Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ҳгәы хыҭ-хыҭуа ҳазыԥшузеи уи аамҭа!
Adangme[ada]
Wa ngɛ be nɛ ɔ blɔ hyɛe wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Ons sien baie uit na daardie dag!
Amharic[am]
ያን ቀን በጉጉት እንጠባበቃለን!
Arabic[ar]
وَكَمْ نَتُوقُ إِلَى ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ!
Aymara[ay]
Cheqas ¡uka uru wal suytanjja!
Azerbaijani[az]
Biz o günün həsrəti ilə yaşayırıq!
Bashkir[ba]
Беҙ шул ваҡытты түҙемһеҙлек менән көтәбеҙ!
Central Bikol[bcl]
Hinahalat-halat na nanggad niyatong umabot an panahon na iyan!
Bemba[bem]
Tulafwaisha ukumona ilyo ifi fikacitika!
Bulgarian[bg]
Как копнеем за този ден!
Bangla[bn]
সেই সময়ের জন্য আমরা কত অধীর আগ্রহেই-না অপেক্ষা করে আছি!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ôjeja’a ya nyiñ éyoñ éte!
Cebuano[ceb]
Gipangandoy gyod nato nang adlawa!
Czech[cs]
Moc se na tu dobu těšíme.
Welsh[cy]
Onid ydyn ni’n dyheu am y diwrnod hwnnw?
Danish[da]
Hvor bliver det fantastisk!
German[de]
Wie sehr wir diesen Tag herbeisehnen!
Duala[dua]
Di ni be̱mbe̱ nde bo buńa.
Jula[dyu]
An kɔrɔtɔnin lo yɛrɛ le o loon ka se!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míele mɔ kpɔm na ŋkeke mae nye esi!
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndidu uwem ini oro!
Greek[el]
Πόσο πολύ λαχταράμε να έρθει αυτή η μέρα!
English[en]
How we long for that day!
Spanish[es]
¿Verdad que deseamos mucho que venga ya ese día?
Estonian[et]
Me ootame seda aega tõesti väga!
Finnish[fi]
Odotamme hartaasti tätä aikaa.
Fijian[fj]
Eda rai vakanamata sara tu ga ena siga qori!
Fon[fon]
Mǐ ɖò nukún ɖó azǎn enɛ wɛ kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo!
French[fr]
Comme nous sommes impatients de voir ce jour !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔshweɔ nakai be lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai ingaingara ngaira ni kariariaa te bong anne!
Guarani[gn]
Ñande ningo jaipotaitereíma og̃uahẽ upe tiémpo.
Gujarati[gu]
એ દિવસની આપણે આતુરતાથી રાહ જોઈએ છીએ.
Gun[guw]
Lehe mí to jejeji nado mọ azán enẹ do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה אנו מייחלים לימים הללו!
Hindi[hi]
उस वक्त का हमें बेसब्री से इंतज़ार है!
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot gid naton ini nga tion!
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai be unai nega ita naria noho!
Croatian[hr]
Jedva čekamo da taj dan dođe!
Haitian[ht]
Se pa ti tann n ap tann jou sa a!
Hungarian[hu]
Mennyire várjuk azt az időt!
Ibanag[ibg]
Kuruga iddanamattam yatun nga tiempo!
Indonesian[id]
Ini pasti sangat kita nantikan.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị ka ụbọchị ahụ ruo eruo.
Iloko[ilo]
Il-iliwentayo unay dayta nga aldaw!
Isoko[iso]
Ma be rọ ọwhọ rẹro oke yena!
Italian[it]
Non vediamo l’ora che arrivi quel giorno!
Kamba[kam]
Twĩ na wendi mwingĩ ta kĩ wa kwona mũthenya ũsu ũivika!
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖaŋ kpam se alɩwaatʋ ndʋ tɩtalɩ lɔŋ.
Kongo[kg]
Beto ke vingila na kiese nsungi yina!
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩriragĩria mũno gũkona ihinda rĩu!
Kuanyama[kj]
Inatu teelela tuu nodjuulufi efimbo la tya ngaho!
Kaonde[kqn]
Tubena kutengela bingi kyokya kimye.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çi qas bêriya vê rojê dikin!
Kwangali[kwn]
Ose kuna kundindira nononkondo apa ngasi sika mo siruwo oso.
Kyrgyz[ky]
Ал убакты күн санап күтүп жатабыз!
Ganda[lg]
Nga twesunga nnyo ekiseera ekyo!
Lingala[ln]
Tozali mpenza kozela ntango wana na mposa makasi!
Lozi[loz]
Kaniti, lunyolelwa hahulu nako yeo!
Lithuanian[lt]
Kaip laukiame to meto!
Luba-Katanga[lu]
Bine tutengele kino kitatyi!
Luba-Lulua[lua]
Tudi bindile ne muoyo kuulu kuulu tshikondo atshi!
Luvale[lue]
Tunakutalilila chikuma likumbi kana.
Lunda[lun]
Tunakuhembelela odu ifuku.
Luo[luo]
Mano kaka warito kindego gi siso!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala tukalondesya ukuti uwanda uwo ukafike zuwa!
Marshallese[mh]
El̦ap wõt ad kijoororetok iien in!
Macedonian[mk]
Со душа чекаме да дојде тоа време!
