Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се подчертае, че въпреки единната институционална рамка, произтичаща от Договора за сливане, сливането на Общностите никога не е било осъществено.
Czech[cs]
Je třeba v této souvislosti zdůraznit, že i přes jednotnou soustavu orgánů vyplývající ze Smlouvy o jednotných orgánech, nebylo nikdy uskutečněno sloučení jednotlivých Společenství.
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse fremhæves, at på trods af den fælles institutionelle ramme, der er et resultat af fusionstraktaten, har Fællesskabernes fusion aldrig fundet sted.
German[de]
Insoweit ist zu betonen, dass ungeachtet des einheitlichen institutionellen Rahmens, der sich aus dem Fusionsvertrag ergibt, die Fusion der Gemeischaften niemals verwirklicht wurde.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί συναφώς ότι, παρά το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που προκύπτει από τη Συνθήκη Συγχώνευσης, η συγχώνευση των Κοινοτήτων ουδέποτε πραγματοποιήθηκε.
English[en]
It must be pointed out in that regard that, notwithstanding the single institutional framework resulting from the Merger Treaty, the merger of the Communities was never accomplished.
Spanish[es]
Debe subrayarse a ese respecto que, pese al marco institucional único resultante del Tratado de fusión, la fusión de las Comunidades nunca se llevó a cabo.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb rõhutada, et hoolimata liitmisest tulenevast ühtsest institutsionaalsest raamistikust ei ole kunagi toimunud ühenduste liitmist.
Finnish[fi]
Tämän osalta on korostettava, että sulautumissopimuksessa käyttöön otetusta yhteisestä toimielinjärjestelmästä huolimatta yhteisöt eivät ole milloinkaan sulautuneet toisiinsa.
French[fr]
Il doit être souligné à cet égard que, malgré le cadre institutionnel unique résultant du traité de fusion, la fusion des Communautés n’a jamais été réalisée.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatosan hangsúlyozni kell, hogy a fúziós szerződésből származó egységes intézményi keret ellenére a Közösségek összeolvadása soha nem valósult meg.
Italian[it]
1, CA e ad imporre un’ammenda alle imprese interessate sul fondamento dell’art. 65, nn. 4 e 5, CA dopo la scadenza del Trattato CECA.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pabrėžti, kad nors jungimosi sutartimi buvo įkurtos bendros institucijos, Bendrijos niekada nebuvo sujungtos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāuzsver, ka, kaut arī pastāv vienota organizatoriskā sistēma, ko ieviesa ar Apvienošanās līgumu, Kopienu apvienošanās nekad nav tikusi īstenota.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat f’dan ir-rigward li, minkejja l-qafas istituzzjonali wieħed li jirriżulta mit-Trattat li Jgħaqqad, l-għaqda tal-Komunitajiet ma ġiet mwettqa qatt.
Dutch[nl]
In dit verband moet worden onderstreept dat de fusie van de Gemeenschappen, ondanks het eenvormige institutionele kader dat het Fusieverdrag heeft geschapen, nooit is verwezenlijkt.
Polish[pl]
Należy podkreślić w tym względzie, że pomimo jednolitych ram instytucjonalnych wynikających z traktatu o fuzji, połączenie Wspólnot nigdy nie zostało zrealizowane.
Portuguese[pt]
Deve sublinhar‐se a este respeito que, não obstante o quadro institucional único resultante do Tratado de fusão, a fusão das Comunidades nunca se realizou.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat în această privință că, în pofida cadrului instituțional unic ce rezultă din Tratatul de fuziune, nu a fost realizată niciodată fuziunea Comunităților.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že napriek jednotnému inštitucionálnemu rámcu vyplývajúcemu zo zmluvy o zlúčení nikdy nedošlo k spojeniu Spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Glede tega je treba poudariti, da združitev Skupnosti, kljub enotnemu institucionalnemu okviru, ki izhaja iz Pogodbe o združitvi, nikoli ni bila izvedena.
Swedish[sv]
Vidare skall i detta avseende erinras om att en fusion mellan gemenskaperna aldrig fullt ut genomförts trots den gemensamma institutionella ram som är ett resultat av fusionsfördraget.