Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anselmus, aartsbiskop van Kantelberg, het hierdie vrae in sy boek Cur Deus Homo (Waarom God mens geword het) probeer beantwoord.
Arabic[ar]
فقد حاول أَنْسِلْم، رئيس اساقفة كانتربري، الاجابة عن هذه الاسئلة في كتابه Cur Deus Homo (لماذا صار الله انسانا).
Bemba[bem]
Anselm, Shikofu mukalamba uwa Canterbury, aeseshe ukwasuka ifi fipusho mu citabo cakwe Cur Deus Homo (Umulandu Lesa aishilebela Umuntu).
Cebuano[ceb]
Si Alselm, Arsobispo sa Canterbury, misulay sa pagtubag niining mga pangutanaha diha sa iyang librong Cur Deus Homo (Nganong ang Diyos Nahimong Tawo).
Czech[cs]
Anselm, arcibiskup z Canterbury, se pokoušel odpovědět na tyto otázky ve své knize Cur Deus Homo (Proč se Bůh stal člověkem).
Danish[da]
På dette tidspunkt forsøgte Anselm, der var ærkebiskop af Canterbury, at besvare disse spørgsmål i sin bog Cur Deus Homo (Hvorfor Gud blev menneske).
German[de]
Anselm, der Erzbischof von Canterbury, versuchte, diese Fragen in seinem Buch Cur Deus Homo (Warum Gott Mensch wurde) zu beantworten.
Efik[efi]
Anselm, Archbishop eke Canterbury, ama odomo ndibọrọ mbụme ẹmi ke n̄wed esie oro Cur Deus Homo (Ntak Emi Abasi Akakabarede Edi Owo).
Greek[el]
Ο Άνσελμος, Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, προσπάθησε να δώσει απάντηση σ’ αυτά τα ερωτήματα στο βιβλίο του Γιατί ο Θεός Έγινε Άνθρωπος (Cur Deus Homo).
English[en]
Anselm, Archbishop of Canterbury, attempted to answer these questions in his book Cur Deus Homo (Why God Became Man).
Spanish[es]
Anselmo, arzobispo de Canterbury, trató de contestar aquellas preguntas en su libro Cur Deus Homo (Por qué Dios se hizo hombre).
Estonian[et]
Canterbury peapiiskop Anselm püüdis neile küsimustele vastata oma raamatus Cur Deus Homo (Miks Jumal sai inimeseks).
Finnish[fi]
Anselm Canterburylainen yritti vastata näihin kysymyksiin kirjassa Cur Deus homo (Miksi Jumala tuli ihmiseksi).
French[fr]
C’est alors qu’Anselme, archevêque de Cantorbéry, tenta, dans son livre Cur Deus homo (Pourquoi Dieu s’est fait homme), de répondre à ces questions.
Hebrew[he]
אותה עת, ניסה אַנסֵלִם, הארכיבישוף האנגליקני של קַנטרבֶרי, להשיב על השאלות האלה בספרו Cur Deus Homo (מדוע אלהים הפך לאדם).
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ni Anselm, Arsobispo sang Canterbury, nga sabton ining mga pamangkot sa iya libro nga Cur Deus Homo (Kon Ngaa ang Dios Nangin Tawo).
Croatian[hr]
Anselmo, nadbiskup Canterburyjski, pokušao je odgovoriti na ta pitanja u svojoj knjizi Cur Deus Homo (Zašto je Bog postao čovjekom).
Hungarian[hu]
Anzelm, Canterbury érseke igyekezett most megválaszolni ezeket a kérdéseket könyvében, a Cur Deus Homo-ban.
Indonesian[id]
Anselm, Uskup Agung dari Canterbury, berusaha menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dalam bukunya Cur Deus Homo (Mengapa Allah Menjadi Manusia).
Iloko[ilo]
Ni Anselmo, Arsobispo ti Canterbury, inrantana a sungbatan dagitoy a saludsod iti librona a Cur Deus Homo (No Apay ti Dios Nagbalin Tao).
Icelandic[is]
Anselm, erkibiskup af Kantaraborg, freistaði þess að svara þessum spurningum í bók sinni Cur Deus Homo (Hvers vegna Guð varð maður).
Italian[it]
Anselmo d’Aosta, arcivescovo di Canterbury, tentò di rispondere a questi interrogativi nel suo libro Cur Deus Homo (Perché Dio si fece uomo).
Japanese[ja]
カンタベリー大司教のアンセルムスは,自著「クール・デウス・ホモ」(なぜ神は人間となられたか)の中でこれらの疑問に答えを出そうと試みました。
Korean[ko]
캔터베리 대주교, 안셀무스는 「하나님께서 사람이 되신 이유」(Cur Deus Homo)라는 저서에서 그 질문들에 대답하려고 시도하였다.
Malagasy[mg]
Nanandrana namaly ireo fanontaniana ireo i Anselme, arsevekan’i Cantorbéry, ao amin’ilay bokiny hoe Cur Deus Homo (Nahoana Andriamanitra no tonga olombelona).
Macedonian[mk]
Анселмо, надбискуп од Кантербери, се обидел да одговори на овие прашања во својата книга Cur Deus Homo (Зошто Бог стана човек).
