Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Религиозната търпимост трябва да бъде насърчавана както от тези, които държат политическата власт, така и от обикновените хора.
Czech[cs]
Je třeba, aby náboženskou toleranci podporovali jak ti, kteří mají politickou moc, tak veřejnost.
Danish[da]
Religiøs tolerance skal fremmes både af dem, der har den politiske magt, og på græsrodsniveau.
German[de]
Religiöse Toleranz muss sowohl von denen mit politischer Befugnis als auch auf Basisebene gefördert werden.
Greek[el]
" θρησκευτική ανεκτικότητα πρέπει να προωθείται τόσο από όσους κατέχουν την πολιτική εξουσία, όσο και στο επίπεδο των απλών πολιτών.
English[en]
Religious tolerance needs to be promoted both by those that hold political power and at grassroots level.
Spanish[es]
La tolerancia religiosa debe ser fomentada tanto por quienes ostentan el poder político como por la comunidad.
Estonian[et]
Usulist sallivust peavad edendama need, kellel on poliitiline võim, kuid seda tuleb teha ka rohujuure tasandil.
Finnish[fi]
Uskonnollista suvaitsevaisuutta täytyy edistää sekä poliittista valtaa pitävien taholta että ruohonjuuritasolla.
French[fr]
Il importe de promouvoir la tolérance religieuse tant auprès de ceux qui détiennent le pouvoir politique qu'auprès des citoyens.
Hungarian[hu]
A vallási toleranciát a politikai hatalommal rendelkezőknek és a legalsó szinteken tevékenykedőknek egyaránt ösztönözniük kell.
Italian[it]
La tolleranza religiosa deve essere promossa sia da chi detiene il potere politico, sia a livello più bassi.
Lithuanian[lt]
Religinę toleranciją turi skatinti ir tie, kurių rankose politinvaldžia, ir paprasti žmonės.
Latvian[lv]
Reliģiskā iecietība jāveicina gan tiem, kuru rokās ir politiskā vara, gan pamata līmenī.
Dutch[nl]
Religieuze tolerantie moet worden bevorderd door degenen met politieke macht en onder de bevolking.
Polish[pl]
Tolerancja religijna musi być propagowana przez tych, którzy sprawują władzę polityczną, jak również wśród zwykłych ludzi.
Portuguese[pt]
A tolerância religiosa tem de ser promovida por aqueles que têm poder político, mas também a nível das bases.
Romanian[ro]
Toleranţa religioasă trebuie promovată atât de cei care deţin puterea politică, cât şi de toţi membrii comunităţii.
Slovak[sk]
Náboženskú toleranciu musia podporovať tí, ktorí majú politickú moc, ako aj obyčajní ľudia.
Slovenian[sl]
Versko strpnost je treba spodbujati pri tistih, ki imajo politično moč in na ravni navadnih ljudi.
Swedish[sv]
Religiös tolerans måste främjas både av dem som har den politiska makten och på gräsrotsnivå.