Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watiyo pire pien wamito, ento pe ni pien myero watim nyo ni obedo kit me kwowa me nino ducu. —2 Tekwaro 19:9.
Mapudungun[arn]
Poyekelafiyiñ ta Jewba dikümtukungen mu kam re wimtun mu müten, welu may fente taiñ piwkeyeniefiel (2 Crónicas 19:9).
Batak Toba[bbc]
Hita manomba Jahowa, ndang ala na dipangido manang ala dipaksa. —2 Kron. 19:9.
Biak[bhw]
Kofarmyan ḇe Yahwe snar koswar kaku I, ine snar dafdiferḇa ḇaido snar kofrur roi ine ro ras-ras kwar. —2 Tawarikh 19:9.
Bislama[bi]
Hemia i min se, yumi mekem wok blong God, i no from we wan man i fosem yumi no i wan kastom nomo, be from we yumi wantem tumas blong mekem hem i glad.—2 Kronikel 19:9.
Batak Simalungun[bts]
Ibalosi hita do Ia halani holong, sedo halani ipaksa atap hasomalan tumang. —2 Kron. 19:9.
Batak Karo[btx]
Silayani Ia erkiteken tuhu-tuhu kin ateta silayani, labo erkiteken kearusen ntah pe kebiasan. —2 Kronika 19:9.
Garifuna[cab]
Seriwitiwa lun ladüga busén wamá wadügüni, mama ladüga wafosurún o ladüga héchuhadiwa lan (2 Krónikasi 19:9).
Kaqchikel[cak]
Röj nqayaʼ ruqʼij rijaʼ ruma naläx pe qa qanima, man ruma ta chi xa kʼo jun nbʼin chi qe o xa ruma rukʼulun chi qe (2 Crónicas 19:9).
Chopi[cce]
Ngu ditshuri hi mthumela nguku hi ko ti lava, i singa ngu kusungwa mwendo i ku mkhuwo.—2 Matimu 19:9.
Chuukese[chk]
Sia fel ngeni pokiten sia enletin mochen, nge esap pokiten ina wisach are pokiten ina met sia fen eérenaaló. —2 Kron. 19:9.
Chuwabu[chw]
Ninomwebedha sabwa ya omukwela wehu ottiya okala ninga elemelelo.—2 Mapadduwo 19:9.
Chokwe[cjk]
Twakumuwayila mumu tunazange kuchilinga, hi ko ngwo mumu twatamba kuchilinga hanji ngwo yimwe ndako.—2 Sango ja Mianangana 19:9.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kan biakmi cu kan biak a hauh ruangah asiloah kan zia a si ruangah si loin biak kan duh taktak ruangah a si.—2 Chan. 19:9.
Seselwa Creole French[crs]
Nou servi li akoz nou vreman anvi fer li, pa akoz nou bezwen fer li ouswa ki i zis en labitid. —2 Kronik 19:9.
Dehu[dhv]
Easa nyihlue i Nyidrë ke, aja së qa kuhu hni së, ngo tha hnene kö laka, hna majemine kuca, maine qa së troa kuca.—2 Aqane lapa ite joxu 19:9.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a wiseefi wani dini en. —2 Koloniki 19:9.
English[en]
We serve him because we truly want to, not because we have to or because it is just a habit. —2 Chronicles 19:9.
Spanish[es]
Le servimos porque de verdad queremos hacerlo, no por obligación ni por simple costumbre (2 Crónicas 19:9).
French[fr]
Si nous servons Jéhovah, c’est parce que nous le voulons vraiment, et non parce que nous le devons, ou parce que nous le faisons depuis longtemps (2 Chroniques 19:9).
Wayuu[guc]
Aʼyataashii waya nümüin Jeʼwaa süka keeʼireein waaʼin waaʼinrüin tia, nnojotsü shiain sutuma wapüleeruaanüin aaʼin jee sutuma kiʼrainnain waya sünain aaʼinraa shia (2 Crón. 19:9).
Ngäbere[gym]
Ni töi mikata ja dibiti Ngöbö mike täte ye ñan ai köböire nita nuainne, arato ni ñaka tä nuainne nierare, ñakare aune ni tö niara mikai täte yebätä nita nuainne (2 Crónicas 19:9).
