Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради отчаяние и отвращение, онези, които се опитвали да му помогнат, тъй като той не желаел да помръдне пръста си да се грижи за себе си, решили да го занесат на гробището и да го оставят да умре.
Bislama[bi]
Nao olgeta we oli traem blong helpem hem, oli nomo save wanem blong mekem, nao oli disaed se from hem i no wantem leftemap wan fingga blong sapotem hemwan, i moa gud oli tekem hem long beregraon mo lego hem i ded.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasagmuyo ug kalagot, kadtong misulay og tabang niya nakahukom nga tungod kay dili man siya maningkamot aron mabuhi, mas maayo nga dalhon na lang siya sa sementeryo ug pasagdan nga mamatay.
Czech[cs]
Ti, kteří se mu snažili pomoci, došli k závěru, že když nechce ani hnout prstem, aby se uživil, mohli by ho odvézt na hřbitov a nechat ho tam zemřít.
Danish[da]
I desperation og afsky besluttede de, der havde prøvet at hjælpe ham, at eftersom han ikke ville løfte en finger for at forsørge sig selv, kunne de lige så godt tage ham med hen til kirkegården og lade ham dø.
German[de]
Verzweifelt und angewidert fassten diejenigen, die ihm zu helfen versucht hatten, einen Entschluss: Wenn er schon nicht gewillt war, auch nur einen Finger zu rühren, um für sich selber aufzukommen, so konnten sie ihn doch ebenso gut gleich zum Friedhof bringen, damit er dort entschlafe.
Greek[el]
Από απελπισία και αγανάκτηση, εκείνοι που είχαν προσπαθήσει να τον βοηθήσουν, αποφάσισαν ότι εφόσον δεν ήθελε να σηκώσει ούτε το μικρό δαχτυλάκι του για να συντηρηθεί, θα μπορούσαν να τον πάνε απλώς στο κοιμητήριο και να τον αφήσουν να πεθάνει.
English[en]
Out of desperation and disgust, those who had tried to help him decided that since he would not lift a finger to sustain himself, they might as well just take him to the cemetery and let him pass on.
Spanish[es]
En desesperación e indignación, aquellos que habían intentado ayudarlo decidieron que, en vista de que él no hacía lo más mínimo para cuidar de sí mismo, no quedaba más que llevarlo al cementerio y dejarlo morir.
Estonian[et]
Meeleheitel ja pettununa otsustasid need, kes teda aidata olid proovinud, et kuna ta ei liiguta sõrmegi, et ennast ülal pidada, siis võiksid nad viia ta surnuaiale ja tal seal surra lasta.
Persian[fa]
از لاعلاجی و انزجار، کسانی که سعی کرده بودند به او کمک کند تصمیم گرفتند چونکه او انگشتی برای حمایت از خود بلند نمی کند، او را به قبرستان ببرند تا بمیرد.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan ja vastenmielisyyttä tuntien ne, jotka olivat yrittäneet auttaa häntä, tulivat siihen tulokseen, että koska hän ei eväänsäkään liikauttanut itsensä elättämiseksi, he voisivat yhtä hyvin viedä hänet hautausmaalle ja antaa hänen kuolla sinne.
Fijian[fj]
Mai na sasaga kaukauwa ka lolovira, era sa nanuma o ira ka ra tovolea mera vukei koya ni sa sega ni rawa vua me sasagataka me vukei koya vakaikoya, sa vinaka cake ga mera kauti koya ki na ibulubulu ka vakalaiva me mate.
French[fr]
Désespérés et dégoûtés, les gens qui avaient cherché à l’aider décidèrent que puisqu’il ne voulait pas lever le petit doigt pour se prendre en charge, ils feraient aussi bien de le conduire au cimetière et l’y laisser mourir.
Gilbertese[gil]
Man buan aia iango ao te kairiribai ae bati, naake a kataia ni buokiia a baireia bwa ngkai e na bon akea ana kekeiaki ni kamaiua iboni irouna, a riai ni uotia nakon te tabo are a taunaki iai maate ao ni karikia bwa e na mate.
Guarani[gn]
Py’apyvai ha pochýpe, umi oñeha’ãva’ekue oipytyvõ chupe odecidi, ha’e ndojapoi haguére mba’evete oñangareko hağua ijehe, ndaiporivéima mba’eve, térã ojeraha chupe cementerio-pe ha ojeheja tomano.
Fiji Hindi[hif]
Haar maan kar aur naaraazgi mein, jin logon ne uski madad karne ki koshish ki thi ne tay kiya ki agar woh khud ke liye kuch nahin karega, toh unhein use kabrastaan le jaana chahiye aur use marne dena chahiye.
Hiligaynon[hil]
Bangud sang kapaslawan kag kaugot, yadtong mga nagtinguha nga magbulig sa iya nagpamat-od nga dalhon na lang siya sa patyo bangud indi man gani siya maglihok bisan diutay agud saguron ang kaugalingon.