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തിനായി നമ്മൾ അത്യാകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
Mongolian[mn]
Тэр цагийг бид тэсэн ядан хүлээдэг!
Marathi[mr]
त्या काळाची आपण खूप आतुरतेनं वाट पाहात आहोत!
Malay[ms]
Sudah pasti kita menanti-nantikan masa itu!
Norwegian[nb]
Det blir en fantastisk tid!
North Ndebele[nd]
Sisilindele ngabomvu lesosikhathi!
Nepali[ne]
हामी त्यो दिनको उत्सुकतासाथ प्रतीक्षा गर्छौं।
Ndonga[ng]
Otwa tegelela esiku ndyoka nondjuulukwe!
Dutch[nl]
Wat zal dat geweldig zijn!
South Ndebele[nr]
Sisiqale ngabovu isikhatheso!
Northern Sotho[nso]
Ruri re fela pelo ya go tlo bona letšatši leo!
Nyanja[ny]
Timalakalaka kwambiri nthawi imeneyi itafika.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ nye la kɛ zɔhane kenle ne bara a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ephian e fiẹrorhọ ẹdẹ ọrana.
Oromo[om]
Guyyaa sana hawwiidhaan eegganna!
Ossetic[os]
Уыцы бонмӕ куыд тынг бӕллӕм!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬੇਤਾਬ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan tatalaranan tayo la itan!
Papiamento[pap]
Nos ta anhelá mashá pa e dia ei yega pa kaba!
Nigerian Pidgin[pcm]
Make that time quick come!
Pijin[pis]
Iumi barava luk forward long datfala taem!
Polish[pl]
Bardzo wyczekujemy tej chwili!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen atail kin kasik ahnsowo!
Portuguese[pt]
Não vemos a hora de esse dia chegar, não é mesmo?
Quechua[qu]
Chay pʼunchay chayamunantataj mayta suyashanchej.
Rundi[rn]
Si twe tuzobona ico gihe kirashitse!
Russian[ru]
Как же мы ждем этого времени!
Kinyarwanda[rw]
Twifuza rwose ko icyo gihe cyagera vuba!
Sango[sg]
E yeke ku lango ni so kungo.
Sinhala[si]
ඒ දවස එන කල් අපි බලාගෙන ඉන්නේ ඇඟිලි ගැණගැණ.
Sidamo[sid]
Hattee yanna quqquxamme agadhineemmo!
Slovak[sk]
Veľmi sa na to tešíme.
Slovenian[sl]
Komaj čakamo ta čas!
Samoan[sm]
E tatou te tulimataʻia lenā aso!
Shona[sn]
Tinotarisira chaizvo kusvika kwenguva iyoyo.
Songe[sop]
Atukulupila ano mafuku na muloo ooso!
Sranan Tongo[srn]
Wi e angri gi a dei dati trutru!
Swati[ss]
Sisilangatelela kakhulu leso sikhatsi!
Southern Sotho[st]
Re labalabela nako eo.
Swedish[sv]
Vi längtar verkligen efter den dagen!
Swahili[sw]
Tunatamani sana siku hiyo ifike!
Congo Swahili[swc]
Tunangojea kwa hamu sana wakati huo!
Tamil[ta]
அந்த நாளுக்காக நாம் ஏங்குகிறோம், இல்லையா?
Telugu[te]
ఆ రోజు రావాలని మనమెంత ఎదురుచూస్తున్నామో కదా!
Tigrinya[ti]
ነዚ እዋን እዝስ ክሳዕ ክንደይ ሃረር ኢልና ዀን ኢና እንጽበዮ!
Tiv[tiv]
Sar se tsung u nengen a iyange la!
Turkmen[tk]
Biz şol güne sabyrsyzlyk bilen garaşýarys!
Tagalog[tl]
Inaasam na natin ang araw na iyon!
Tetela[tll]
Ande woho wakongɛso etena kɛsɔ lee!
Tswana[tn]
Ruri re lebile pele go bona seo se direga!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilindiza mwalinweka zuŵa lenili!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulacilangila ciindi eeco!
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik tru long lukim dispela de i kamap!
Turkish[tr]
O günü sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi wolowo!
Tatar[tt]
Без ул көнне бик зарыгып көтәбез!
Tumbuka[tum]
Tikulindilira mwakunweka zuŵa ili.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te olioli o tatou ki te aso tenā!
Tuvinian[tyv]
Ол үени дыка-ла четтикпейн, манап турар бис!
Tzotzil[tzo]
Oy tajek ta koʼontontik ti jech xkʼot ta pasele.
Urhobo[urh]
Avwanre rhẹro rẹ ọke yena mamọ!
Vietnamese[vi]
Chúng ta mong chờ ngày đó biết bao!
Wolaytta[wal]
He gallassaa keehi yeemottidi naagoos!
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat gud naton ito!
Cameroon Pidgin[wes]
We di really want make that day come!
Xhosa[xh]
Ingathi ayisafiki loo mini!
Yao[yao]
Tukwembeceya mwalung’wanu ndaŵi jeleji.
Yoruba[yo]
Ṣe ló ń ṣe wá bíi pé kọ́jọ́ náà ti dé!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach k-tsʼíiboltik ka séeb kʼuchuk le kʼiinaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ racaláʼdxinu guedandá dxi ca.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi silulangazelela kangakanani lolo suku!