Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Jia Съдът изключва вероятността споменатото условие за предварително законно пребиваване, посочено в Решение по дело Akrich, да бъде общоприложимо(29).
Czech[cs]
V rozsudku Jia Soudní dvůr vyloučil, že by uvedená podmínka předchozího legálního pobytu podle rozsudku Akrich měla obecnou platnost(29).
Danish[da]
I Jia-dommen afviste Domstolen, at den omhandlede betingelse i Akrich-dommen om et forudgående lovligt ophold er almengyldig (29).
German[de]
Im Urteil Jia hat der Gerichtshof ausgeschlossen, dass die erwähnte Voraussetzung des vorherigen rechtmäßigen Aufenthalts im Sinne des Urteils Akrich allgemeingültig sei(29).
Greek[el]
Με την απόφαση Jia, το Δικαστήριο δεν δέχθηκε ότι η προπαρατεθείσα προϋπόθεση περί προηγούμενης νόμιμης διαμονής για την οποία κάνει λόγο η απόφαση Akrich έχει γενική ισχύ (29).
English[en]
(28) In the Jia judgment, the Court disaffirmed that the abovementioned condition of prior lawful residence mentioned in the Akrich judgment was generally applicable.
Spanish[es]
(28) En la sentencia Jia el Tribunal de Justicia excluyó que el mencionado requisito de residencia legal anterior, establecido en la sentencia Akrich, tuviera validez general.
Estonian[et]
28) Kohtuotsuses Jia välistas Euroopa Kohus selle, et kohtuotsusest Akrich tuleneva nimetatud eelneva seadusliku elamise tingimus oleks üldiselt kohaldatav.(
Finnish[fi]
28) Asiassa Jia antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, ettei edellä mainittu, edeltävää laillista oleskelua koskeva edellytys, jota tarkoitetaan asiassa Akrich annetussa tuomiossa, ole yleisesti sovellettavissa.(
French[fr]
Dans l’arrêt Jia, la Cour a exclu que la condition mentionnée du séjour légal préalable visée dans l’arrêt Akrich ait une valeur générale (29).
Hungarian[hu]
A Jia-ügyben hozott ítéletben a Bíróság kizárta, hogy az Akrich-ügyben hivatkozott előzetes jogszerű tartózkodás követelménye általános jellegű lenne(29).
Italian[it]
Nella sentenza Jia la Corte ha escluso che la menzionata condizione del soggiorno legale precedente di cui alla sentenza Akrich abbia valenza generale (29).
Lithuanian[lt]
Geelhoed(27) pažymėjo mažiausiai akivaizdų prieštaravimą kitiems tiek ankstesniems, tiek vėlesniems sprendimams, kuriuose Teisingumo Teismas pripažino, kad trečiųjų valstybių piliečių, sudariusių santuoką su valstybės narės piliečiais, teisė įvažiuoti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje kyla vien tik iš šeimos ryšio, apimtį (28).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Jia Tiesa noliedza, ka spriedumā lietā Akrich minētais nosacījums par iepriekšēju likumīgu uzturēšanos būtu vispārīgi piemērojams (29).
Dutch[nl]
28) In het arrest Jia heeft het Hof uitgesloten dat eerdergenoemde voorwaarde van voorafgaand legaal verblijf als bedoeld in het arrest Akrich, algemene gelding had.(
Polish[pl]
Geelhoed (27) przypominając, że Trybunał orzekł w nich, iż prawo wjazdu i pobytu na terytorium państw członkowskich obywateli państw trzecich pozostających w związku małżeńskim z obywatelami jednego z państw członkowskich wynika z samego stosunku rodzinnego(28).
Portuguese[pt]
Geelhoed (27) evidenciou a divergência, pelo menos aparente, com outros acórdãos, tanto anteriores como posteriores, em que o Tribunal de Justiça declarou que o direito de entrar e residir no território dos Estados‐Membros do nacional de um país terceiro, cônjuge de um nacional de um Estado‐Membro, decorre apenas do vínculo familiar (28).
Romanian[ro]
În Hotărârea Jia, Curtea a exclus posibilitatea ca respectiva condiție privind șederea anterioară legală menționată în Hotărârea Akrich să aibă o valoare generală(29).
Slovak[sk]
28) Súdny dvor v rozsudku Jia vylúčil všeobecnú platnosť podmienky skoršieho legálneho pobytu uvedenej v rozsudku Akrich.(
Slovenian[sl]
28) V sodbi Jia je Sodišče izključilo splošno upoštevnost navedenega pogoja v zvezi s predhodnim zakonitim prebivanjem, predvidenega v sodbi Akrich.(
Swedish[sv]
28) I domen i målet Jia fann domstolen att det ovannämnda villkoret enligt domen i målet Akrich om att tidigare lagligen ha uppehållit sig i en medlemsstat inte har allmän giltighet.(