Hmong[hmn]
Cov uas sim pab nws npau taws thiab tsis paub ua dab tsi, es lawv txiav txim siab tias vim nws tsis kam ua ib yam dab tsi pab tau nws tus kheej, ces tsim nyog uas lawv kwv nws mus rau tom toj ntxas cia nws tuag.
Croatian[hr]
Iz očaja i gađenja, oni koji su mu pokušavali pomoći odlučili su odnijeti na groblje i pustiti ga da tamo premine, budući da nije želi prstom mrdnuti kako bi sebi pomogao.
Haitian[ht]
Pa dezespwa ak degou, moun ki te konn ap chèche ede l yo te deside ke, etandone li pa t vle leve yon tidwèt pou l pran tèt li anchaj, pito yo ta mennen l nan simityè a epi kite l la pou l mouri.
Hungarian[hu]
Végső elkeseredésükben és undorukban azok, aki próbáltak segíteni neki, úgy döntöttek, hogy mivel a kisujját sem hajlandó megmozdítani a saját érdekében, ennyi erővel ki is vihetik a temetőbe, és hagyhatják, hogy meghaljon.
Indonesian[id]
Karena putus asa dan muak, orang-orang yang telah berusaha menolongnya memutuskan bahwa karena dia tidak melakukan upaya apa pun untuk menolong dirinya sendiri, mereka mungkin bisa juga membawanya ke kuburan dan membiarkan dia mati di sana.
Icelandic[is]
Þeir sem reynt höfðu að koma honum til hjálpar voru úrræðalausir og örvæntingarfullir yfir því að hann vildi ekki lyfta fingri til að sjá fyrir sér og ákváðu því að best væri bara að fara með hann í kirkjugarðinn og láta hann deyja þar.
Italian[it]
Spinti dalla disperazione e dal disgusto, coloro che avevano cercato di aiutarlo decisero che, dato che non voleva alzare un dito per il proprio sostentamento, tanto valeva portarlo al cimitero e lasciarlo morire.
Japanese[ja]
彼を助けようとした人たちは,自分が生きるために指一本動かそうとしない彼に業を煮やし,墓地に連れて行って勝手に死なせたほうがよいと考えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li xe’xyal xq’e chixtenq’ankil xe’titz’, ut xe’xk’oxla naq rik’in naq maak’a’ naxb’aanu re xtenq’ankil rib’, maare us naq yal te’xk’am sa’ li cementerio ut te’xkanab’ chi kamk.
Lingala[ln]
Na nkanda mpe nkele, baye bamekami kosalisa ye bazwaki mokano ete zambi akokaki te kotombola mosapi moko mpo na komisunga, bakokaki lisusu mpenza komema ye na lilita mpe kotika ye akufa.
Lao[lo]
ເພາະ ຄວາມ ຈົນ ຕາ ແຈ ແລະ ຄວາມ ເບື່ອ ຫນ່າຍ , ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຊ່ອຍ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ ເພາະ ລາວບໍ່ພະ ຍາ ຍາມ ຊ່ອຍ ຕົນ ເອງ ເລີຍ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຈະ ເອົາ ລາວ ໄປ ປະ ໄວ້ ທີ່ ປ່າ ຊ້າ ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລາວຕາຍ ໄປ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
Bandžiusieji jam padėti puolė neviltin ir pasibaisėję nusprendė taip: jei jis nė piršto nepajudina, kad save išlaikytų, nuvešime jį į kapines ir paliksime ten mirti.
Latvian[lv]
Izmisuma un nepatikas dzīti, cilvēki, kuri bija centušies viņam palīdzēt, nolēma — tā kā viņš pats negrib pakustināt ne pirkstiņu, lai uzturētu sevi, viņi tikpat labi var aizvest viņu uz kapsētu un ļaut tur nomirt.
Malagasy[mg]
Kivy sy rikoriko ireo izay niezaka nanampy azy ka dia nanapa-kevitra, noho izy tsy te hanao na dia ezaka kely monja aza hikarakarana tena, fa azon’izy ireo atao koa ny milanja azy ho eny am-pasana ary hamela azy ho faty ho azy.
Marshallese[mh]
Jarjartok jān ikkijeļo̧k im kōraat, ro rekar kajeon̄ itōn jipan̄ e raar kōm̧m̧an jem̧ļo̧k eo bwe kōnke eban kotak juōn aki dik n̄an kōjparok e make, em̧m̧anļo̧k n̄e raar bōkļo̧k n̄an wūliej ko n̄an kōtlo̧k bwe en ilo̧k.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхээ төлөө юу ч хийхгүй байгаа учраас түүнд туслахыг хичээж байсан хүмүүс цөхрөнгөө баран, түүнтэй адилхан юу ч хийхгүй байхаар шийдээд, түүнийг оршуулгын газарт хүргэж өгөн, тэндээ нас барахыг нь зөвшөөрчээ.
Malay[ms]
Mereka yang membantunya putus asa dan jijik, memutuskan kerana dia tidak ingin membantu diri, mereka harus bawanya ke tanah perkuburan dan biarkan dia di sana.
