அவற்றால் என்ன பயன்?
Tagalog[tl]
Anong pakinabang sa tao na magtayo ng mga tahanan na puno ng lahat ng klase ng makabagong mga kasangkapan samantalang ang mga pamilyang nakatira doon ay nagkawatakwatak dahil sa mga problema?
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘aonga ki he tangatá ke langa ha ngaahi ‘api ‘o fakanaunau‘i ‘aki ‘a e fa‘ahinga me‘a lelei kotoa pē ‘o onopooní kae māvahevahe ‘a e ngaahi fāmili ‘oku nofo aí koe‘uhi ko e ngaahi palopalemá?
Turkish[tr]
İçinde oturan aileler sorunlar yüzünden paramparça olurken, her tür modern aygıtla donatılmış evler inşa etmenin ne yararı var?
Ukrainian[uk]
Яка ж користь з того, що люди будують доми, устатковують їх наймодернішими вигодами, коли родин, живучих у них, розривають різні клопоти?
Vietnamese[vi]
Những tòa nhà mà người ta xây cất với đầy đủ tiện nghi tân thời có ích gì, khi những gia đình sống trong đó lại bị nhiều vấn đề dày xéo?
Wallisian[wls]
Kotea tona aoga kia natou tanatou faka tuu he u fale mo ona mea lelei kehekehe, mo kapau kote u famili ae e nonofo ai e natou fekeaki?
Chinese[zh]
人若建造拥有许多现代化用具的住宅,但是屋里的人却充满了纷争不和,那又有什么好处呢?
Zulu[zu]
Kunabuhle buni ngabantu ukwakha amakhaya anazo zonke izinhlobo zokunethezeka uma imikhaya ehlala kuwo ihlukaniswe izinkinga?