Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Официално наименование на производителя или производителите, представлявани от упълномощения представител, свързано с националния/европейския данъчен номер на производителя или с идентификационния код/номер, предоставен при регистрация в търговския регистър в държавата, в която е установен производителят.
Czech[cs]
Úřední název (jméno) výrobce zastupovaného (výrobců zastupovaných) zplnomocněným zástupcem odkazující na vnitrostátní/evropské daňové číslo nebo identifikační kód/číslo uváděné (uváděný) při registraci v obchodním rejstříku v zemi, v níž je výrobce usazen.
Danish[da]
Det officielle navn på den/de producent(er), som den bemyndigede repræsentant repræsenterer, dvs. det navn, der er forbundet med producentens nationale/europæiske skattenummer eller den identifikationskode/det identifikationsnummer, der er tildelt ved registreringen i virksomhedsregistret i det land, hvor producenten er etableret.
German[de]
Offizielle(r) Namen des/der durch den Bevollmächtigten vertretenen Hersteller(s) gemäß den nationalen/europäischen Steuernummern des Herstellers oder den Kennnummern, die bei der Eintragung in das Handelsregister in dem Mitgliedstaat, in dem der betreffende Hersteller ansässig ist, zugeteilt werden.
Greek[el]
Επίσημη ονομασία του/των παραγωγού/-ών που αντιπροσωπεύεται/-ονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο όπως συνδέεται με τον εθνικό/ευρωπαϊκό αριθμό φορολογικού μητρώου του παραγωγού ή με τον αναγνωριστικό κωδικό/αριθμό που δόθηκε κατά την εγγραφή στο επιχειρηματικό μητρώο στη χώρα εγκατάστασης του παραγωγού.
English[en]
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Spanish[es]
Nombre oficial del productor o productores representados por el representante autorizado tal como aparece vinculado al número de identificación fiscal nacional/europeo del productor o al código o número de identificación indicado en el momento de su inscripción en el registro mercantil del Estado miembro en el que está establecido el productor.
Estonian[et]
Volitatud esindaja poolt esindatud tootja(te) ametlik(ud) nimi (nimed), mis on seotud tootja riigisisese/Euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbriga või tunnuskoodi / -numbriga, mis on määratud tootja registreerimisel selle liikmesriigi äriregistris, kus tootja on asutatud.
Finnish[fi]
Valtuutetun edustajan edustaman tuottajan tai edustamien tuottajien virallinen nimi, joka liittyy tuottajan kansalliseen/eurooppalaiseen veronumeroon tai tunnistuskoodiin/numeroon, jota käytetään rekisteröityessä yritysrekisteriin tuottajan sijoittautumismaassa.
French[fr]
Nom officiel du ou des producteurs représentés par le mandataire lié au numéro fiscal national/européen ou au numéro/code d’identification fourni lors de l’enregistrement dans le répertoire des entreprises du pays où le producteur est établi.
Croatian[hr]
Službeno ime proizvođača (ili više njih) kojeg predstavlja ovlašteni predstavnik kako je povezano s nacionalnim/europskim poreznim brojem proizvođača ili identifikacijskim brojem / brojem dodijeljenim pri registraciji u poslovni registar u zemlji u kojoj proizvođač ima poslovni nastan.
Hungarian[hu]
A meghatalmazott képviselő által képviselt gyártó(k) hivatalos neve az adott gyártó(k) nemzeti/európai adószámához vagy letelepedése szerinti ország cégnyilvántartásába való bejegyzésekor megjelölt azonosító kódhoz/számhoz kapcsolódóan megadott formában.
Italian[it]
nome ufficiale del produttore o dei produttori rappresentati dal rappresentante autorizzato collegato al numero di codice fiscale nazionale/europeo del produttore o al codice/numero d'identificazione fornito al momento dell'iscrizione nel registro delle imprese del paese in cui il produttore è stabilito.
Lithuanian[lt]
Oficialus gamintojo (-ų), atstovaujamo (-ų) įgaliotojo atstovo, kuriam suteiktas nacionalinis (arba Europos) mokesčių mokėtojo kodas arba registruojantis jo įsisteigimo šalies įmonių registre suteiktas identifikacinis kodas (numeris), pavadinimas.
Latvian[lv]
Pilnvarotā pārstāvja pārstāvēto ražotāju oficiālais vārds/uzvārds vai nosaukums, kas piesaistīts ražotāja valsts /Eiropas nodokļu maksātāja numuram vai identifikācijas kodam/numuram, kuru saņem, kad reģistrējas tās dalībvalsts uzņēmumu reģistrā, kurā ražotājs veic uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
L-isem uffiċjali tal-produttur(i) irrappreżentat(i) mir-rappreżentant awtorizzat kif marbut man-numru ta’ identifikazzjoni tat-taxxa nazzjonali/Ewropew tal-produttur jew mal-kodiċi/numru ta’ identifikazzjoni pprovdut meta ssir reġistrazzjoni fir-reġistru tan-negozju fil-pajjiż fejn ikun stabbilit il-produttur.
Dutch[nl]
Officiële naam van de door de gemachtigde vertegenwoordiger vertegenwoordigde producent(en) die gekoppeld is aan het nationale fiscale nummer of aan de identificatiecode die / het identificatienummer dat is verstrekt bij registratie in het handelsregister van de lidstaat.
Polish[pl]
Oficjalna nazwa producenta reprezentowanego przez autoryzowanego przedstawiciela powiązana z krajowym/europejskim numerem identyfikacji podatkowej producenta lub numerem/kodem identyfikacyjnym podanym przy rejestracji w rejestrze handlowym w państwie członkowskim, w którym producent ma siedzibę.
Portuguese[pt]
Designação oficial do(s) produtor(es) representado(s) pelo representante autorizado associada ao número de identificação fiscal nacional/europeu do produtor ou ao código/número de identificação fornecido aquando da inscrição no registo comercial do país em que o produtor está estabelecido.
Romanian[ro]
Denumirea oficială a producătorului (producătorilor) reprezentat (reprezentați) de reprezentantul autorizat legată de codul național/european de identificare fiscală a producătorului sau de codul/numărul de identificare atribuit în momentul înregistrării în Registrul comerțului din țara în care este stabilit producătorul.
Slovak[sk]
Úradný názov výrobcu(-ov) zastupovaných splnomocneným zástupcom súvisiaci s národným/európskym daňovým identifikačným číslom výrobcu alebo identifikačným kódom/číslom prideleným pri registrácii v obchodnom registri v krajine, kde sídli výrobca.
Slovenian[sl]
Uradno ime proizvajalca, ki ga zastopa pooblaščeni zastopnik, vezano na nacionalno/evropsko davčno številko proizvajalca ali na identifikacijsko oznako/številko, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi, v kateri ima proizvajalec svoj sedež.
Swedish[sv]
Officiellt namn på den eller de producenter som företräds av det behöriga ombudet, dvs. det namn som är kopplat till producentens nationella/europeiska skattenummer eller till den identifieringskod/det identifieringsnummer som erhållits vid registreringen i företagsregistret i det land där producenten är etablerad.