Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg het Oetnapisjtim, die held van die Epos van Gilgamesj, sy roeier gehad, Oersjanabi, deur wie Gilgamesj oor die waters van die dood geneem is om die vloedoorlewende te ontmoet.
Arabic[ar]
على نحو مثير للاهتمام كان لاوتنَپِشتِم، بطل ملحمة جلجامش، ملاّحه اورشَنابي، الذي اخذ جلجامش على مياه الموت ليلتقي الناجي من الطوفان.
Bemba[bem]
Mu ca kusekesha, Utnapishtim, impalume ya Mushikakulo wa Gilgamesh, alikwete coba wakwe, Urshanabi, uwayabwishe Gilgamesh pa menshi ya mfwa ukuyakumanya uwapusunswike ilyeshi.
Cebuano[ceb]
Makapainteres, si Utnapistim, ang bayani sa Epiko ni Gilgames, duna sa iyang sakayanon, si Ursanabi, nga nagdala kang Gilgames tabok sa mga tubig sa kamatayon sa pagtagbo sa naluwas sa lunop.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Uta–napištim, hrdina Eposu o Gilgamešovi, měl svého lodivoda Uršanabiho, který Gilgameše převezl přes vody smrti, aby se setkal s tím, kdo přežil potopu.
Danish[da]
Det er interessant at Utnapisjtim, helten i Gilgamesj-eposet, havde sin færgemand, Ursjanabi, der førte Gilgamesj over dødens vande så han kunne træffe denne mand der havde overlevet syndfloden.
German[de]
Interessanterweise hatte Utnapischtim, der Held des Gilgamesch-Epos, einen Schiffer — Ursanabi —, der Gilgamesch über die Wasser des Todes fuhr, um den Überlebenden der Flut zu treffen.
Ewe[ee]
Míade dzesii be ʋukula si ŋkɔe nye Urshanabi nɔ Utnapishtim, si nye ame vevitɔ si le Gilgamesh ƒe Xotutu me la si, eye etsɔ Gilgamesh tso kutɔe be wòyi ɖado go amesi tsi agbe le tsiɖɔɖɔa me.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ουτναπιστίμ, ο ήρωας του Έπους του Γιλγαμές, είχε ένα βαρκάρη, τον Ουρσαναμπί, ο οποίος πέρασε τον Γιλγαμές από τα νερά του θανάτου για να συναντήσει τον άνθρωπο που είχε διασωθεί από τον κατακλυσμό.
English[en]
Interestingly, Utnapishtim, the hero of the Epic of Gilgamesh, had his boatman, Urshanabi, who took Gilgamesh over the waters of death to meet the flood survivor.
Spanish[es]
Un dato interesante es que Utnapistim, el héroe de la Epopeya de Gilgamés, tenía su barquero, Ursanabi, quien llevó a Gilgamés sobre las aguas de la muerte para que hablara con el sobreviviente del diluvio.
Estonian[et]
Huvitav on panna tähele, et Gilgameši eepose kangelasel Utnapištimil oli paadimees Uršanabi, kes viis Gilgameši üle surmavete kohtuma selle veeuputuses ellujäänuga.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Gilgameš-eepoksen sankarilla Utnapištimilla oli laivurina Uršanabi, joka vei Gilgamešin kohtaamaan tätä vedenpaisumuksesta säilynyttä kuoleman vesien yli.
French[fr]
Il est à noter que Outa-Napishtim, un des héros de l’épopée de Gilgamesh, avait aussi un passeur, Our-Shanabi, qui fit traverser à Gilgamesh les eaux de la Mort pour rencontrer le survivant du déluge.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ko ji akɛ, Utnapishtim, ni he gbɛi yɛ Gilgamesh Ekaafemɔi lɛ amli lɛ yɛ elɛlɛtsɛ, Urshanabi, ni kɛ Gilgamesh kpa gbele nui lɛ ahiɛ koni ekɛ mɔ ni je nu afua lɛ mli lɛ ayakpe.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Utnapištim, jedan od junaka Epa o Gilgamešu, imao svog lađara, Uršanabija, koji je Gilgameša prevezao preko voda smrti da bi se ovaj sastao s preživjelim iz potopa.
Hungarian[hu]
Érdekes módon Utnapistinek, a Gilgames-eposz hősének is volt egy csónakosa — Ur-sanábi —, aki átvitte Gilgamest a halál folyóján, hogy találkozzon a vízözön túlélőjével.
Indonesian[id]
Yang menarik, Utnapistim, sang pahlawan dalam Epik Gilgames, menyuruh tukang perahunya, Ursyanabi, untuk membawa Gilgames menyeberangi perairan kematian guna menemui orang yang selamat dari banjir besar.
Italian[it]
È interessante che Utnapishtim, l’eroe dell’Epopea di Gilgamesh, aveva il suo barcaiolo, Urshanabi, che fece attraversare a Gilgamesh le acque di morte perché incontrasse il superstite del diluvio.
Japanese[ja]
興味深いことに,ギルガメシュ叙事詩の英雄ウトナピシュティムには,ウルシャナビという船頭がおり,この船頭がギルガメシュに死の海を渡らせて,洪水の生存者に会わせました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 길가메시 서사시의 영웅 우트나피슈팀은 자기 뱃사공, 우르샤나비를 두고 있었는데, 그 뱃사공은 길가메시를 죽음의 수역 너머로 건네주어 홍수 생존자 우트나피슈팀을 만나게 해주었다.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што Утнапиштим, херојот од Епот за Гилгамеш, имал свој каикчија, Уршанаби, кој го пренел Гилгамеш преку водите на смртта за да се сретне со преживеаниот од потопот.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Utnapisjtim, helten i Gilgamesj-eposet, som hadde overlevd flommen, hadde sin ferjemann, Ursjanabi, som satte Gilgamesj over dødens hav for at han skulle få treffe Utnapisjtim.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Oetnapisjtim, de held uit het Gilgamesj-epos, zijn veerman had, Oersjanabi, die Gilgamesj over de wateren van de dood bracht om de overlevende van de vloed te ontmoeten.
