Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter die leerstelling afgerond . . . en ’n filosofie daarvan gemaak en dit sodoende verleideliker en aanneemliker gemaak vir die beskaafde klas van hulle dag en sedertdien.
Arabic[ar]
لكنهما صقلا العقيدة . . . وصنعا منها فلسفة، وهكذا جعلاها الاكثر اغواء وقبولا عند الطبقة المثقَّفة لزمانهما وبعده.
Bulgarian[bg]
Те само я полирали . . . и ѝ придали вид философия, в резултат на което тя стана по-съобразителна и по-приемлива за тогавашната образована класа, а също така и за хората живущи по-късно.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sila ang naghapsay sa doktrina . . . ug gihimo kining pilosopiya, ug busa naghimo niining mas madanihon ug madawat sa edukadong matang sa ilang mga adlaw ug sukad niadto.
Czech[cs]
Ale oni tuto nauku znovu oživili . . . a vytvořili z ní filozofii, a tak ji učinili lákavější a přijatelnější pro tehdejší vzdělané vrstvy, a je to tak až dodnes.
Danish[da]
De pudsede imidlertid læren af . . . og gjorde den til en filosofi, så den blev mere besnærende og antagelig for de veluddannede dengang og siden da.
German[de]
Allerdings polierten sie die Lehre . . . wieder neu auf . . . und machten eine Philosophie daraus, so daß sie für die gebildeten Schichten ihrer Tage und danach verführerischer und annehmbarer wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί τελειοποίησαν το δόγμα . . . και έφτιαξαν απ’ αυτό μια φιλοσοφία, κάνοντάς το έτσι ακόμη πιο δελεαστικό και αποδεκτό για την καλλιεργημένη τάξη της εποχής τους και των μετέπειτα εποχών.
English[en]
They, however, polished the doctrine . . . and made a philosophy out of it, and thus made it the more seductive and acceptable to the cultured class of their day and since.
Spanish[es]
Ellos, sin embargo, pulieron la doctrina [...] e hicieron de ella una filosofía, y así la hicieron más seductiva y aceptable para la clase culta de su tiempo y después.
Finnish[fi]
He antoivat kuitenkin loppusilauksen tälle opille – – ja tekivät siitä filosofian ja siten houkuttelevamman ja hyväksyttävämmän oman aikansa ja sen jälkeisen ajan sivistyneelle luokalle.
French[fr]
Ils l’ont toutefois affinée (...) et en ont fait une philosophie; ce qui l’a, depuis lors, rendue plus séduisante et plus acceptable pour les gens cultivés.
Hindi[hi]
बहरहाल, उन्होंने इस धर्मसिद्धान्त का परिष्कार किया . . . और इस से एक तत्त्वज्ञान बनाया, और इस प्रकार उसे अपने समय के और तब से अब तक के सुसंस्कृत वर्ग के लिए और भी ज़्यादा सम्मोहक और स्वीकार्य बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ginpauswag nila ang doktrina . . . kag naghimo sing pilosopiya gikan sa sini, kag busa ginhimo ini nga mas makagalanyat kag kalahamut-an sa edukado nga klase sang ila kaadlawan kag kutob sadto.
Croatian[hr]
Oni su, međutim, tu nauku dotjerali... i iz nje načinili filozofiju, te je tako načinili prevarnijom i prihvatljivijom učenijim staležima svog vremena i onima kasnijeg vremena.
Indonesian[id]
Namun, mereka telah memoles doktrin itu . . . dan menciptakan filsafat darinya, dan dengan demikian menjadikannya lebih menarik dan dapat diterima oleh golongan yang beradab dari zaman mereka dan setelah itu.
Icelandic[is]
Þeir slípuðu hins vegar kennisetninguna . . . og gerðu úr henni heimspeki, en þannig varð hún meira lokkandi og boðlegri menntastétt þeirra tíma og ætíð síðan.