Hmong[hmn]
Peb teev tiam nws vim peb lub siab xib rau nws, tsis yog peb lam ua kom tas kevcai lossis vim lwm tus yuam peb. —2 Vaj Keeb Kwm 19:9.
Iban[iba]
Kitai nyembah Iya laban kitai amat keran, ukai ketegal kitai patut tauka ketegal kitai udah lama nyembah Iya. —2 Ban. 19:9.
Italian[it]
Lo serviamo perché lo vogliamo davvero, e non per senso del dovere o solo per abitudine (2 Cronache 19:9).
Kazakh[kk]
Оған мәжбүр болғандықтан не әдетімізге айналғандықтан емес, шын көңілден қалағандықтан қызмет етеміз (Шежірелер 2-жазба 19:9).
Kalaallisut[kl]
Kiffartorfigaarput tamanna kissaatigivikkatsigu imaanngitsoq taamaaliortariaqaratta ileqqoriinnaratsiguluunniit. – 2 Nal 19:9.
Kimbundu[kmb]
Ki tu ki bhange mukonda dia ku tu jijidika, mba tuejidila ku ki bhanga, kana. —2 Malunda 19:9.
Konzo[koo]
Thukamukolera kundi kwenene thwanzire ekyo erilhua omwa muthima, butsira erimukolera nga ni kakwa kutse nga murwa athya. —2 Emyatsi y’Emigulu 19:9.
Krio[kri]
Wi de sav am bikɔs wi rili want fɔ du dat, nɔto bikɔs wi fɔ du dat ɔ bikɔs na jɔs abit we wi dɔn gɛt.—Sɛkɛn Kronikul 19: 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukunsadilanga kadi i diau kikilu tuzolanga, ke mu kuma kia sia ko vo i diau tufwete vanga yovo i diau twakulukwilwa vanga.—2 Tusansu 19:9.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ຫຼື ເຮັດ ພຽງ ເພາະ ວ່າ ເປັນ ກິດຈະວັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.—2 ຂ່າວຄາວ 19:9, ລ. ມ.
Lushai[lus]
Tih tûr a nih vâng emaw, tih dân ṭhin a nih vâng emaw ni lovin kan duh rêng vâng zâwkin a rawng kan bâwl a ni.—2 Chronicles 19:9.
Mam[mam]
Qo ajbʼel te tuʼnju kʼujlaʼn quʼn ex nya tuʼnju in qo ok obligarin, ex nya tuʼnju naqʼli qo tuʼn tbʼant quʼn (2 Crónicas 19:9, TNM).
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatjín tokoán nga nixálee je Jeobá, alikui tobʼenelee yaoná kʼoa tsa tokui nga kʼoasʼin nganá nga kʼoanʼiañá (2 Crónicas 19:9).
Coatlán Mixe[mco]
Ets nmëduˈunëm mët ko duˈun njantsy tsyojkënyëˈäjtëm, kyaj mët ko nyajtukˈaguanëˈäjtëm o mët ko duˈun të nˈijxwëˈëmëm (2 Crónicas 19:9).
Morisyen[mfe]
Nou servi Li parski nou vremem anvi servi Li, pa parski nou bizin fer li, ouswa parski se zis enn labitid. —2 Kronik 19:9.
Maltese[mt]
Aħna naqduh għax verament irridu, mhux taʼ bilfors jew għax hija sempliċement drawwa.—2 Kronaki 19:9.
Nyemba[nba]
Tue ku mu pangela muomu tu tonda mpundu ku lingamo, kati muomu tua pande ku lingamo ni muomu ci na pu cizilila.—2 Mizimbu 19:9.
Ndau[ndc]
Tinomushandira ngokuti tinoda kumushandira kamare, kuciripi ngokuti tinovangirijwa kumushandira kana ngokuti tazviroveja.—2 Kronike 19:9.
Lomwe[ngl]
Ninnamurumeela nthowa nawi chiryene ninnachuna, ohiya nthowa nawi murici naari yookhovelela pahiru. —2 Matharihelo 19:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktekichiuiliaj pampa yemelak tiknekij tikchiuaskej, niman xpampa san kipiya ika tikchiuaskej noso san pampa ijkon yotomatkej (2 Crónicas 19:9).
Nias[nia]
Tafosumange ia börö me sindruhu-ndruhu omasi ita, tenga börö me no sinangea mazui si no toʼölö tafalua ia. —II Ngaʼötö 19:9.