Polish[pl]
Co ciekawe, Utnapisztim, jeden z bohaterów eposu o Gilgameszu, również miał swego przewoźnika, imieniem Urszanabi. To on przeprawił Gilgamesza przez wody śmierci, by mógł dotrzeć do tego, który ocalał z potopu.
Portuguese[pt]
Curiosamente, Utnapichtim, o herói da Epopéia de Gilgamés, também tinha seu barqueiro, Urchanabi, que levou Gilgamés através das águas da morte ao encontro do sobrevivente do dilúvio.
Russian[ru]
Любопытно, что Утнапиштим, один из действующих лиц эпоса о Гильгамеше, имел своего «корабельщика Уршанаби», который перевез Гильгамеша через «воды смерти», чтобы тот повстречал пережившего Потоп.
Kinyarwanda[rw]
Intwari ivugwa mu gisigo cy’ibigwi bya Gilugameshi yitwa Utinapishitimu, na yo yari ifite umusare witwaga Urushanabi, wambukije Gilugameshi amazi y’urupfu agiye kubonana n’uwari wararokotse umwuzure.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Uta-napištim, hrdina Eposu o Gilgamešovi, mal svojho prievozníka Uršanabiho, ktorý previezol Gilgameša cez vody smrti, aby sa mohol stretnúť s tým, ktorý prežil potopu.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je imel Utnapištim, junak Epa o Gilgamešu, svojega čolnarja Uršanabija, ki je Gilgameša popeljal čez vode smrti, da bi se ta srečal s preživelcem potopa.
Shona[sn]
Nomutoo unofadza, Utnapishtim, gamba reDetembedzo Regamba raGilgamesh, akanga ane mukwasvi wake, Urshanabi, uyo aiyambutsa Gilgamesh pamvura dzorufu kundosangana nomupukunyuki wamafashamo.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je Utnapištim, junak Epa o Gilgamešu, imao svog lađara, Ur-Šanabija, koji je Gilgameša prevezao preko voda smrti da bi se ovaj našao s preživelima iz potopa.
Southern Sotho[st]
Ho khahlisang, Utnapishtim, mohale oa Thoko e Gilgamesh, o ne a e-na le monna oa hae ea tsamaisang seketsoana, Urshanabi, ea ileng a tšelisa Gilgamesh metsi a lefu ho ea teana le mophonyohi oa moroallo.
Swedish[sv]
Det är intressant att se att Utnapishtim, hjälten i Gilgamesh-eposet, hade en skeppare, Urshanabi, som förde Gilgamesh över dödens vatten för att han skulle få träffa honom som överlevt den stora floden.
Swahili[sw]
Yapendeza kwamba Utnaphishtimu, shujaa wa Utenzi wa Gilgameshi, alimwagiza Urshanabi, mwendesha kivushio wake, aliyemvusha Gilgameshi maji ya kifo akakutane na mwokokaji wa furiko.
Tagalog[tl]
Kapansinpansin na si Utnapistim, bayani ng Alamat ni Gilgames, ay may bangkero, si Ursanabi, na nagtawid kay Gilgames sa mga tubig ng kamatayan upang salubungin ang nakaligtas sa baha.
Tswana[tn]
Ka mo go kgatlhisang, Utnapishtim, ebong mogaka wa Sekaleboko la ga Gilgamesh, o ne a na le ramokorwana wa gagwe, ebong Urshanabi, yoo o neng a ralatsa Gilgamesh mo godimo ga metsi a loso go ya go kopana le bafalodi ba morwalela.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Utnapishtim, nghwazi ya Xiphato xa Gilgamesh, a a ri ni mufambisi wakwe wa byatso, Urshanabi, loyi a periseke Gilgamesh ematini ya rifu leswaku a ya hlangana ni vaponi va ndhambi.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anika ne sɛ Utnapishtim, Gilgamesh Anwensɛm no mu ɔkatakyie no nso wɔ Urshanabi a ɔno na ɔhare n’ahyɛmma, na ɔde Gilgamesh twaa owu nsu no kohyiaa nea onyaa nkwa wɔ nsuyiri no mu no.
Ukrainian[uk]
Цікаво зазначити, що Утнапішті, один з героїв епосу про Гільгамеша, мав свого перевізника Уршанабі, котрий перевіз Гільгамеша через води смерті, щоб Гільгамеш зустрів того, хто пережив потоп.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, u-Utnapishtim, iqhawe kuMbongo kaGilgamesh, wayenombheqi wakhe wephenyane, u-Urshanabi, owadlulisa uGilgamesh kumanzi okufa ukuze ahlangabezane nabo babesinde kumkhukula.
Chinese[zh]
饶有趣味的一点是,吉尔伽美什史诗的主角乌纳柏斯提姆有自己的船夫厄辛纳比,他载吉尔伽美什渡过死亡之河与洪水的生还者相会。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, u-Utnapishtim, iqhawe eliseziBongweni ZikaGilgamesh, wayenomuntu wakhe owayegwedla isikebhe, u-Urshanabi, owaweza uGilgamesh ngaphesheya kwamanzi okufa ukuze ayohlangana nowasinda kuzamcolo.