Italian[it]
Essi, comunque, raffinarono la dottrina . . . e ne fecero una filosofia, e così la resero più attraente e accettabile per la classe colta del loro giorno e da allora in poi.
Japanese[ja]
しかし,この二人がその教理に磨きをかけ,......哲学に仕上げた。 かくしてその教理は,その時代以降の教養ある階層の人々にとって,より魅力的で受け入れやすいものになった。
Malagasy[mg]
Nodiovin’izy ireo anefa izany (...) ary nataony filozofia; ka hatramin’izay no nahatongavany hahasodoka kokoa sy heken’ny olona nahita fianarana kokoa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവർ ആ ഉപദേശത്തെ മിനുക്കിയെടുത്തു . . . അതിൽനിന്ന് ഒരു തത്വശാസ്ത്രം ഉളവാക്കുകയും അങ്ങനെ അവരുടെ കാലത്തും അതിനുശേഷവുമുള്ള പരിഷ്കൃതവർഗ്ഗത്തിന് കൂടുതൽ വശ്യവും സ്വീകാര്യവുമാക്കിത്തീർക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
व त्यातून तत्त्वज्ञान निर्मिले व हे तत्त्व त्यांच्या काळच्या व नंतरच्या काळातील सांप्रदायी लोकांना स्वीकारण्याजोगे करण्यासाठी मोठ्या धूर्तपणे समोर मांडले.
Norwegian[nb]
Men disse finpusset læren . . . og laget en filosofi av den og gjorde den dermed mer tillokkende og antagelig for den dannede klasse på den tiden og siden.
Dutch[nl]
Zij verfijnden de leerstelling echter . . . en maakten er een filosofie van, zodat ze verleidelijker en aanvaardbaarder werd voor de ontwikkelde klasse van hun tijd alsook van latere generaties.
Nyanja[ny]
Iwo, ngakhale kuli tero, anakometsera chiphunzitsocho . . . ndi kupanga nthanthi kuchokera ku icho, ndipo mwakutero kuchipangitsa icho kukhala chokoka kwenikweni ndi cholandirika ku gulu la miyambo ya m’tsiku lawo ndi pambuyo pake.
Polish[pl]
Ci jedynie ją wygładzili (...) i nadali jej postać filozofii, przez co stała się bardziej strawna i ponętna dla ówczesnej klasy oświeconej, a także dla ludzi żyjących później.
Portuguese[pt]
Eles, porém, poliram a doutrina . . . e fizeram dela uma filosofia, e assim a tornaram mais sedutora e aceitável para a classe instruída dos seus dias, e desde então.
Romanian[ro]
Ei însă au cizelat–o (. . .) şi au făcut din ea o filozofie, fapt care a făcut–o mai seducătoare şi mai acceptabilă pentru oamenii de cultură din trecut şi de azi.
Russian[ru]
Но они отшлифовали это учение... и сделали из него философию, так что оно стало более соблазнительным и приемлемым для образованного слоя их дней и позже.
Slovenian[sl]
Onadva sta nauk seveda zloščila ... in iz njega naredila filozofijo in ga s tem naredila bolj privlačnega in sprejemljivega za izobražence svojega in poznejšega časa.
Samoan[sm]
A e peitai, o i laua na faaleleia le aʻoaʻoga . . . ma faia ai se aʻoaʻoga faafilosofia, ma i lea ua faia ai i se tulaga aupito sili ona taufaasese ma ua talia ai e vasega o tagata ua sili ona maualuga i aʻoaʻoga faaleaganuu i o la aso ma e oo mai ai.
Serbian[sr]
Oni su svakako ponovo uglačali tu nauku . . . i od nje napravili filozofiju tako da je za obrazovane staleže svojih dana a i kasnije postala zavodljivija i prijatnija.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben finifini na leri . . . èn ben meki en wan filosofie, so taki a ben kon de wan sani di de fu kori sma moro èn di de moro makriki fu den sma fu den ten di den kisi leri èn ooktu fu baka ten geslakti kan teki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bona ba ile ba ntlafatsa thuto eo . . . ’me ba etsa filosofi ka eona, ’me ka hona ba e fetola e khelosang le e amohelehang le ho feta sehlopheng sa barutehi ba mehleng ea bona le ka morao ho moo.