Maltese[mt]
Fi stat ta' disprament u stmellija, dawk li ppruvaw jgħinuh iddeċidew li peress li huwa ma ried jagħmel assolutament xejn biex isostni lilu nnifsu, setgħu jaqbdu u joħduh iċ-ċimiterju u jħalluh imut.
Norwegian[nb]
Av fortvilelse og avsky besluttet de som hadde prøvd å hjelpe ham, at siden han ikke ville løfte en finger for å forsørge seg selv, kunne de like gjerne ta ham med til gravlunden og la ham dø.
Dutch[nl]
Uit wanhoop en afschuw dat hij zelf geen vinger wilde uitsteken, besloten de mensen die geprobeerd hadden hem te helpen dat ze hem net zo goed alvast naar de begraafplaats konden brengen.
Papiamento[pap]
Ku desesperashon i desgusto, esnan ku a intentá yud’é a disidí ku pasobra e no tabata ke traha pa sostené mes, nan mester hib’é sementerio lag’é muri.
Polish[pl]
Z rozpaczy i odrazy, ci, którzy próbowali mu pomóc, postanowili, że skoro nie chciał kiwnąć palcem, aby zatroszczyć się o siebie, zabiorą go na cmentarz i zostawią go tam, by umarł.
Portuguese[pt]
Em meio ao desespero e ao desgosto, aqueles que haviam tentado ajudá-lo decidiram que, já que ele não levantaria um dedo para se sustentar, eles podiam simplesmente levá-lo para o cemitério e deixá-lo morrer.
Romanian[ro]
Fiind disperaţi şi dezgustaţi, cei care au încercat să-l ajute au decis că, dat fiind că nu vrea să ridice un deget pentru a se susţine, ar putea la fel de bine să-l ducă la cimitir şi să-l lase să moară.
Russian[ru]
От отчаяния и раздражения те, кто пытались ему помочь, приняли решение: поскольку он не хочет и палец о палец ударить, чтобы обеспечить себя всем необходимым, они с таким же успехом могут отнести его на кладбище и оставить там умирать.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa mu pokúšali pomôcť, súc zúfalí a znechutení, sa rozhodli, že keďže nechce pre seba pohnúť ani prstom, tak ho môžu rovno odviesť na cintorín a nechať ho zomrieť.
Samoan[sm]
Ona o le popole ma le le fiafia, sa filifili ai i latou sa taumafai e fesoasoani ia te ia e faapea ona e talu ai e leai ma sana taumafaiga e tausi o ia lava, e sili ai lava le ave o ia i le fanua maliu ma tuu ai iina e oti ai.
Serbian[sr]
Из очаја и гнушања, они који су покушавали да му помогну, пошто није желео да макне прстом да би помогао самом себи, одлучили су да би можда требало да га одведу на гробље и оставе га да умре.
Swedish[sv]
I desperation och leda beslöt de som hade försökt hjälpa honom att eftersom han inte ville lyfta ett finger för att försörja sig, kunde de lika gärna ta honom till kyrkogården och låta honom dö där.
Swahili[sw]
Akiwa amekata tamaa na kuchukizwa, wale waliojaribu kumsaidia waliamua kwamba kwa sababu alikuwa hataki kujisaidia mwenyewe, wao pia walikuwa tayari kumpeleka makaburini na kumwacha huko.
Tagalog[tl]
Desperado at yamot, ipinasiya ng mga taong nagsikap na tulungan siya na dahil ayaw niyang magtrabaho para buhayin ang sarili, mabuti pang dalhin na lang nila siya sa sementeryo at hayaan siyang mamatay.
Tongan[to]
Ne fakakaukau e niʻihi ne nau foʻi mo pangoʻia ke nau ʻave ā ia ki faʻitoka pea tuku pē ke mate ai he ʻoku ʻikai te ne fie fai ʻe ia ha ngāue maʻana.
Tahitian[ty]
No to ratou peʻapeʻa e te au ore, ua faaoti aʻera te feia i tamata i te tauturu ia’na e, mai te mea e, aita oia e hinaaro ia faahaʻuti noa aʻe i to’na manimani rima no te faaora ia’na iho, e mea tano aʻe ïa e afaʻi ia’na i niʻa i te tanuraa maʻi e vaiiho ai e a pohe atu ai.
Ukrainian[uk]
З відчаю й відрази люди, які намагалися допомогти йому, вирішили: оскільки він і пальцем не поворухне, щоб утримувати себе, то вони просто відвезуть його на кладовище й залишать там помирати.
Vietnamese[vi]
Trong nỗi tuyệt vọng và ghê tởm, những người đã cố gắng giúp đỡ người ấy đã quyết định rằng vì người ấy không chịu cố gắng để làm việc để tự nuôi sống, thì họ chỉ có thể đưa người ấy đến nghĩa trang và để cho người ấy chết mà thôi.
Chinese[zh]
那些曾经设法帮助过他的人,由于失望和厌恶,决定既然他连一根手指都不愿意动来维持自己的生活,他们不如把他带到墓地让他死了算了。