Niuean[niu]
Fekafekau a tautolu ki a ia ha kua manako mooli a tautolu, nakai ha kua lata ia tautolu po ke mena fa mahani. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 19:9.
Navajo[nv]
Doo éí bínihiʼdinilchéehgo, doodaiiʼ tʼóó íitʼı̨́įgo bá nideilʼaʼ da doo, ndi tʼáá íiyisíí íiniidzinígíí binahjįʼ ádeitʼı̨́.—2 Chronicles 19:9.
Nyaneka[nyk]
Onthue tumuumbila mokonda otyo tuhanda, ha mokonda yovipuka etuavela ine mokonda yo kuetyityiliya vala. —2 Crônicas 19:9.
Nyankole[nyn]
Nitumuheereza ahakuba buzima nikyo turikwenda, ti ahabw’okugira ngu nituhikiiriza omugyenzo. —2 Obusingye 19:9.
Nyungwe[nyu]
Timbatumikira Yahova thangwe timbamufuna na mtima wense sikuti thangwe ra kungingimizidwa.—2 Nkhani 19:9.
Palauan[pau]
Kede mesiou er ngii e le ngmera el soad el mesiou er ngii el diak demorimel, me a lechub e ngkuk di tekoi el bla bo desau el meruul er ngii. —2 Kronika 19:9.
Portuguese[pt]
Mostramos isso quando adoramos a ele por amor, não por obrigação ou só porque já fazemos isso há muito tempo. —2 Crônicas 19:9.
Quechua[qu]
Pëtaqa sirwintsik, rasumpëpa kikintsik munarninmi, manam pipis obligamashqatsu ni ruranantsikpaq kaptinllatsu (2 Crönicas 19:9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish paita cˈuyashcamantami servisha ninchij (2 Crónicas 19:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata ciertopacha sirvingapaj munaimandami paitaca sirvinchi (2 Crónicas 19:9).
Rarotongan[rar]
Ka tavini tatou iaia no to tatou inangaro iaia, kare no tei umuumuia e kare i te peu matau ua. —2 Paraleipomeno 19:9.
Sena[seh]
Ife tisamulambira thangwi mwandimomwene tisafuna kucita pyenepi, tayu tisacita ninga nsambo.—2 Pya dziko ya Israele 19:9.
Saramaccan[srm]
Wa ta dini ën u di u musu u dini ën, nasö u di a dë wan guwenti fuu, ma u ta dini ën u di u kë dini ën tuutuu. —2 Kloniki 19:9.
Tojolabal[toj]
Ja smeranil wani xkʼanatik oj kaʼteltaytik, mi yuj tʼenubʼalukotik ma kechan jun kostumbre (2 Crónicas 19:9).
Tswa[tsc]
Hi mu tirela hi kuziranza, na ku nga hi ku kurumetwa kutani ku zi maha kota mukhuwo. — 2 Kronekele 19:9.
Tooro[ttj]
Tumuhereza habwokuba nitugonza baitu hatali ngu habwokuba tumazire emyaka nyingi nitumuhereza. —2 Ekyebyomubusinge 19:9.
Tzeltal[tzh]
Ya x-abatinotik ta stojol yuʼun jich ya skʼan koʼtantik, ma yuʼunuk sujbilotik o yuʼun-nax kʼayemotik ta spasel (2 Crónicas 19:9).
Umbundu[umb]
Etu tu vumba Yehova momo tu yongola oku ci linga pole, ka tu ci lingila lika omo liekisika ale omo liocituwa cetu.—2 Asapulo 19:9.
Urdu[ur]
لہٰذا اِنسان خطاکار ہونے کے باوجود کامل دل سے خدا کی خدمت کر سکتے ہیں۔—2-تواریخ 19:9۔
Makhuwa[vmw]
Hiyo nimmurumeela Muluku mwaha woophenta, ohiya mwaha wookhanyereriwa nnakhala okhala yoolema ahu. —2 Wahala 19:9.
Wallisian[wls]
ʼEi, ʼe tou tauhi kia Sehova koteʼuhi ʼe tou loto moʼoni ki ai kaʼe mole ʼuhi he ko hotatou maʼua peʼe ko hatatou agamahani.—2 Koloniko 19:9.