Swedish[sv]
Men de polerade läran ... och gjorde en filosofi av den, och på så sätt gjorde de den mer lockande och acceptabel för den bildade klassen både på den tiden och därefter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao waliling’arisha fundisho hilo . . . na kufanyiza falsafa kutokana nalo, na hivyo wakalifanya liwe na nguvu nyingi zaidi za utongozi na lenye kukubalika kwa jamii ya watu walioerevuka wa siku yao na wa tangu hapo.
Telugu[te]
వాడు వారికంటే సామర్థ్యముగలవాడు. వారు మాత్రము ఆ సిద్ధాంతమునకు మెరుపునిచ్చి,. . . దానిని ఒక తత్వముగా మార్చి ఆనాటినుండి యిప్పటివరకు సంస్కారుల తరగతి అను వారికి ఆకర్షణీయముగా, అంగీకారనీయముగా చేసిరి.
Tagalog[tl]
Subalit, sila ang nagpakinis sa doktrina . . . at iyon ay ginawa nilang isang pilosopya, at sa gayo’y ginawa iyon na lalung nakahihikayat at tinatanggap ng mga taong edukado noong kanilang kaarawan at sapol na noon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba phepafatsa thuto eo fela . . . mme ba ne ba e dira tumelo, mme ka jalo ba a dira gore e gogele le go dumelwa ke batho ba ba tlhabologileng fa esale ka motlha wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela i mekim dispela tok i kamap klia na mekim i kamap wanpela as tingting bilong ol man na dispela i grisim planti saveman long taim bilong tupela na bihain long dispela taim na ol i kirap bilipim dispela tok.
Turkish[tr]
Fakat bunlar, bu doktrini süslediler . . . . ve bir felsefe haline getirdiler; böylece o zaman ve daha sonra yaşayan kültürlü insanlar için, bunu daha çekici ve kabul edilir hale soktular.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vona va pholiche dyondzo yoleyo . . . kutani va endla filosofi hi yona, ivi xisweswo va yi endla leyi navetaka ni ku amukeleka eka ntlawa wa vanhu lava hluvukeke va siku ra vona ni ku fikela namuntlha.
Tahitian[ty]
Ua faaau maitai raua i te reira (...) e ua faariro atura ei haapiiraa philosopho; e inaha, mai reira mai, ua rahi atu â i to ’na au e ua farii-rahi-hia a‘era e te mau taata maramarama.
Ukrainian[uk]
Проте, вони [Сократ і Платон] удосконалили це вчення... перемінили його на філософію, зробивши його більш спокусливим і прийнятним культурним людям у той час і після.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên họ là những người mài giũa giáo lý này... và biến nó thành một triết lý, và như vậy khiến cho nó trở nên hấp dẫn và dễ chấp nhận hơn cho lớp người học thức kể từ thời họ trở về sau.
Xhosa[xh]
Phofu ke, bona nje bayiqaqambisa le mfundiso . . . baza benza intanda-bulumko ngokusuka kuyo, ngaloo ndlela beyenza ibe yelukuhla ngakumbi ize yamkeleke kudidi oluchubekileyo lwabantu lomhla wabo ukuhla ukuza kuthi ga kulo mhla.
Chinese[zh]
可是,他们却将这个教义加以修饰,......使之成为一种哲学;这样,灵魂不死的道理便更具吸引力而较易受当日及以后的知识分子所接纳。
Zulu[zu]
Nokho, bona bayilolonga lemfundiso . . . bayenza ifilosofi, kanjalo bayenza yaheha ngokwengeziwe futhi yamukeleka esigabeni esiphucukile sosuku lwabo nangemva kwalokho.