Burmese[my]
စင်တာဘူရီမှဂိုဏ်းချုပ်အင်ဆဲမ်က ဤမေးခွန်းများကို သူ၏စာအုပ် Cur Deus Homo (ဘုရားသခင်အဘယ်ကြောင့်လူ့ဇာတိခံယူ) စာအုပ်တွင် ဖြေဆိုရန်ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Anselm, erkebiskop av Canterbury, forsøkte å besvare disse spørsmålene i sin bok Cur Deus Homo (Hvorfor Gud ble menneske).
Dutch[nl]
Anselmus, de aartsbisschop van Canterbury, trachtte deze vragen te beantwoorden in zijn boek Cur Deus Homo (Waarom God mens werd).
Nyanja[ny]
Anselm, Akibishopu wa ku Canterbury, anayesa kuyankha mafunso ameneŵa m’bukhu lake lakuti Cur Deus Homo (Chifukwa Chake Mulungu Anakhala Munthu).
Polish[pl]
Anzelm, arcybiskup Canterbury, usiłował odpowiedzieć na powyższe pytania w rozprawie Cur Deus homo (Dlaczego Bóg stał się człowiekiem).
Portuguese[pt]
Anselmo, arcebispo de Cantuária, tentou responder a essas perguntas no livro Cur Deus Homo (Por Que Deus Tornou-se Homem).
Romanian[ro]
Anselm, arhiepiscop de Canterbury, a încercat să răspundă la întrebările respective în cartea sa Cur Deus Homo (De ce Dumnezeu a devenit om).
Russian[ru]
Кентерберийский архиепископ Ансельм пытался ответить на эти вопросы в своей книге Cur Deus Homo (Почему Бог стал человеком).
Slovak[sk]
Anselm, arcibiskup z Canterbury, sa pokúsil zodpovedať tieto otázky v knihe Cur Deus Homo (Prečo sa Boh stal človekom).
Slovenian[sl]
Canterburyjski nadškof Anselm se je lotil tega vprašanja v svoji knjigi Cur Deus Homo (Zakaj je Bog postal človek).
Samoan[sm]
Sa taumafai Anselm, le Akiepikopo o Canterbury e taliina nei fesili i lana tusi Cur Deus Homo (Le Pogai ua Liu Tagata ai le Atua) [Why God Became Man].
Shona[sn]
Anselm, Bhishopi Mukuru weCanterbury, akaedza kupindura mibvunzo iyoyi mubhuku rake rinonzi Cur Deus Homo (Chikonzero Nei Mwari Akava Munhu).
Serbian[sr]
Anselmo, nadbiskup Kanterberijski, pokušao je da odgovori na ta pitanja u svojoj knjizi Cur Deus Homo (Zašto je Bog postao čovek).
Southern Sotho[st]
Anselm, Mobishopo e Moholo oa Canterbury, o ile a leka ho arabela lipotso tsena bukeng ea hae Cur Deus Homo (Lebaka Leo ka Lona Molimo o Ileng oa Fetoha Motho).
Thai[th]
แอนเซลม์ พระ ราชา คณะ แห่ง แคนเทอร์เบอรี พยายาม ตอบ ปัญหา เหล่า นี้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เหตุ ผล ที่ พระเจ้า กลาย เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
Si Anselm, Arsobispo ng Canterbury ay nagtangkang sagutin ang mga tanong na ito sa kaniyang aklat na Cur Deus Homo (Kung Bakit ang Diyos ay Naging Tao).
Tswana[tn]
Anselm, Mobishopo yo Mogolo wa Canterbury, o ne a leka go araba dipotso tseno mo bukeng ya gagwe ya Cur Deus Homo (Lebaka la go bo Modimo O Ne Wa Nna Motho).
Tsonga[ts]
Mubixopo-nkulu wa le Canterbury, Anselm, u ringete ku hlamula swivutiso leswi ebukwini ya kwe leyi nge Cur Deus Homo (Mhaka Leyi Xikwembu Xi Veke Munhu Ha Yona).
Ukrainian[uk]
Анселм, Кентерберійський архієпископ, старався відповісти на те запитання в його книжці Кур Деус гомо (Чому Бог став людиною, лат.).
Xhosa[xh]
UAnselm, uBhishophu Omkhulu waseCanterbury, wazama ukuyiphendula le mibuzo kwincwadi yakhe ethi Cur Deus Homo (Isizathu Sokuba UThixo Waba Ngumntu).
Yoruba[yo]
Anselm, Olori biṣọọbu ti Canterbury, gbiyanju lati dahun awọn ibeere wọnyi ninu iwe rẹ Cur Deus Homo (Idi ti Ọlọrun Fi Di Eniyan).
Chinese[zh]
坎特伯雷大主教安塞姆试图在自己所著的《为什么上帝成为人》(Cur Deus Homo)里解答这些问题。
Zulu[zu]
UAnselm, uMbhishobhi Omkhulu waseCanterbury, wazama ukuphendula lemibuzo encwadini yakhe ethi Cur Deus Homo (Isizathu Sokuba UNkulunkulu Abe Umuntu).